Перевод TDS

[Yara]

Руссификация пишется с двумя "с", имхо.

Именно что "имхо". На английском с двумя, на русском с одним.
смотри

[Garrett]

Force, а заменить нельзя?
Yara, хмм... на http://spravka.gramota.ru тоже так считают, не знал.
Извиняйте меня )

Добавлено позже
А насчет корявых фраз писать?

[Force]

Garrett, было заменено... либо у тебя косяк, либо ... ты что-то недокачал... либо... фиг знает.

[Garrett]

1.
если щелкнуть авторы, то там адрес сайта тот, что был на народ.ру
2. разные варианты одного и того же предложения, остальные предложения в этом тексте я не проверял.
CONTENT\T3\Books\English\Briefings\Inn.sch
CONTENT\T3\Sounds\SchemaMetafile_HardDrive.csc
A nobleman named Lord Julian had some sort of quarrel and showed up at a local inn well after nightfall and in a foul mood.
Лорд, которого зовут Джулиан, с кем-то поссорился и показался за полночь на местном постоялом дворе в отвратительном расположении духа.
Дворянин которого зовут Джулиан,провел с кем-то не очень приятное время и оказался за полночь в местной таверне в отвратительном расположении духа.

3 ...размером с кулак --> размером с мужской кулак  ?
(about the size of a man's fist)
PS. руссификатор взял у Сержанта, там версия за июль, если есть место где можно брать свежак - скажите.

[Garrett]

=======================
подсказки
=======================
broadhead arrows
лучше не стрела с широким наконечником, а просто остроконечная стрела
--------------------
Tip: Shoot water arrows into moss puddles
Подсказка: Выстрелите водяной стрелой в моховую кочку,
лучше просто
Подсказка: Выстрелите водяной стрелой в мох, чтобы он разросся
т.к. в след.предложении "puddles" это уже лужа
--------------------------------
lang_english 2004-03-17 08:51:07 "City tip: Most city residents will not bother you unless you bother them first. The City Watch are an exception."
lang_french 2004-03-22 04:20:28 "Совет для города: Большинство горожан не тронут вас, если вы не причините им вреда. Городская Стража - исключение."
bother -- 2 раза переведен по-разному, и может как-то по-другому перевести 1-ое предложение.
-------------------------------
lang_english 2004-03-17 08:51:07 "City tip: Don't get caught stealing, picking locks, intruding, and so on, or someone may summon the City Watch."
lang_french 2004-03-22 04:20:28 "Совет для города: Не попадайтесь на краже, взломе замков и подобных вещах. Кто-нибудь может позвать Городскую Стражу."
в переводе пропущено "intruding"
--------------------------------
lang_english 2004-03-17 08:51:07 "City tip: If the Hammers or Pagans are Neutral towards you, they won't attack you unless you enter their territory."
lang_french 2004-03-24 05:31:01 "Совет для города: Если Молоты или Язычники настроены нейтрально, то нападут только тогда, если вы проникнете на их территорию."
--> (ближе к оригиналу)
... не будут нападать на вас, пока вы не проникаете на их территорию  ?
------------------------------
lang_english 2004-03-17 08:51:07 "City tip: You may need special equipment to climb up to valuable objects high above the streets."
lang_french 2004-04-22 18:37:59 "Совет для города: Вам может понадобиться специальное оборудование для того, чтобы забраться высоко за какой-нибудь ценностью на улицах."
--> (вариант)
чтобы в городе забраться высоко за какой-нибудь ценностью
-------------------------------
lang_english 2004-03-17 08:51:07 "Stealth tip: Knocking your opponents unconscious is more stealthy than killing them."
lang_french 2004-03-22 04:20:29 "Совет для скрытности: Убийство привлечёт гораздо больше внимания, чем оглушение."
--> (лучше перевести как есть, а не от противного)
Оглушение ваших противников более незаметно, чем их убийство.
------------------------------------------------------------
lang_english 2004-03-17 08:51:07 "Tip: Shaman, Priests, and Elders will sometimes cast helpful spells on their allies which you can intercept."
lang_french 2004-03-22 04:20:29 "Подсказка: Шаманы, Священники и Наставники иногда будут помогать заклинаниями союзникам, но вы можете этому помешать."
-->
иногда будут помогать заклинаниями своим союзникам
------------------------------------------------------------
lang_english 2004-04-12 20:08:06 "Tip: Hammer Priests can bless their allies, allowing them to do more damage and hurt undead. "
lang_french 2004-04-22 17:03:48 "Подсказка: Священники Молотов могут благословлять своих союзников, позволяя им наносить больше повреждений и уничтожать нежить."
--->
..., чтобы они наносили больше повреждений и урона нежити.   ???
-------------------------------------------------------------
lang_english 2004-04-02 14:42:16 "<xboxonly>Stealth tip: Move the thumbstick just a little to walk slowly and very quietly.</xboxonly>"
lang_french 2004-05-05 14:10:19 "<xboxonly>Совет для скрытности: Чуть-чуть двигайте гашетку для чтого, чтобы медленно и тихо идти.</xboxonly>"
чтого --> того
--------------------------------------------------------------
Tip: The undead are rumored to be damaged by sudden flashes of bright light."
lang_french 2004-03-22 05:12:25 "Подсказка: Говорят, что нежить плохо переносят яркие вспышки света."
--> вспышки яркого света ???
----------------------------------------------
lang_english 2004-03-17 08:51:07 "City tip: There is usually one fence and one store in each district in The City."
lang_french 2004-03-26 11:57:05 "Совет для города: В каждом районе обычно есть один магазин и скупщик краденого."
--> (вариант, не знаю как на самом деде в игре)
В каждом районе Города обычно есть хотя бы один магазин и хотя бы один скупщик краденого.
-------------------------------------------------
lang_english 2004-03-17 08:51:07 "City tip: Each fence will refuse to purchase a type of loot from you. Which type varies between fences."
lang_french 2004-04-15 17:21:25 "Совет для города: У каждого скупщика краденого есть тип вещей, который он откажется у вас покупать."
непереведено второе предложение
--------------------------------------------------
lang_english 2004-03-17 08:51:07 "City tip: Some people carry valuables that cannot be pickpocketed. You must mug them to get their goods."
lang_french 2004-04-15 17:21:25 "Совет для города: У некоторых людей не получится украсть ценности. На таких придётся напасть и ограбить."
-->
Некоторые люди следят за своими ценностями, и их не обчистить. Вам придеться напасть на них, чтобы ограбить.
-------------
lang_english 2004-04-06 23:20:14 "Tip: Elemental arrows refer to Water, Fire, Gas, and Moss arrows."
lang_french 2004-04-15 06:02:09 "Подсказка: Стрелы стихий - это водяные, огненные, газовые стрелы и моховые стрелы."
газовые стрелы и моховые стрелы.
-->
газовые и моховые стрелы.
----------------------------------------------------
lang_english 2004-04-06 23:20:14 "Stealth tip: Run only when your opponents' backs are turned, as it makes you harder to see and hear."
lang_french 2004-04-15 06:02:09 "Совет для скрытности: Бегите только в том случае, если противники находятся сзади и стоят к вам спиной, чтобы им сложнее было вас заметить или услышать."
--> (чушь)
Передвигайтесь когда противники повернулись к вам спиной, так им будет сложнее вас увидеть и услышать.
-----------------------------------------------------
lang_english 2004-04-06 23:20:15 "Stealth tip: Running brightens your Light Gem, making you easier to see. It also makes your footsteps louder."
lang_french 2004-04-16 11:17:29 "Совет для скрытности: Если вы бежите, индикатор скрытности становится светлее, что свидетельствует о том, что ваше местонахождение может быть раскрыто. Кроме того, при беге шаги становятся громче."
что свидетельствует о том, что ваше местонахождение может быть раскрыто.
-->
показывая что вас могут легко увидеть(найти)

[Исправлено: Garrett, 25 июля 2006 3:04]

[Force]

Garrett, подсказки я уже правил... лучше следи за текстом в самой игре.

[Garrett]

Бегите только в том случае, если противники находятся сзади и стоят к вам спиной, чтобы им сложнее было вас заметить или услышать."

Это так ты правил?

--------------------------------------------------------------
Индикатор Видимости, Индикатор скрытности - надо определиться на одном

===================================================================
может кнопку Briefing в меню перевести не как Миссия, а как Брифинг  ?

--------------------------------------------------------------
первая миссия.
Гостиница - таверна - постоялый двор --- надо выбрать что-то одно
-----------------------------------------------------------
Lancaster room - это не комната Ланкастера, это столовая (или как там раньше называли) при постоялом дворе
( обеденная комната, комната для трапезы ...)
-------------------------------------------------------------

Повторяю вопрос, где брать самые последние тексты?

[V Raptor]

Визибилити Джем переводится как Индикатор Видимости.

[Garrett]

V Raptor
Я не справшиваю как переводится, я привел 2 варианта как написано в игре, нужно написать одинаково.
Тоже самое с двором, в текстах 3 варианта написания.
Добавлено позже
вот еще
----------------------------------------
если смотреть окно задания в английской версии, то слова "notes" и "restrition" находятся посередине строки и выделены жирным
если смотреть окно задания в русской версии, то слово "ограничения" прижато влеао и написано обычным шрифтом.
Почему? Где и что было задето переводом?
Надо исправить!
----------------------------------------------------------------

если смотреть список предметов или добычи, то колонка называется "Имя".
Предлагаю исправить на "Название" или "Вещь(предмет)".
-------------------------------------------------

[Force]

То что я правил, я ещё не выкладывал.

[Garrett]

А нельзя сделать так, чтобы каждый мог скачать последнюю вервию перевода, даже если он будет меняться в день по нескольку раз.
(типа cvs)
Мое мнение, нашли ошибку, сразу обновили перевод.
Чтоб никто не говорил, это я исправил(но не выложил), ты то смотри
А если это мне глаза режет, то сколько ждать обновления неделю, месяц, год?
Добавлено позже

Если это трудно вам, я могу заняться корректировкой и сборкой последнего архива перевода, могу выкладывать в любое удобное место.
Нужно всего 2 вещи:
- последний вариант перевода
- чтоб никто не правил у себя, а присылал мне или что-то на форуме обсудили и приняли решение эту фразу заменить на ту.

[SerGEAnt]

Garrett Этим делом имхо могут заняться и другие, ибо времени сие занимает очень даже немного. А сборкой так вообще я занимаюсь.

[Garrett]

SerGEAnt
и почему тогда ты не выкладываешь последние варианты, что есть у Форса?
Почему я скачав последний перевод нахожу ошибки, а форс говорит, что он что-то давно поправил и еще не выложил. Сколько надо ждать, неделю, месяц, год?
[Исправлено: Garrett, 26 июля 2006 17:03]

[Force]

Garrett, потому что, как ты сам говоришь, оно есть только у форса. А вообще подожди этак года 2-3...
Можно подобную фишку на ftp DJ Riff'а организовать, если он согласиться. Правда, кроме тебя, я не думаю, что кто-то будет так заморачиваться. Многие подождут и официальной сборки.

[SerGEAnt]

Garrett Ошибки, которые исправляются, не столь уж и глобальны. Все же обновлять инсталл ради пары исправленных фраз резона нет.