Перевод TDS

[SerGEAnt]

Нет, не переозвучили.

[GOW]

http://www.nd.ru/prod.asp?razd=descr&prod=thief3deadlyshadows
ОГО!!!:o
И что? На коробке с диском будет логотип TheDarkFate?!

Игра впервые официально издается на русском языке. Перевод игры осуществлялся при поддержке фанатской аудитории.

Дааа...
[Исправлено: GOW, 29 нояб. 2007 10:45]

[Drobolt]

Flora написал(а) 1 нояб. 2007 22:12
Тень смерти?!!!
Значит строили мы строили и наконец построили...
Нет, в топку НД!

И всё подобное.
А ведь справедливости ради стоило бы вспомнить, что оригинальное название Deadly Shadows куда более убогое. Помните, как мы все гнобили разрабов перед релизом за это чудо? "Тень Смерти" хотя бы немного, самую чуточку, но имеет отношение к сюжету игры.
ИМХО, лучше бы, конечно, как-нибудь обыграли The Dark Age. >> Хотя это было бы полнейшим моветоном так называть игру, учитывая количество упоминаний словосочетания сего в самой игре.
[Исправлено: Drobolt, 29 нояб. 2007 18:20]

[Flora]

Яра, и где наши призовые диски?

[S.Siamsky]

А что, вот так тоже сильно убого: Безжалостные тени?

[Drobolt]

SSiamsky
Как перевод для "Deadly shadows" - нормально. Не особенно точно, но нормально. Как название игры - убого. Убого на столько же, на сколько и название оригинала. К тому же "не звучит" (на мой слух).
Я помню, как на фанских форумах все плевались от этого верха литературной мысли "deadly shadows". Что на нашем, что на буржуйских. Основной смысл негодований, что название попсовое, будто бы отражало "неправильный" игровой процесс, когда игрок мочил всех стражников из тени. После релиза тогда оказалось, что нас ждало ещё много других попсовых сюрпризов. Вспомните сами, как это было.
Так что лучше уж эта "Тень смерти" чем жалкие попытки перевести оригинальное название. Можно было бы Мёртвые Тени сделать тоже.

[GOW]

Так перевод DarkFate будет включён в игру или нет?
Вроде ездили же в НД!

[Исправлено: GOW, 29 нояб. 2007 23:44]

[Drobolt]

GOW
На одном из скриншотов, где диалог, написана моя корректировка фразы. Стало быть, будет включён.

[clearing]

Упомянул в новостях на главной. Я написал так, как в анонсе НД:
Thief 3. Тень смерти. После Thief 3 не двоеточие и слово смерти с маленькой буквы. Так надо? Или это первый баг? Исправить?

[coldcorpse]

SSiamsky написал(а) 29 нояб. 2007 9:04
Типа сёдня должен выйти T3 на Новам Диске. Самый что ни на есть лицензионный. С роликами и патчем 1.1. И даже с нашим переводом.

Так он все-таки с переводом местного разлива или сами НД очередную гадость склепали?
На их сайте вижу только "Перевод игры осуществлялся при поддержке фанатской аудитории" - это и есть оно?... Тогда они совсем оборзели
http://nd.ru/prod.asp?razd=descr&prod=thief3deadlyshadows
[Исправлено: coldcorpse, 30 нояб. 2007 16:02]

[Force]

Намного интереснее то, вырезали ли они все наши ники из титров или нет...

[MAXHO]

SerGEAnt написал(а) 24 нояб. 2007 3:42
Нет, не переозвучили.

В таком случае не вижу смысла покупать. =(

[S.Siamsky]

MAXHO Новодискофцы давно уже заявили, что переозвучивать игруху не собираются - типа слишком накладно.
Так что вопрос стоял только о качестве перевода субтитров и текстов - то есть либо их очередная корявая поделка, либо наш вариант (думаю, все согласятся, что он не плох).
Дикий народ, что пасется у них на форуме, никак не может этого понять. Зачем вообще покупать их тварение, если давным-давно есть наш руссик, который легко поставить на англоязычную версию.
Ну, разве что для коллекции.
Или с целью поддержать отечественного "производителя".

[S.Siamsky]

Новодискофцы с успехом продолжают противоречить сами себе.
В описании на сайте:
DVD-ROM «Thief 3. Тень смерти»
1 DVD
Язык продукта: полностью на русском языке
Штрихкод: 4690241001445 (Jewel, 1 DVD)
а на коробке диска - "Субтитры и документация - русские".
Короче, морочат людям голову. На своем форуме спрашивающим про 3-го Вора ничего не отвечают. Типа страус - сунул голову в песок и намана, нету меня...

[Yara]

Flora написал(а) 29 нояб. 2007 19:26
Яра, и где наши призовые диски?

Мне бы тоже хотелось это знать. После получения последних исправлений НД никак себя не проявлял, затаился и не высовывается. Я им напишу про диски, конечно, но что-то сомнения меня берут уже...

Локализация продолжения культовой игры выполнена при активном участии фанатской аудитории

ага, конечно, скорей уж локализация выполнена фанатской аудиторией при вялом участии НД.