Перевод TDS

[false]

Freya, Обязательно скачаю .
Я еще какие-то опечатки видел если встречу еще раз отпишусь.

[DJ Riff]

Freya
Неа, есть там этот слэшЪ. В оригинале там был служебный символ \n, а в переводе от него только палка осталась. Исправил.
[Исправлено: DJ Riff, 3 апр. 2007 23:12]

[Yara]

Force
вопрос такой: можно средствами форума участникам перевода сделать рассылку, чтобы они объявились? Ну понятно, многие уже недосягаемы, но вдруг кого-то найдем...

[Garrett]

DJ Riff
Сделал новый инсталлятор. Залил к себе на сайт.
Конкретно сейчас не могу подключиться к тебе, хотя пару часов назад всё было ОК. Так что перезалей к себе и на DF.
Yara
Посмотри ридми, если надо исправить авторов перевода, приписать имена тех, кто вносил последние правки, или дописать чего, черкни на мейл или сама исправь Readme_rus.rtf (в ВордПаде!!!) и пришли его мне, я пересоберу инсталлятор.

[S.Siamsky]

DJ Riff

Попробуй скопировать AULbackopen.sch в AULgoldsmithopen.sch — заработает?

Ага, так и есть, заработало!
Запускал перед этим на предмет проверки английский вариант игры, там на бумажке написано что-то вроде:
"AULgoldsmithopen not found"
Думаю, выход из положения прост - надо добавить в перевод файл AULgoldsmithopen.sch с текстом, скопированным из AULbackopen.sch. Судя по всему, это - одно и то же, только фигурирует под разными названиями.

[Yara]

Garrett
список участников был на пред. странице, вот:

Aleksandr Samoilov (Горожанин 4)
Arlett (субтитры язычников)
DJ Riff (литкоррекция текстов книг, субтитров хранителей, куршоков,
язычников, стражников, хаммеритов, купцов)
Drobolt (Часовая Башня, Собор Св. Эдгара, Кадука, Наставник -
редактирование текста)
DonSleza4e (меню, советы, подсказки, видео-субтитры, Артемус, Дворяне, Орланд -
субтитры, компоновка файлов, патчер шрифтов)
Flora (субтитры: Элизабет, Перри, Берта, Далия, Гаррет, Стражники 1-5,
Торговец 1; программирование базы субтитров)
Force (шрифты, субтитры крысолюдей, Гамалл)
Garrett (Александр Шевченко) (правка текстов, диалогов, субтитров,
доработка и развитие программы базы, перевод для слабослышащих (вместе с DJ
Riff), новый загрузчик, новый инсталлятор)
Hellios (Горожанин 4)
Otto Katz (субтиры: Хранители, Часовая Башня, Собор Св. Эдгара, Южный
Квартал, Колыбель, Старый Квартал, Туннели Язычников, цитаты, b, Горожанин
3, d, Хаммериты 1-4, Переписчики 1-2, Торговцы 2-5, Язычники 1-2,
Заключенные 1-4, Шаманы 1-2, Разбойники 1-3, редактирование текста и
компоновка файлов)
SerGEAnt (субтитры: Музей, Подземная Цитадель, Олдейл, Постоялый Двор,
Горожанин 1, Хранители 1-2, Крысолюди 1-2, Слуги 1-5, Томас, Марта, Сэм
Суорти, Кармен, Статуя 1)
Reaper (субтитры: Горожанин 4, Исполнители 1-2, Переписчики 1-2, Куршоки
1-2)
VoroB (субтитры: Доки, Каменный Рынок, Горожанин 5)
xXx (субтитры: Горожанин 2)
Yara (правка текстов книг, субтитров горожан, разбойников, слуг,
хаммеритов, купцов, Гамалл)
Yidrisov (Дворяне 1-2)
Kornholio (редактирование орфографии и пунктуации)
SerGEAnt (инсталлятор)
Freya (редактура текстов книг)
Особая благодарность:
Dima
Marquise de Kolobok
Ultam - тест перевода
Utgard Loki
http://darkfate.ru, http://one-more-thief.narod.ru

Добавлено позже
новый перевод залила на Дарк, Риффу в Exchange, и себе

[Garrett]

Yara
Залил в обменник Риффу новый инсталлятор за то же число.
Проверь, всё ли так написано.
Кстати, в приведенных тобой авторах на стр.119 пропало слово "язычников" у Форса, а на стр.117 было. Сделал как на 117.
Если не надо было, черкни - исправлю.
Кто делал последние корректировки?

[Force]

на стр.119 пропало слово "язычников" у Форса, а на стр.117 было

Просто напишите "стилистика речи язычников" и всё, чтобы уж совсем без вопросов было.

[Garrett]

Force
Исправил тебя.
Залил в обменник Риффу новый инсталлятор за то же число.

[Flora]

Dima - понятно, спасибо что не стал переводчиком, а то бы мы такого напререводили...

Marquise de Kolobok

А это еще кто такой?!!!
[Исправлено: Flora, 11 апр. 2007 0:41]

[free]

Сейчас играю с вашим переводом, хорошо сделан! Спасибо всем кто принимал участие:up:

[Garrett]

Залил к себе на сайт и в обменник Риффу ThiefDS_rus_2007_06_01.exe
Версия от 01.06.07
• Исправлены три ошибки (перевод непереведённой фразы, один неверный перевод, вставлено пропущенное слово). Спасибо тестерам "Нового диска"

[Force]

Garrett, тестеры нашли всего 3 ошибки?????

[Yara]

Force
они не тестировали на качество собственно, перевода, отдали сразу геймтестерам, насколько я поняла. Написали 12 замечаний, пара из которых касается инсталлятора, кое-что - глюки, имеющиеся и в оригинальной игре, и разные мелочи - опечатки, пропущенные фразы.

[Force]

Да уж. Вся крутизна в том, что наш перевод продолжит совершенствоваться даже после того, как они выпустят игру .