Перевод Thief Gold от Kornholio

[S.Siamsky]

У кого-нибудь еще некорректно работают наши руссики?
А то у нас во всех руссиках одна и та же версия распаковщика лежит.
Вот такая лажа получается!
Надо бы, наконец, прояснить этот вопрос.
А то когда все молчат как партизаны по этому поводу, напрашивается мысль, что все и так всех устраивает...
Или все скачавшие наши руссики живут где-нибудь в Мозамбике, и не знают как это есть сказать по-рюсски.
Добавлено позже

Rubin st.
Как все же переводится?

Опять-таки, в пресловутом Новом Диске подошли к этому вопросу, что называется, с легкостью и изяществом - там это просто Рубин, а еще там на табличках улиц имеются просто Собор, просто Рынок ну и т.д.
А еще там карикатура Баффорд чудесным образом превратилась в Рамфорд.
Вот уж правда, кудесники...

[DonSleza4e]

молчу, значит все работает ок

[S.Siamsky]

DonSleza4e
Почему ты молчишь - это понятно, ты и сам все поправить всегда сможешь.
Почему молчат другие, не столь продвинутые, - вот вопрос!
То есть если все действительно настолько плохо, и руссик на самом деле невозможно корректно установить без присутствующего в системе архиватора 7-Zip или Win-RAR'а свежих версий - надо же это дело исправить.

[RDS1976]

Хоть и перерисовываю карты, но к вору и фанмиссиям уже не прикасался больше года.
Вчера решился (тем более, что новая версия руссика)!
Gold английский (2cd) - все прекрасно установилось. ВинРар и 7з в системе присутствуют, так что проблем не было!!!
Одно но (но не существенное):

Если у вас ранее не был установлен шрифт Carleton Rus,
после установки русификации надо перезагрузить компьютер, тогда шрифт поставится корректно и будет отображаться в меню загрузчика.
Если не выполнить перезагрузку – он будет заменен стандартным шрифтом Windows

Шрифта в системе ранее не было. В TGLoader.exe вообще не отображались шрифты (хотя описано - будет стандартный) - показывался фон (00000409.256) и чистые кнопки! После перезагрузки - все появилось!!!
Может в Readme_Rus.rtf исправить

Если не выполнить перезагрузку – он не будет отображаться.

По поводу 7za.exe - надо бы проверить на машинах, на которые не устанавливался winrar и 7z. Снести что ли все... да попробовать?!
Лень, но для дела, надо!!!!

Добавлено позже
Снес перевод, 7z, winrar. Рестартанул, быстренько почистил реестр (не ручками, а прогой). Заново начал устанавливать перевод! Все в норме - все установилось... Так что не знаю... Все рботает! Может быть на чистую систему (без архиваторов) не установится -  мож у меня какие то ключи реестра остались?! А может и не в этом дело... (7z.exe или 7za.exe)
Счас еще попробую на 2 го вора поставить.
Надо тестить!
Совсем забыл!!!
SSiamsky и Yara - молодцы (сколько б ни повторять) и иже все с ними, кто помогал! Все понравилось: и не скачущие титры (фишка /n) и шрифты, (сам перевод лично у меня вызывает только положительные эмоции, сколько бы не было споров по отдельным словам или фразам). Самораспакс батниками  SSiamsky ваще руль! Простенько вроде, а никто ж раньше не додумался. Наконец то посмотрел (и почитал о чем говорят в) MAKING.AVI . DarkEngineFix - тоже класс, а то все ручками сам отдельно делал - а тут все в одном флаконе!!!!  Повторюсь - всем респект!!!
А народу не молчать надо, а тестить!!! (Хотя ж понимаю, многие вора вдоль и поперек прошли, чего его еще тестить )
[off]
Чето у меня поиск плохо пашет. Подскажите, как исправить зависание видео на 59 секунде в B03.AVI (миссия Побег из тюрьмы). решение к ней найдено? Вроде ж уже писали...[/off]
[Исправлено: RDS1976, 10 июня 2007 13:33]

[S.Siamsky]

RDS1976
Замечание по поводу шрифта - обязательно учту (хотя, по-моему, это тоже зависит от каких-то настроек системы - у меня, например, если предварительно стереть Carleton Rus и поставить потом руссик, он просто заменится обычным Виндовским шрифтом).

[RDS1976]

SSiamsky
Счас удалил Carleton Rus из системы - да,  заменился обычным Виндовским шрифтом! А тогда - пусто было.
Видать в реестре когда не был Carleton прописан - было пусто (Ну нет такого в Винде, типа и подобное подставлять не буду)
А когда установил ентот шрифт, Винда его пощупала, в реестре чего то прописала! Ты его удаляешь (в реестре остается), винда к нему обращается, а его нет! Тогда подменяет на стандартный!
ИМХО.

[RDS1976]

Установил Вор2 и на него перевод
Все прекрасно установилось (повторюсь, с удаленными из системы WinRar и 7z)
Только опять заменился CarletonRus (на более старый) - и меню опять было пустое!!! Залез в файл CarletonRus.ttf - там пусто, шрифты не отображаются!
После перезагрузки - все нормально - в меню и в самом файле CarletonRus.ttf. Но все равно - заменил его на более новый из новой редакции перевода Голда (Хотя они на вид одинаковые, только даты создания разные 17.08.05 и 19.06.06).

[Force]

SSiamsky, попробуй инсталлером шрифт карлетон рус сначала УДАЛИТЬ ИЗ СИСТЕМЫ, а потом уже установить. Так как даже при обычной установке шрифтов, винда просит удалить старые.

[S.Siamsky]

Force
Ага, еще б я умел это делать...
Я ж не программер, а обычный ламер.
Ладно, подумаю.

[DJ Riff]

SSiamsky
В общем, если нужен 7za.exe — тащить тут:
ftp://djriff.homeftp.net/Soft/7-Zip/7za.exe

[S.Siamsky]

Рэнди Смит - на связи
Когда недавно мы делали новую редакцию руссика, возникли определенные проблемы с переводом некоторых фраз, словечек и т.д. Пока мы пытались справиться своими силами, Serge45 решил с этим вопросом выйти на знающих людей, и связался сначала с авторами прохождений Вора, а потом и с небезызвестным Рэнди Смитом (надеюсь, для присутствующих это имя - не пустой звук?). Итак, вот цитаты из ответного письма Рэнди:

Большая часть ответов, которых ты ждёшь, попросту не существует. Для игр серии Thief мы навыдумывали множество странных слов и терминов, в рамках создания нового мира фэнтэзи.
Я постараюсь сделать всё, что в моих силах.
Newtonian grinder - Это концепция из теоретической физики. Мне кажется, лучше почитать вот у этого парня.
(Здесь Смит даёт ссылку на статью в Википедии про физика Янеша Стрнада...Точный перевод прямо-таки зависает в воздухе...)
The team bananas - Блюдо с разными фруктами для поддержания физических сил команды.  Т.е. бананы для всей команды.
(Эти фразы - из списка цитат команды разработчиков)
Jackablade  -  выдуманное слово, вероятно, что-то вроде «убийцы»
Scalding  -  сущ., наказание огнём или кипятком
Razor finger  -  выдуманное выражение, вероятно «указательный палец»
Caning  -  сущ., наказание, заключающееся в побитии жертвы тростью.
Sour mash  -  это сорт виски (напиток). Не припомню, с чего бы это выражение оказалось в списке наказаний. Вероятно, выдуманный термин.
Whisking   -   выдуманное слово. Наверное, сущ., «бичевание»?
Flux  -  выдуманное слово, название заболевания.
(Все последние термины - из списка заключённых с наказаниями в Крагслефте)

Что ж, кое в чем мы оказались правы, кое-что - подправим в следующей версии. Так или иначе, наш перевод не становится хуже раз от раза.

[clearing]

а потом и с небезызвестным Рэнди Смитом

:o:o

[Kawota]

Скачал перевод с вшего сайта - посмотреть, как вышло это дело у фанатов. В целом - все весьма неплохо. Не со всем, конечно, согласен, но это дело обычное.
Только вот в ролике B11 нашел серьезное искажение смысла. Учитывая стиль текста, такой перевод допустить можно, но с контекстом не вяжется:

«И сказал он:
"Не надобно ли нам использовать силу эту,
как враги наши использовали её против нас?
Не распилить ли нам дикие их леса
на брусы наши и доски?
Не укротить ли нам бушующие их потоки,
дабы несли они наши лодки?"
И в юности своей и в глупости
братья его ответствовали:
"Да, давайте же сделаем так!"»
-- Собранные письма  Кузнеца-в-Изгнании

В оригинале написано:

Do we not carve their wild forests
into our beams and boards?

Что, учитывая авторство текста, и контекст (говорится, судя по всему, о Глазе) уместнее перевести как:

Не пилим ли мы их дикие леса
на брусы наши и доски?

Согласитесь, Кузнец-в-Изгнании не мог расценивать решение приручить природу как глупое...
[Исправлено: Kawota, 6 янв. 2008 17:56]

[DimaS]

SSiamsky написал(а) 20 апр. 2007 16:25
Ночью прошедшей закогтили они дилера Тарквиса

Прочел я много книжек на русском языке, но слово закогтили не попадалось мне. Может все же лучше будет - сцапали - и понятно, и с когтями связь есть - типа цап-царап

[S.Siamsky]

DimaS В данном случае использование такого странного "самодельного" слова обосновано - это чтобы передать странность речи пишущего, которая во всяких перадских пиреводах напрочь теряется.
Такой вариант, кстати, предложен был Ярой, а она знает язык не в пример лучше меня.
Как там у классиков: Рассупонилось солнышко, расталдыкнуло лучи по белу светушку. Понюхал старик Ромуальдыч свою портянку и аж заколдобился...