Перевод TDS

[dSpair]

Новый диск зачесался по поводу локализации Thief 3 и весьма не прочь поработать над этим с Darkfate-командой.
Вы занимаетесь этим, или совсем забили уже?
Если интересно, просьба активистам (Flora? Yara?) подтвердить свое желание поговорить с НД по этому вопросу и указать свои email-ы.

[Flora]

Новый диск зачесался по поводу локализации Thief 3 и весьма не прочь поработать над этим с Darkfate-командой.

Откуда инфа?

Если интересно, просьба активистам (Flora? Yara?) подтвердить свое желание поговорить с НД по этому вопросу и указать свои email-ы.

Ну никто свои e-mail-ы и не скрывает.

[dSpair]

вы мне скажите, готовы ли вы этим заниматься, или давно забили
все, что мне от вас надо

[Flora]

dSpair Это испорченый телефон. Каковы твои полномочия в данном вопросе? Почему НД не обращается напрямую? Стесняются?

[dSpair]

Flora, исключительно просто сформулированный вопрос. Вот честно - ты сто раз уже ответил бы за это время.
Объясняю.
В силу специфики своей работы я регулярно контактирую с человеком из PR-отдела нового диска. В прошлом году я сказал этому человеку, что есть люди, которые делают свой перевод Thief 3. В свою очередь этот человек сегодня сказал мне, что вопрос назрел, и они с удовольствием пообщаются по вопросам перевода с теми, кто этим переводом занимается.
Извини за канцелярский язык - надеюсь, так понятнее.

[Yara]

если это все всерьез, готова заняться... и кто-нибудь еще подключится, наверное. Насколько это серьезно? Мое мыло в профиле.

[Flora]

dSpair Вопрос далеко не так прост как кажется. Для того чтобы ответить согласием необходимо сначала узнать условия. Условий я не вижу.
Пообщаться на-предмет сотрудничества это одно - и завсегда пожалуйста и мыло мое и аська есть на сайте. Не понимаю в чем тут проблема? А вот сами условия сотрудничества - это надо обсудить с человеком из НД. Вроде тоже доходчиво объяснил.

[dSpair]

Условия вы узнавайте между собой там как-нибудь.
Мое дело - удостовериться, что к этому делу по-прежнему есть общий интерес, и дать НД ваши контакты.
Короче, даю им mail Flora, Yara и Force (на всякий пожарный). Далее обсуждайте все сами)

[Flora]

dSpair Спасибо. Ты - молодец. Заходи пообщаться, забыл совсем нас.

Мое дело - удостовериться, что к этому делу по-прежнему есть общий интерес, и дать НД ваши контакты.

Ну разумеется есть, и вообще неплохо бы ретроспективу выпустить, как для Unreal. Только с возможностью выбора русский/английский и полной озвучкой. Эх, мечты, мечты...

[Force]

В общем, не знаю, как с вами, но со мной связался человек из Нового Диска и мы с ним договорились, что за ближайшее время исправим все глюки, которые накопились за последнее время. Надо ему примерно сообщить дату, к которой сможем всё подправить, если мы действительно заинтересованы в качественном переводе.

[Flora]

Force Мы с Ярой тоже. Только я понял они берут наш за основу, правят, консультируются и потом дают нам смотреть. Я тебе копии переписки заслал.
[Исправлено: Flora, 23 марта 2007 21:31]

[S.Siamsky]

С моей стороны замечено среди прочего следующее:
Лучники стреляя в Г., кричат "Пуск!" или "Огонь!"
Миссия в Музее - в заметках остался непеределанным Зал Портье и Зал Тезеро (а в текстах - Галерея Портера и Тезеро).
На Площади Олдейл висит листок с надписью: "Book 'AULgoldsmithopen' NOT TRANSLATED into french"
Как уже говорилось кем-то, после падения Часовой Башни народ на улицах начинает вдруг трепаться по-английски.
Кое-где имеются опечатки, но не смертельные.

[Force]

Flora, получил, прочел, нареканий нет. В общем, трудимся в темпе.
Интересно, как обстоят дела с моими рет-бестами, которые явно лучше тех, что были изначально. К сожалению, нареканий очень много по субтитрам, боюсь, всё как надо мы не успеем сделать... Очень часто те, кто находят труп, кричат что-то типа "Ты Убил ЕГО", хотя трупом не всегда является мужчина. В рет-бестах я это постарался обойти, а вот остальные чуваки так и продолжают кричать по-старому. Язычники не знаю, насколько доправлены, Рифф первого вроде доделал, а остальные...
По книгам надо пробежаться, из хинтов выразать всё лишнее, главным образом указание на использование клавиш для взлома замков.
Эээ, ещё подумаю.
Кстати, последняя версия на сайте лежит или у кого-то?
Добавлено позже
И кстати, какую дату будем считать крайней?

[Flora]

Force

Кстати, последняя версия на сайте лежит или у кого-то?

ftp://djriff.homeftp.net/1Patches/3%20Thief_DS/Rus/Developer's%20Base/

[DJ Riff]

Лучники стреляя в Г., кричат "Пуск!" или "Огонь!"

В оригинале это соответственно "Release!" и "Fire!". Пуск исправил на "выстрел", "огонь" пусть остаётся.
Портера и Тезеро исправил.
Английскую реплику нашёл только одну. Прошёлся поиском по английским буквам — больше ничего, кроме тегов и латинских слов в бормотании Кадуки и Гамалл.

Book 'AULgoldsmithopen' NOT TRANSLATED into french

В Воре с установленным переводом вообще нет этого файла.
Народ, у кого оригинальный Thief, поищите у себя AULgoldsmithopen.sch!
Нашёл книгу похожего содержания, но она называется AULbackopen.sch. Возможно, опять конфликт версий DVD и 3CD — это надо обязательно отловить!
Завтра выложу обновлённые файлы.