Перевод TDS

[clearing]

http://forum.nd.ru/viewtopic.php?t=2307

Вторая и третья часть "Вора" обязательно выйдут на русском языке

Вторая тоже?

Скорее всего, в четвёртом квартале 2006 года.

[V Raptor]

clearing
Об этом я и говорил. Работы над переводом сейчас только начинаются и, если я сумею договорить, то наши переводы будут взяты за основу.

[clearing]

Значит всё же и вторая часть Dark Fate Круто!
А первая?

[V Raptor]

Я не пока не буду говорить ничего подробнее, чтобы не заниматься пустобрехством. В среду будет ясность. Да, вторую часть, вроде бы, тоже планируют, но еще даже и не приступали делать. А первая - увы. Старая. Хотя, под мазой выхода романа, может, и ее катанут (если. если.).

[Force]

Народ!!! Вы когда субтитры редактируете, хотя бы смотрите на действие, к которому они привязаны, а то иногда такой бред выходит.
А у меня такой отчет:
Заменил Стрелу с Широким Наконечником на Острую стрелу
Быстрое Сохранение - Быстр. Сохранение
Быстрая Загрузка - Быстр. Загрузка
Часовня (Clocktower) - Часовая Башня
Клещ-ржаводел - ржавильный клещ
изменил фразу про улучшения на "Появились Новые Способности"
Книга Судного Дня - Книга Дней
Начальник Стаут - Смотритель Стаут
Хранитель Дракон - Хранитель Драко
ну и кучу других мелких фактических багов и неправильных переводов.

[Flora]

Force

субтитры самые последние проверить, чтобы всё сразу видеть

Так я и говорю, субтитры потом посмотришь, когда я все доработки и исправления наконец сложу.

Кстати, а изменения мне сразу вносить или как? Просто так было бы намного удобнее.

Если ты берешь на себя ответственность по окончательной доводке и литкоррекции, меняй сразу и никого не спрашивай. В противном случае надо правленый текст и неправленный текст отдать на суд человеку, которому доверим окончательную доводку. Я такую ответственность на себя взять не могу. Сам не без грешка, запятые не в тех местах ставлю, двойную "н" не в тех словах пишу, историю вопроса знаю не досконально...
Или можно устроить голосование.

размер шрифтов предлагаю сделать поменьше.

Если читабельность не ухудшится - я только за. Шрифт даже в меню - крупноват. Вполне можно на пару пунктов уменьшить.

Значит всё же и вторая часть Dark Fate  Круто!

Сам-то понял, что сказал?

Вы когда субтитры редактируете, хотя бы смотрите на действие, к которому они привязаны, а то иногда такой бред выходит.

К сожалению имеют место быть несоответствия между текстом фразы, смыслом фразы и контекстом фразы. Примеры я приводил. Тут спасет только грамотный бета-тестинг, который никто так и не удосужился проделать.

[Force]

Если ты берешь на себя ответственность по окончательной доводке и литкоррекции, меняй сразу и никого не спрашивай.

Беру. В конце концов, если будут сомнения по поводу каких-нибудь вещей - спрошу. В конце-концов, я в теме концепта игры, и заинтересован сделать перевод максимально правильным с точки зрения концепта, насколько это возможно, конечно в нашем случае.

Вы когда субтитры редактируете, хотя бы смотрите на действие, к которому они привязаны, а то иногда такой бред выходит.

К сожалению имеют место быть несоответствия между текстом фразы, смыслом фразы и контекстом фразы. Примеры я приводил. Тут спасет только грамотный бета-тестинг, который никто так и не удосужился проделать.

Да я не об английском варианте говорю! Я говорю о НАЗВАНИИ ЗВУКОВОГО ФАЙЛА фразы (просто вчера был трудный день и к ночи я уже туго вязал мысли со словами). Я, когда переводил Гамалл и Рет Беста, смотрел туда в первую очередь, и как можно заметить, ТАКИХ глюков в этих диалогах нет (если их уже кто-нибудь не правил после меня ). Просто это ЕДИНСТВЕННЫЙ ПРАВИЛЬНЫЙ подход к переводу субтитров.
Кстати, вопрос о наболевшем. Я понимаю, что это уже обсуждалось, но всё-таки... Как насчет замены Создателя на Строителя? Зачем? Есть несколько причин:
1. Строитель ДЕЙСТВИТЕЛЬНО больше уместен в религии Хаммеритов (достаточно лишь поглубже изучить их религию вкупе с их конфликтами.) Я не хочу ЗДЕСЬ обсуждать эту тему, но прошу, поверьте мне на слово.
2. Строитель будет использоваться в других проектах, связаных с Дарк Фейтом, то есть - русскоязычных проектах. Причем некоторые уже находятся в стадии завершения.
3. Проще переправить это здесь, чем в остальных проектах (к тому же переправлять Строителя на Создателя неверно на корню!).
4. И не важно, что Создатель звучит благозвучнее и привычнее, на самом деле "бог" Хаммеритов именно тот самый МОНТАЖНИК, о котором и говорилось выше (ну, это грубо говоря). Я сам долгое время был за Создателя, но после того, как некоторое время использовал термин Строитель - он стал намного больше, лучше и правильнее характеризовать этого "бога".
5. К тому же это сделать достаточно просто автоматически - заменить "Создат" на "Строит". Правда с самопальными терминами (если они имели место) будет труднее (я о Творце, Всевышнем и пр.). Но именно в этом и состоит наша задача. Я буду отлавливать всё в текстах. Остальные - по возможности в цитатах, а потом все вместе - при ФИНАЛЬНОМ тестировании.
6. Давайте уже приводить РУССКИЕ ВЕРСИИ к ЕДИНОМУ СТАНДАРТУ! У вас был файл с русскими вариантами перевода терминологии Thief? Посто я помню только английский, смысл которого мне до сих пор не понятен...

[V Raptor]

Force, мое мнение ты знаешь.
Тебе выслать словарик по RMO? Там кое-что есть.

[Force]

Тебе выслать словарик по RMO? Там кое-что есть.

Словарик по RMO - это конечно хорошо, но ОБЩИЙ словарик по TDS - совсем другая тема!

[Flora]

Force Посмотри соседнюю тему FAQ для переводчиков.

[Force]

V-Raptor wrote:

нужный человек будет числа 10 июня. Есть время доделывать переводы. А релиз Т2 и Т3 на русском запланирован на сентябрь. Про озвучку неизвестно.

Надо доделывать!

[Drobolt]

> 6. Были мысли по дальнейшей стилизации. Drobolt - отзовись! (вакантно)
Я здесь.
По поводу этого - стилизацию мы некогда выполняли вместе с Отто. Вместе у нас очень добротно выходило, так что мне бы ещё интересно было увидеть и мнение Отто.
В принципе, я готов помогать по мере сил. Но у этого проекта должен быть хоть какой-то руководитель (как и у любого другого). Раньше его роль выполнял Отто, а сейчас с этим что? Без единой политики/руководства лично мне было бы крайне сложно что-то делать.

[Slade05]

[оффтопом]
Про выложить ФМ можно с .EXE поговорить. Если там по прежнему Каныгин на наполнении диска задействован, все вполне реально. Протолкнули же мы с парой товарищей туда Т2Х.

[Force]

Drobolt, читай посты выше. Флора теперь руководитель. А по поводу стилизации, очень бы хотелось тоже быть в курсе дела... Могу помочь.

[Drobolt]

Force
Ну стало быть, тогда я отозвался.
На работе сейчас некоторая передышка, и есть немного свободного времени. Не знаю правда, как будут обстоять дела с ленью, но посмотрим. Итак, что делать? (Кто виноват спрашивать не стану)