Перевод TDS

clearing · 19 мая 2006 08:22:17

ЦитироватьОффтопик: Насчет редактора - хорошая мысль. Нашел на Gamers Hell - 338 мб. Качать? Если я не выдам его им на диске, то ничего они не будут сами качать... Быстренько, что еще нужно к редактору (если нужно), что можно было бы на freeware основе кинуть в одну диру с ним. Думаем, господа!

Бонусный диск с FM-ками для Т3

Или хотя бы одну (как бонус) Krellek's Labyrinth как для примера (и локализацию от Flora-ы (вернее тогда от Dark Fate). Ну и уж тогда загрузчик миссий.

SerGEAnt · 19 мая 2006 08:45:24

Если это не окажется фейком, то, безусловно, хорошая новость. Я свяжусь с НД по своим каналам и подробно все узнаю.
Если сие окажется правдой, то это будет еще одним доказательством очень высокого качества перевода. Только бы его доделать

Serge · 19 мая 2006 10:15:57

V Raptor
Еще бы кинуть Thief3Launcher, нужен для запуска редактора (хотя можно обойтись и без него), но по-мойму жизнь упрощает. Ну и маленький ReadMe файл на русском, с правильной пошаговой установкой. Редактор желательно загнать в инсталятор, ну или хотя бы в самораспоковывающийся архив, для простоты установки
clearing

ЦитироватьБонусный диск с FM-ками для Т3 Или хотя бы одну (как бонус) Krellek's Labyrinth как для примера (и локализацию от Flora-ы (вернее тогда от Dark Fate). Ну и уж тогда загрузчик миссий.

Я думаю они этим заниматься не будут. Миссии хоть и распространяются freeware, но размещение их на каком-либо диске требует согласования с автором

Vorob · 19 мая 2006 11:16:36

Я готов взяться за доводку перевода до ума, только неплохо бы написать, что требуется?

Force · 19 мая 2006 12:09:31

Цитироватьтолько неплохо бы написать, что требуется

Оно и ясно. Только чё-то Флоры не видать. Он вроде как должен был знать, какие последние изменения были внесены, и что надо править. Флора, ждем твоих указаний!

ЦитироватьЯ свяжусь с НД по своим каналам и подробно все узнаю.

Ну, Раптор будет говорить с ними только в среду. Так что не думаю, что ты сможешь что-то УЗНАТЬ до среды. А в среду уже и все будут всё знать, так как Раптор тут всем всё расскажет...

V Raptor · 19 мая 2006 12:42:30

ЦитироватьЯ свяжусь с НД по своим каналам и подробно все узнаю.

Главное, не наломай дров!

Я буду говорить с нужным человеком в среду.
Serge
Короче, кидай мне ссылки на все, что нужно подшить к редактору. И откуда можно скачать редактор в нужном виде.

Serge · 19 мая 2006 15:56:28

V Raptor
http://www.dracsoft.com/zips/thief3launcher.zip
ReadMe неплохой получился у dSpair
http://darkfate.ru/forum/topic.cgi?forum=16&topic=3
Только его надо загнать в doc или pdf, и если использовать thief3launcher шестой пункт не нужен.

SerGEAnt · 19 мая 2006 16:51:36

ЦитироватьГлавное, не наломай дров!

Это мой хороший знакомый, не бояться

Flora · 19 мая 2006 19:06:10

V Raptor

ЦитироватьГанорара захотелось...

Не понял, это что осуждение? Так выложи свою книжку, плод бессонных ночей, в сеть для свободного доступа.
Гонорара мне не захотелось, но если проект коммерческий, на котором некие люди поимеют много денег, а с нашим переводом поимеют денег еще больше, то гонорар - обязателен.
К тому же не было прецендентов на моей памяти, разве что Диккурик (мод для Готики), да и там ребята получили гонорар в полном объеме. И перевод был полным, с озвучкой. В общем меня терзают смутные сомнения... Даже Игромания на диск не выложила, а я с ними несколько раз связывался, хотя казалось бы...
Насчет качества перевода - не дотягивает он до профессионального уровня, как ни крути. Согласен - местами он наверняка лучше, чем остальные, имеющиеся в наличии, и лучше чем варианты порой выходящие из под пера нерадивых профессионалов, но если профессионалы постараются, сделают гораздо лучше.
Объем работ сейчас посмотрю. У меня еще несколько переводов и исправлений неразобранных лежит.
DJ Riff Переписчиков никто не брал и не делал. Бери. Стало быть я тебя записываю.
Бонусный диск с FM-ками и переводом - мысль хорошая. Но опять же Игромания так и не опубликовала, а я с ними и по этому вопросу разговаривал.
Взяться и добить перевод - надо обязательно, раз народ загорелся. Тут 2-х мнений быть не может. А насчет Нового Диска - будем ждать информацию. Хотя я сильно сомневаюсь... В противном случае - будет прецедент, ну тогда пойдет-поедет... Даже не представляю, что может начаться.

Интеллектуальная собственность - вопрос очень тонкий. В качестве варианта развития событий могу предположить: ну например Новый Диск вправе потребовать убрать наш перевод из свободного доступа в сети и пр. Юридических тонкостей куча. Будем ждать их предложений. Черт, интересно даже.

Force · 19 мая 2006 21:02:27

Он бы мог поросить убрать его, если бы он платил нам за это бабло. Только я не понимаю, если денег тебе не нужно, то к чему все эти разглагольствования??? Ну заработают они денег ТИПА больше (кому сейчас нужен вор?), ну и что с того? У тебя чтоли отнимут? Или тебе везти пожизни будет меньше из-за этого? Вот блин, выбор. Либо быть скупердяями и остаться ни с чем, но показать свою гордыню, либо просто пожинать плоды посеянной радости и счастья среди покупателей, которые потом пойдут и посетят наш сайт. Лучше скажи что делать надо. За работу браться пора.

Flora · 20 мая 2006 00:55:57

До получения дополнительной информации любые домыслы о сотрудничестве с Новым Диском, Игроманией и прочими изданиями считаю необосноваными.
Философскую дискуссию об интелектуальной собственности, амбициях, уважении к своему и чужому труду и гонорарах - можно перенести в отдельную тему, если интересно. Меня лично вполне устроила бы лецензионная копия TDS от Нового Диска с благодарностью.

Делать надо следущее:
1. Допереводить ks1,2 (DJ Riff)
2. Профильтровать наш форум на предмет замечаний по переводу, свести все замечания в один файл и прислать мне. (вакантно)
3. Исправить мужской род на женский в репликах язычницы и, кажется, служанки. (вакантно)
4. Исправить перевод видеороликов. "...Но почему от меня пахнет крысой?" - позор, для перевода.

Заодно проверить все остальное, наверняка есть еще ляпы. (вакантно)
5. В принципе Отто, когда еще был с нами вел учет тестирования, дронирования и т.д. Тестирование, дронирование, проверка звучания отдельных фраз в игре - не закончена. Там много нюансов, я уже писал об этом (Из последних замеченных мной - фраза стражника "Damn Bells!" в игре значит что-то типа "Черт побери", а никак не то, что просится в перевод, или это ошибка в субтитрах, уж не знаю...). В принципе - можно оставить на потом, но закончить все-равно придется. Тут просто непаханая целина. (вакантно)
6. Были мысли по дальнейшей стилизации. Drobolt - отзовись! (вакантно)
7. Были мысли найти грамотного профессионального корректора, чтобы он просмотрел весь перевод на предмет общих нестыковок, плохого русского языка, а также стилистических, орфографических, грамматических (да, да!) ошибок. (вакантно)
У меня сейчас свободного времени заниматься непосредственно переводом нет.

Экзамены аспирантские на носу, надо кандидатский минимум сдавать. Но работу с базой субтитров (обновление, исправление, выкладывание обновлений) готов делать при поступлении нового материала. А также готов обеспечивать фронт работ.
[Исправлено: Flora, 20 мая 2006 0:05]
Добавлено позже
Это по субтитрам. Что творится с книжками я не знаю, ибо за темой не следил. Там вроде DonSleza4e разруливал.

Force · 20 мая 2006 01:03:32

Цитировать7. Были мысли найти грамотного профессионального корректора, чтобы он просмотрел весь перевод на предмет общих нестыковок, плохого русского языка, а также стилистических, орфографических, грамматических (да, да!) ошибок. (вакантно)

Я готов взяться! Заодно и книжки прогляжу на предмет косячности языка или фактов (НО НЕ точности перевода, так как это надо смотреть уже вне игры).

clearing · 20 мая 2006 13:14:12

Я думаю первый вопрос от НД будет - а какова озвучка?

Flora · 20 мая 2006 18:22:26

Force Бери. Только начни с книжек и видеороликов, они полностью готовы. А субтитры сначала надо сложить.
PS: И старайся повнимательней. А то судя по твоим постам - cgi и php для тебя роднее русского.

[Исправлено: Flora, 20 мая 2006 18:25]

Force · 20 мая 2006 20:02:28

Оригинальная. Оставлена из соображений её гениальности.
Flora, ок. Книжки - значит книжки, но вообще неплохо было бы и субтитры самые последние проверить, чтобы всё сразу видеть, а то двойная работа получится.
Добавлено позже
Кстати, а изменения мне сразу вносить или как? Просто так было бы намного удобнее. Естественно я буду помечать, какие тексты я редактировал.
И кстати, уже есть несколько предложений ко всему переводу вообще:
- помнится, я как-то подбирал оптимальное соотношение для скорости субтитров, и выяснил, что наилучшим является 1, 21, 3 - то есть субтитры так почти не наслаиваются на другие звуки, что заметно упрощает их восприятие.
- размер шрифтов предлагаю сделать поменьше. У меня лежит файлик, в котором подобраны такие размеры, что строчки менюшек не наслаиваются друг на друга, а многие тексты влезают на одну страницу. В конце концов, я могу это править по ходу тестирования. Главное дайте добро. Просто крупный шрифт не очень удобен для восприятия.