Перевод TDS

[Drobolt]

Yara
Давайте вы будете лучше исправлять принципиальные ошибки и ляпы.

[Garrett]

Drobolt

Yara
Давайте вы будете лучше исправлять принципиальные ошибки и ляпы.

Звучит как приказ.
А не принципиальные места оставим элитным переводчикам, вроде вас?

[Yara]

Drobolt
таки присутствие в переводе того, что отсутствует в оригинале, (и наоборот) я считаю принципиальным.

[Drobolt]

Garrett
Это звучит как настоятельная рекомендация сначала довершить исправление того, что тре**(!)ет довершения. От автора перевода, который вы собираетесь править.
Drobolt

[Garrett]

DJ Riff
Я сделал поддержку реестра, замени макрос в базе как было описано выше.
Drobolt
Я правлю машинный перевод, корректирую Диджея и Яру, а вот твоего не видел
И вообще что-то много тут объявилось авторов и каждый приписывает всё себе.
Может просто доделаем дружно и мирно обсудим спорные моменты, а не будем кидаться фразами: это не тронь, то не делай, ты отвлекаешь народ, ты портишь МОЙ перевод...
Garrett  

[Yara]

Garrett
ну это ты зря. Объявились всего два человека из "стареньких", которые действительно много сделали для перевода. Drobolt, насколько я знаю, переводил хаммеритов, и, соответственно, его очень волнуют правки хаммеритских текстов. Вполне понятно.
Drobolt - я знаю, что ты хочешь ответить! Или не знаю... Но давайте не ссориться... По возможности...
[Исправлено: Yara, 23 авг. 2006 22:40]

[Drobolt]

Yara
Не, реально. Я ссориться намерений точно не имел, так что уж извини и ты и другие, кого я мог задеть.
Я бы сейчас тоже с радостью вам помогал, но чего-то нет вдохновения совершенно. Очень надеюсь, что оно всё же появится тогда, когда ещё не будет поздно.

[DJ Riff]

Drobolt
А перевод диалогов вышли все-таки. А то придется их заново переводить — зачем двойная работа-то?

[Drobolt]

DJ Riff
Э... а с диалогами вышел казус. Я тут только что обнаружил, что удалил их. Случайно. Уже во второй раз
Ничего, сейчас восстановлю - там их не много, и тогда отправлю. Скорее всего ещё сегодня успею.

[DJ Riff]

Есть предложение перевести Rutherford как Резерфорд. Был такой английский физик, Эрнест Резерфорд, на латинице его фамилия пишется как Rutherford. Поскольку его именем назван институт и единица измерения радиоактивности, то фамилия эта совершенно официально переведена на русский:
http://multitran.ru/c/m.exe?a=phr&a=ShowTranslations&s=Rutherford&L1=1&L2=2
Думаю, что надо перевести так же, ничего особо не придумывая.

[Garrett]

музей
lang_english 2004-02-29 21:48:00 "Porter Hall"
lang_french 2004-04-26 18:31:58 "Зал Портье"
lang_english 2004-02-29 21:48:00 "Tesero Hall"
lang_french 2004-03-26 08:14:05 "Зал Тезеро"
Есть предложение избавиться от "портье"(это не гостиница) и "зала"(перегородки здесь не строили).
Некоторые опять начнут говорить разное про "Портер Холл" и "Тезеро Холл"
Можно обозвать и как "Галерея Портера" и "Галерея Тезеро".

[DJ Riff]

Garrett
"Галерея" на мой взгляд более подходит для музея. А вот "Портер" у меня с пивом ассоциируется. Есть одна мысля, только в игре погляжу и выскажу...
Добавлено позже
Ага, точно. Тут вот в чем дело. Porter Hall - это действительно выставочный зал или галерея, и к "портье" не имеет никакого отношения. Слово Porter имеет значение "привратник". И при этом Porter Hall расположен ближе остальных ко входу в музей. То есть это, по-видимому, некий первый, предваряющий зал, с которого начинается большинство экскурсий. Надо бы это как-то отразить. А вот название подходящее что-то на ум не приходит...

[Garrett]

Я думаю, Porter это фамилия основателя галереи, как и Тезеро. И к привратникам-портье отношение имеет слабое.
Давай предположим, что первой была бы галерея Тезеро, какая теория была бы насчет другой? Опять прислуга, так как находится на задворках музея?  

[DJ Riff]

Garrett
Если БЫ первой была Тезеро, то наверное БЫ они назывались вообще по-другому, т.к. делали БЫ их совсем другие разработчики с другими тараканами в голове. Так что лучше обсуждать то, что есть.

[Drobolt]

Так, а где тут у вас последний глоссарий спрятался?
Всё, нашёл.
[Исправлено: Drobolt, 27 авг. 2006 21:52]