Перевод Thief Gold от Kornholio

[S.Siamsky]

Студия "Луком-В-Глаз" представляет игру "Вор Золота"...

[Dront]

[off]SSiamsky [/off]

[Flora]

"Вор Золота"...

Не... Лучше так: "Вор - золото!"
[Исправлено: Flora, 19 дек. 2008 22:16]

[SpookySinner]

DJ Riff Я же говорю, что игра была полностью на русском, включая все надписи и подписи...очень странно и интересно, что ВЫ так "запутались" в этом...
Я бы рад всем Вам предоставить всю инфу, но много времени прошло.....все, что знал и помнил, сообщил...Может кто нить кроме меня сталкивался с желтым диском?...
Добавлено позже
Flora
Нет, у мя было пиратство, чистой воды...просто весь диск был желтый, а уж по нему писали, всякие надписи и т.д.

[фанатик]

"эй, я завтра иду на медвежьи бои" надо знать как "отче наш".
впрочем, как и "ты не должен украсть из дома, что построил я".

[Исправлено: fanatic, 20 дек. 2008 14:45]

[DJ Riff]

fanatic
А еще "Иди ко мне, человек... Бедный человек..."

[SpookySinner]

DJ Riff а Вебколл и Седьмой Волк в каком году перевели?

[S.Siamsky]

Вот тут есть кой-какая интересная инфа:
http://www.russo.ag.ru/reviews/58/index.shtml
Вор: Золотое продолжение
Русефекатор - WebColl

[DJ Riff]

SpookySinner
В 1998 Вебколл выпустил Dark Project, в 1999 выпустил Gold, скопировав свой же перевод и добавив файлы для Голда (даже Гаррет говорит разными голосами). Из-за этого и баг с незапуском Голдовых миссий иногда вылезает.

[SpookySinner]

SSiamsky посмотрел Скриншоты из русефекации, совершенно ужасным шрифтом выполнено меню!!! У меня был в точности, как и ваш русификатор, соблюденный оригинальный шрифт..
DJ Riffс работоспособносью проблем небыло, голдовские миссии запускались с пол тыка)))
Добавлено позже
вспомнил еще, в ролике, перед первой миссией, Гаррет говорил, как и в вашем переводе "...камушки, обычная мишура". В чьей озвучке были такие же слова?

[Исправлено: SpookySinner, 21 дек. 2008 0:45]

[DemonAk]

Привет всем, начал тут играть в Thief Gold с последним переводом версии 1.1  и заметил что в голд миссии, где надо украсть вазу в заданиях не видно пункта не убивать врагов, просто квадратик, а текста рядом нет. Еще в миссии меч константина, не переведена записка в "маленьком большом мире" которая находится на столе:
Men often say, 'Heavy is head that wears the crown'. For once they speak the truth.
I've told the poor lads over and over, come NOT into my private retreat.
Do they listen?. Do they hear?. If they fall victim to my sanctum, so be it.
В башнях магов, когда берешь талисман земли пишет что это талисман воздуха))
Вроде пока все, если еще что то замечу напишу)), пошел играть дальше, потерянный город ждет...
[Исправлено: DemonAk, 4 янв. 2009 20:38]

[S.Siamsky]

DemonAk, очень странно... проверил файлы в руссике (специально скачал с сайта) - всё на месте, вроде так быть не должно.
На всякий случай - что за версия Голда? Оригинал, или какая-то русскоязычная пыратка?
У кого-то еще были подобные косяки?

[DemonAk]

SSiamsky Стоит вебколовская, по верх нее ставил русик.

[S.Siamsky]

DemonAk, с вебколовской пираткой наш руссик не тестировался - просто потому, что у меня её нет.
Судя по всему, чего-то они там нахимичили или с названиями, или с местоположением файлов, в результате руссик заменяет не все подлежащие изменению тексты.
Руссик, в принципе, можно разархивировать тем же ВинРАР-ом (это самый обычный самораспак) и попробовать заменить всё вручную.
Подгонять его под многочисленные пиратские поделки - дело нудное и никчёмное, лично мне этим заниматься ну никак не хочется.
При нынешнем разгуле дешёвого инторнета скачать оригинальную версию для большинства - раз плюнуть. Там всё сработает как надо.

[Old Thief Prayer]

Нужна помощь от опытных воров.
Есть английский золотой вор. Вроде как полный, потому что ваша русификация запускается. Но под конец процесса русификации появляются сообщения типа "такой-то такой-то не является поддерживаемым архивом" или что-то вроде этого... Толком прочитать не успеваю - выскакивает сообщение о том, что русификация успешно установлена.
Загрузчик открываю, выбираю русскую версию. Все мувики идут как и положено с вашими субтитрами, но вот все остальное (интерфейс, меню, книги/свитки, предметы - короче, все) осталось английским.
Я не особо разбираюсь во всех этих архивах/файлах, но насколько я понял, не получается полностью перенести все "русские файлы"... Пробовал скопировать содержимое каталога "russic" в корневой каталог игры - при запуске выскакивает сообщение об ошибке (английская версия работает без нее - все нормально). DEF не помогает.
Что делаю не так или в чем может быть проблема? Можно ли как-то по-другому поставить русификатор - уж очень захотелось пройти любимую часть вора на русском...