Перевод TDS

[V Raptor]

"Тень Смерти" при Deadly Shadows - это сильно!
Почти как "Роковые мощи" при Deadly Hallows.
Почему у нас так боятся замечательного слова "Смертоносный"?

[Thief Ged]

Скриншоты взяты какаие-то убогие, косяки с переводом...
Нет, в топку.
Уж лучше я английский ещё раз поучу...

[S.Siamsky]

V Raptor Чему уж тут удивляться, после того, как эти народные умельцы в одном из брифингов 2-го Вора перевели Chronicles of The Metal Age как Хроники Бронзового Века...
Тут уж все вопросы сразу отпадают за ненадобностью.
Господа тафферы (=господа дружищи)!
Кто-нибудь прикупил это чудо (Тень смерти)?
Хотелось бы уже каких-нибудь отзывов, как там внутре все устроено.

[Yara]

Диски обещают после релиза.
Понравилось: на форуме НД, в теме, где ругают перевод "Ведьмака" (дежа ву?), высказывание менеджера НД:

...признаю - перевод не идеален. ... Я смело могу сказать, что это наш ПЕРВЫЙ проект, в котором мы так серьёзно подошли к локализации

То есть это можно считать признанием, что все локализации, которые были до Ведьмака, они САМИ считают халтурой. Ну и что тут добавить?

[Исправлено: Yara, 3 дек. 2007 11:55]

[dSpair]

а меж тем кол оф дьюти4 перевели хорошо

[V Raptor]

Да и Dreamfall шикарен!

[Vorob]

Игру то озвучили?

[MAXHO]

Посмотрел на это творение НД: игра пропатчена до 1.1, вместе с игрой устанавливается редактор миссий с инструкцией по установке (в отдельную папку), есть бэкап английских файлов (в отдельной папке).
Вот что написано в конце мануала:
***
Спис ок участников перевода
Aleksandr Samoilov (Горожанин 4)
Arlett (субтитры Язычников)
DJ Riff (литкоррекция текстов книг, субтитров хранителей, куршоков, языч-
ников, стражников, хаммеритов, купцов)
Drobolt (Часовая Башня, Собор Св. Эдгара, Кадука, Наставник - редактирова-
ние текста)
DonSleza4e (меню, советы, подсказки, видео-субтитры, Артемус, Дворяне, Орланд -
субтитры, компоновка файлов, патчер шрифтов)
Flora (субтитры: Элизабет, Перри, Берта, Далия, Гаррет, Стражники 1-5, Торго-
вец 1, программирование базы субтитров)
Force (шрифты, субтитры крысолюдей, Гамалл)
Garrett (Александр Шевченко) (правка текстов, диалогов, субтитров, доработ-
ка и развитие программы базы, перевод для слабослышащих (вместе с DJ Riff),
новый загрузчик, новый инсталлятор)
Hellios (Горожанин 4)
Otto Katz (субтиры: Хранители, Часовая Башня, Собор Св. Эдгара, Южный
Квартал, Колыбель, Старый Квартал, Туннели Язычников, цитаты, b, Горожа-
нин 3, d, Хаммериты 1-4, Переписчики 1-2, Торговцы 2-5, Язычники 1-2, За-
ключенные 1-4, Шаманы 1-2, Разбойники 1-3, редактирование текста и ком-
поновка файлов)
SerGEAnt (субтитры: Музей, Подземная Цитадель, Олдейл, Постоялый Двор,
Горожанин 1, Хранители 1-2, Крысолюди 1-2, Слуги 1-5, Томас, Марта, Сэм Су-
орти, Кармен, Статуя 1)
Reaper (субтитры: Горожанин 4, Исполнители 1-2, Переписчики 1-2, Куршоки
1-2) VoroB (субтитры: Доки, Каменный Рынок, Горожанин 5) xXx (субтитры:
Горожанин 2) Yara (правка текстов книг, субтитров горожан, разбойников,
слуг, хаммеритов, купцов, Гамалл)
Yidrisov (Дворяне 1-2)
Kornholio (редактирование орфографии и пунктуации)
SerGEAnt (инсталлятор)
Freya (редактура текстов книг)
Особая благодарность:
Dima
Marquise de Kolobok
Ultam - тест перевода
Utgard Loki
http://darkfate.ru, http://one-more-thief.narod.ru
***
Так что, ребята, колитесь, кто из вас продался новому диску?

[Vorob]

MAXHO озвучка на каком!?

[MAXHO]

Vorob

SerGEAnt написал(а) 24 нояб. 2007 3:42
Нет, не переозвучили.

Англицкая озвучка, стало быть. Внимательно читай форум. =)
[Исправлено: MAXHO, 5 дек. 2007 13:16]

[S.Siamsky]

MAXHO Надеюсь, покупать не пришлось?
Субтитры, надеюсь, можно отключить через меню?
У них на форуме народ спрашивает, можно ли сделать, чтоб субтитры были английские, а не русские. Интересно, они вообще убрали английский из текстовых файлов, или оставили так, как было у нас - наши вместо французского.
Если не убрали - думаю, активировать его не сложно.

[DJ Riff]

SSiamsky
Не думаю, что они что-то вырезали. скорее всего, положили файл, модифицированный нашим установщиком и всё. Судя по тому, что по многим мелким багам (элементы интерфейса, выравнивание и расположение текста и т.д.) они обращались к нам.

[MAXHO]

Покупать не пришлось - 30 рублей за прокат. =)
Субтитры можно отключить. Думаю, их можно сделать английскими, скопировав сбэкапенные английские файлы, находящиеся в папке Theif3\Install_rus\Backup.
Ввиду того, что на диске присутствует редактор, необрезанные видеовставки (у меня были обрезанные), а также возможность возврата английского варианта игры и установлен патч 1.1 - я не жалею что потратил 30 рублей. =)
Диск собран грамотно, знающий человек (и не знающий наверное тоже) разберется что к чему.
SSiamsky Я не копался особо пока - времени не было, но кажется английский заменен на русский, иначе зачем бы этот бэкап?
Кстати, на обороте обложки - реклама "Thief2 Эпоха металла" от НД. Оказывается и такой есть. Не знал.
[Исправлено: MAXHO, 5 дек. 2007 17:08]

[S.Siamsky]

MAXHO

реклама "Thief2 Эпоха металла" от НД. Оказывается и такой есть. Не знал.

А ты посмотри у нас тут в темочках про переводы, узнаешь про это чудо немало интересного.
[Исправлено: SSiamsky, 6 дек. 2007 2:35]

[Flora]

MAXHO Про мануал понятно, ты в самой игре посмотри, в авторах!