Перевод TDS

[DJ Riff]

Лишние слова, которых нет в оригинале, действительно ни к чему. Но делать при этом сухую дословную фразу тоже не годится. Порядок слов и инода даже словосочетаний в русском языке отличается от английского, поэтому перестановки я считаю уместными, если это делает предложение более живым и более походящим на речь, нежели на текстовый перевод с английского.
Crap. It would never take the real Garrett this long to find the dagger.  I can't even find the safe.
Вот дерьмо-то. Настоящий Гаррет уж точно не потратил бы столько времени, чтобы найти этот кинжал. А я даже сейф найти не могу.
_______________
Okay, hold it together, Scully. First, find that golden dagger.  Then drop it off in Saint Edgar's donations box.   I want that reward from Mr. Brent, that's for sure.
(Здесь он на полном серьёзе сам себе "инструкцию" читает. А заодно и Гаррету, если он что-то прослушал)
Ладно, Скалли, соберись. Сначала находим этот золотой кинжал. Затем кладём его в ящик для пожертвований у Святого Эдгара. Мы же хотим получить вознаграждение от м-ра Брента, очень хотим.
_______________
Even if the real Garrett were here, he'd be just as stumped as I am.  Even a master thief probably gets stumped sometimes. Probably.
Да если бы и Гаррет был здесь, он так же бы растерялся. Даже опытный вор, наверное, иногда может вот так влипнуть. Наверное.
_______________
Man, it's hard to rob places.  Not like mugging those frilly-wigs, that's child's play.  Took me half an hour just to get inside this place, and now I can't find that dagger.
(Man здесь просто междометие, to rob places - имеется в виду не конкретный дом, а вообще. Т.е. раньше он этим вообще не занимался, просто грабил на улице)
Не-е, дома грабить - дело трудное. Не то, что этих пижонов трясти, то вообще пустяки. Мне понадобилось полчаса только чтобы попасть внутрь, а теперь я ещё не могу найти этот кинжал!
_______________

[Drobolt]

Garrett
Не вижу смысла менять в этих фразах перевод. Он достаточно точен и благозвучен. Во всяком случае, предложенные альтернативы ничем кардинально не отличаются.
ЗЫ. Вот что действительно стоило бы поправить (в том числе и к тем текстам, к которым приложил руку и я) - пунктуация.
[Исправлено: Drobolt, 11 июня 2007 13:17]

[KeepeRRR]

Я скачал версию перевода от 06.06.07 и у меня в игре пропал звук. Не подскажите в чём проблема ?

[Garrett]

KeepeRRR
Без доп.данных сказать что-либо трудно.
Ставили на чисто английскую версию?

[S.Siamsky]

[off]Я тоже скачал версию перевода от 06.06.07 и у меня в прихожей сразу лампочка перегорела!
Ужас! Это ваш перевод виноват! Что делать-то?[/off]

[Flora]

[off]SSiamsky

и у меня в прихожей сразу лампочка перегорела

Это не баг, это фича! Воспользуйся механическим глазом! [/off]

[S.Siamsky]

[off]Короче, господа.
Если не хотите, чтоб у вас что-нибудь пропало (или, наоборот, появилось), будьте осторожны с половыми связями и установкой переводов от Dark Fate Team!
И не говорите потом, что вас не предупреждали![/off]

[V Raptor]

Поставил версию 1.02 euro. Шрифты перекосило, часть сабов перекошена, часть на французском. С полной версией 1.0 та же фигня. Блин, может, что-то забыл кинуть в папку с игрой?
[Исправлено: V Raptor, 17 авг. 2007 16:55]

[SerGEAnt]

Thief 3: Тень смерти (Thief Deadly Shadows)  (версия с субтитрами) - у НД в каталоге на ноябрь

[Flora]

Тень смерти?!!!
Значит строили мы строили и наконец построили...
Нет, в топку НД!

[S.Siamsky]

А-а-а, фашисты-сволочи!
Да за такое надо морду арбузом разбивать...
НД, Гоу Хом!

[Garrett]

По-моему, Новому Диску не стоило переводить название...
Опять какая-то лажа...

[S.Siamsky]

Garrett
По-моему, всей этой честной кампании (НД) надо бы отдавить придатки.
Чтоб не плодили после себя детей-дебилов.

«Thief 3: Тень смерти» – первое издание локализованной версии самой популярной части приключений вора Гаррета. Как всегда, прекрасно подготовленный морально и технически, он готов показать пару-тройку финтов бдительной страже и оставить с носом очередного богача. Благо весь арсенал приспособлений, ставший образцовым, у Гаррета с собой и даже пополнился новыми образцами. И самое главное – еще большая свобода. Игроку предстоит исследовать целый город, полный темных закоулков, – настоящему вору найдется где развернуться. Перевод третьей части был подготовлен при участии многочисленной фанатской аудитории.

Вот ишшо вариант пиревода: Сиф Третий - Дед Лишаев.

[Исправлено: SSiamsky, 2 нояб. 2007 13:15]

[Zontik]

арсенал приспособлений, ставший образцовым, у Гаррета с собой и даже пополнился новыми образцами

Это вообще шедевр словостроения!

при участии многочисленной фанатской аудитории

Сразу и не поймешь - то ли наезд, то ли отмазка.
Предлагаю свой вариант перевода: "Смерть в тени".

[Flora]

Гарретт Поттер и Смертельные Тени!