Перевод TDS

[Force]

Garrett, ты говоришь "не правильный", а сам не предложил ни одного нормального варианта взамен. Ибо "Уайт Холл" - это не перевод, а вообще какая-то "Белая Дырка".

[Garrett]

"Белое отделение" пойдет? Еще DJ рпедложил Белые палаты...

[Yara]

Белые палаты

[Flora]

Белое отделение - плохо. У нас отдельное помещене, а не комплекс помещений.
Белые палаты - это для царских дворцов.
Белая палата - не звучит, создается ощущение чего-то маленького.
Белый зал - неплохо. И лучше не переделывать, но если уж так режет глаз, то вот несколько вапиантов:
Белые покои, Белый холл, Белые чертоги, Белая комната...
А вообще я все больше убеждаюсь что "так называемая литкоррекция" - просто переливание из пустого в порожнее. Только зря время теряем. Одни слова переставляем местами, другие подменяем на синонимы, а литкоррекции как таковой нет. А ведь даже невооруженным глазом видно, что текст местами косноязычен, орфографические ошибки попадаются, про пунктуацию я вообще молчу...

[Исправлено: Flora, 21 авг. 2006 18:25]

[Force]

Garrett, согласился оставить Белый Зал. Так что вопрос исчерпан, это название, похоже, у всех остальных не вызывает отторжения .

[DJ Riff]

Flora

У нас отдельное помещене, а не комплекс помещений.

Там 6 комнат и столовая, соединенные коридором. При общих размерах миссий в T3 это вполне можно считать "комплексом помещений".

А вообще я все больше убеждаюсь что "так называемая литкоррекция" - просто переливание из пустого в порожнее.

Просто то, что однозначно подлежит коррекции так и правится, без вынесения каждой правки на общее обсуждение. Yara, например, правит неких не совсем законопослушных личностей под буквой t*, я вот с язычниками вожусь. с Язо возни много, т.к. тот стиль, что предложил Форс, мне нравится гораздо больше, чем "Моя твоя не понимай", который там сейчас. На орфографию я натравил Аксессовскую проверялку, так что ошибок там уже поменьше. С пунктуацией надо подключать кого-то еще, т.к. у меня с ней косяк. Желающие есть?
Кстати, в хаммеритских текстах попалось:
And so did the son return, and sayeth he:  "Woe unto me, for I cannot eat these, I cannot use these to catch fish or gather crops.  Father, give me that which I need."  And the father didst cleave the begging hand from his son, and sayeth he:  "The Builder hath granted thee the fruits of thy labor, which is naught.
И вернулся сын к отцу своему на день третий и говорил он: "Горе мне, ибо не могу я есть это. Отец мой, помоги мне." И отрубил отец молящую руку сына своего и сказал: "Так наградил тебя Строитель за труды твои, не было которых."
Два смысловых предложения отсутствуют, непорядок!
И вернулся сын к отцу своему на день третий и говорил он: "Горе мне, ибо не могу я есть это. И не могу я тем, что дал ты мне, ловить себе рыбу и собирать урожай. Отец мой, помоги мне." И отрубил отец молящую руку сына своего и сказал: "Так наградил тебя Строитель за труды твои, не было которых."
Смысл сего не только в том, что "кто не работает, тот не ест", а и в том, что "труд" язычников по возделыванию земли, рыболовству и т.д. приравнивается к "отсутствию труда".
[Исправлено: DJ Riff, 21 авг. 2006 23:21]

[Force]

кстати, я тут себе пометок наоставлял:
возможны окончания:
- ец
ты мне противец, я добрец, а ты наивнец, ты умрец!!!....
- че
дурак - дурче, творец - творче, слабче...
- ёх
ну, об этом уже писал...
вольно-вольнецко, поломались - поломаты (от по- неправильная приставка -ломать во множественном числе)

[Yara]

And so did the son return, and sayeth he:  "Woe unto me, for I cannot eat these, I cannot use these to catch fish or gather crops.  Father, give me that which I need."  And the father didst cleave the begging hand from his son, and sayeth he:  "The Builder hath granted thee the fruits of thy labor, which is naught.

вариант
И вот вернулся сын к отцу своему и говорил он: "Горе мне, ибо не могу я есть это, не могу я этим изловить рыбу или собрать жатву. Отец мой, дай мне то, в чем нуждаюсь я." И отрубил отец молящую руку сына своего и сказал: "Так вознаградил тебя Строитель за плоды трудов твоих, кои дурны и бесполезны."
Откуда-то день третий появился...
[Исправлено: Yara, 22 авг. 2006 0:12]
[Исправлено: Yara, 22 авг. 2006 0:13]

[Flora]

Просто то, что однозначно подлежит коррекции так и правится, без вынесения каждой правки на общее обсуждение.

Так вы хоть держите народ в курсе немного. Не чужие же люди. Можно, например, постить раз в неделю табличку, кто чем занимается и какой прогресс.

не могу я есть это

не могу я есть этим.
А вообще смысл перевода ускользает. Надо еще подумать...
[Исправлено: Flora, 22 авг. 2006 0:17]

[Garrett]

Flora

Так вы хоть держите народ в курсе немного. Не чужие же люди. Можно, например, постить раз в неделю табличку, кто чем занимается и какой прогресс.

Да, и в табличке можно писать что Flora отказывется программировать реестр для нечужих людей...

[Force]

Да, и в табличке можно писать что Flora отказывется программировать реестр для нечужих людей...

как это понимать?

[Flora]

Ой-ой-ой какие мы обидчивые. Копи-пэст нам лениво делать... Сам бы и написал, раз со скоростью обновления разобрался. Или есть такая замечательная команда SUBST. Господи, кого я учу?

[Drobolt]

> Два смысловых предложения отсутствуют, непорядок!
По всей видимости, я этот подтекст просто не обнаружил, ибо сейчас не помню даже этих строк (про рыбу и урожай).
> Откуда-то день третий появился.
А вот этого не надо! Пусть будет. Многие библейские притчи используют именно такие словообороты. К тому же, как вы уже знаете, хаммеритов я переводил не дословно, а досмысленно. Ну, упустил немного.
> не могу я есть этим.
Врёшь!
>  Nothing! And now I'm behind on my work! I'll never catch up!
Не, тут последняя фраза, типа, "мне никогда не закончить/нагнать упущенное [на поиски Гаррета] время"
Что-то вроде: "Ничего не было. Надо возвращаться к работе, а то я так ничего не успею."
P.S. Если "калибр" шестерни встречается в моих текстах, исправляйте на "модуль".


[Исправлено: Drobolt, 22 авг. 2006 18:06]

[Yara]

не, не надо день третий. Это все ж не Библия, а книга Молота таки несколько разные вещи. Предлагаю без третьего дня

[Garrett]

There's one last thing you have to do.  Go to the top of the Staff Tower.  There's an open window up there.  You have to jump out.  Then the Cradle will think you killed yourself, but you won't really die.  You'll just be outside, where it can't see you.  I'll be waiting for you.
Это последнее, что тебе придется сделать. Иди на самый верх Башни Персонала. Там есть открытое окно. Выпрыгни из него. Колыбель решит, что ты умер, но на самом деле это будет не так. Ты лишь окажешься снаружи, где она не сможет тебя видеть. Я буду ждать.
.... Колыбель решит, что ты покончил с собой, но на самом деле ты не умрешь.
.... Я буду ждать тебя.
--------------
We're so close...I can feel it.
Мы совсем близко.
-----------------
27296
We made it out of the Cradle. Follow me. I'll take you to the place she buried me. Bring my blood with you.
(не переведено)
-->
Мы выбрались из Колыбели. Следуй за мной. Я покажу тебе место, где она зарыла меня. Возьми мою кровь с собой.
-------------------------
Leap to your 'death' from the open window at the top of the Staff Tower.
Прыгни на встречу своей 'смерти' в открытое окно на верху Башни Персонала.
Выпрыгни навстречу своей 'смерти' в открытое окно в Башне Персонала, наверху.
-->
Выпрыгни навстречу своей 'смерти' в окно, открытое на самом верху Башни персонала.