Перевод Thief Gold от Kornholio

[V Raptor]

Ага, я тоже об этом читал. Они хотят P2P сети сделать платными, но тогда, спрашивается, на кой хрен они вообще кому-то будут нужны...

[DJ Riff]

Скачал и погонял этот перевод. В общем, это тот же DP от Вебколла, дополненный переводом новых персонажей всего того, что относится к дополнительным миссиям. По-видимому, дополнение делалось в большой спешке, поэтому у Гаррета в этих миссиях совсем другой голос, а эффект, наложенный на голоса магов очень напоминает "Добавить эхо" в Фонографе. К тому же ролики CS11.AVI и CS14.AVI сильно пожаты (видимо, чтобы уместить на один CD), а глюк в звуковой дорожке B13.AVI так и не исправлен.
shmarik
Могу залить на твой FTP, если ты его еще сам не скачал. Как оно лучше будет: ISO-образ оставить или добыть из него файлы и пожать чем-нибудь, а заодно ролики заменить?

[shmarik]

DJ Riff написал(а) 6 янв. 2006 11:48
Скачал и погонял этот перевод. В общем, это тот же DP от Вебколла, дополненный переводом новых персонажей всего того, что относится к дополнительным миссиям. По-видимому, дополнение делалось в большой спешке, поэтому у Гаррета в этих миссиях совсем другой голос, а эффект, наложенный на голоса магов очень напоминает "Добавить эхо" в Фонографе. К тому же ролики CS11.AVI и CS14.AVI сильно пожаты (видимо, чтобы уместить на один CD), а глюк в звуковой дорожке B13.AVI так и не исправлен.
shmarik
Могу залить на твой FTP, если ты его еще сам не скачал. Как оно лучше будет: ISO-образ оставить или добыть из него файлы и пожать чем-нибудь, а заодно ролики заменить?

да мне собственно он без надобности...
меня вполне устраивает версия на родном языке)) двухдисковая))
я как то по вебколу этому и не сох никогда.. так только, голос у парня ничего так подходил.. и то это было в 99 году..
когда я проходил голда на родном языке "родной" голос Гарретта мне полюбился больше)

[Force]

эээээм... я тут. эээ... замутил свою версию звуковой дорожки 13-го ролика, правда было это давно и кхм... получилось как-то подетски. Зато точно по тексту. Если надо... ммм...

[shmarik]

а залей, заценю))

[Исправлено: shmarik, 9 фев. 2006 12:06]

[Force]

Не идеально, но всё же лучше чем седьмой фаргус.
http://darkfate.ru/index.cgi?show=files/force/b13.mp3

[shmarik]

нормуль , я теперь знаю что там в 13 миссии нужно делать)))))
не,правда, всё достаточно чётко и грамотно.

[Force]

shmarik, спасибо.

[S.Siamsky]

Господа тафферы!
Я тут по просьбе Яры пересмотрел перевод под редакцией UL - разобрал тот неработающий EXE-шник на папки и поправил там кое-что, в том числе по интерфейсу (кой-какие ляпы были). Сделал в виде общего архива, в котором лежат crf-архивы.
Хорошо бы кто-нибудь взялся это дело проверить свежим взглядом (наверняка я ишшо че-нибудь упустил), прежде чем выкладывать, а то UL поторопился выложить, ну и вот результат - light-версия нерабочая, а остальных, как я понял, и не последовало...

[Force]

SSiamsky, на FTP'шник shmarik'а залей и дай ссылку. Потестим. Я как раз хотел освежить воспоминания переиграть в воров... Так что буду рад посодействовать.

[Yara]

light-версия нерабочая, а остальных, как я понял, и не последовало...

Остальные имеются - фулл и медиум (да, я тормоз, я знаю ) причем они нормально инсталлируются. Звук и ролики - от Вебколл, я так понимаю, вы же правили только книги. Размер - 450 мб и 100 мб соответственно, мне это по модему заливать куда-либо слегка проблематично Если кому-то надо, могу переписать.  

[S.Siamsky]

Так, поправленные (в очередной раз:biggrin:) текстовые файлы из перевода выслал RDS1976'у, он добавит туда карты с текстурками и, наверно, выложит скоро. Давайте, господа тафферы, подумаем насчет формата этого перевода, чтоб люди, еще не успевшие съесть на этом свору собак, сумели бы его поставить без особого гемора...
Если б опять кто такой EXE-шник наваял! (Только РАБОЧИЙ:lol:)
Добавлено позже
Сегодня путем следственного эксперимента выяснил, наконец, какие же заглавные русские буквицы не отображаются в игре в начале текстов!
Итак, это: Б, Ё (ее, видимо вообще не прорисовано в шрифте – отображаются только «точки над»), Л, Т (как ни странно), У, Щ и Ъ.
Ну, твердый знак в начале слова вряд ли понадобится, лично я таких слов не знаю, Т русскую можно просто поменять на латинскую, а перед остальными придется  ставить «- », нижнее подчеркивание или точку (кому что больше нравится). Остается открытым пока вопрос с обычными, прописными буквами при переносе текста на другую страницу – там, бывает, не отображаются: б, п, э и еще какие-то, надо проверять.

Добавлено позже
Блин, опять не обновляется сообщение!
Добавлено позже
[off]Опять переклинило, сообщение не обновляется напрочь![/off]

[RDS1976]

Так, пока залил сюда:
http://www.kamerton.dn.ua/diff/thief_gold_rus_lite.7z
Или все таки на сайт залить, а Force?
архив (подправленые тексты; шрифты; карты; текстуры; все = 5.47мб) Формат - вместо crf - соответствующие папки (interface, books, obj и т.п.).
Тестим!
[off]Да, с обновлением сообщения траблы какие-то![/off]
[Исправлено: RDS1976, 14 фев. 2006 16:27]

[S.Siamsky]

Призыв тестировать напрочь остается в силе!
Давайте совместными усилиями добъем и этот долгострой, а то прям неудобно перед людьми - ни одного перевода не можем до конца довести:cheesy:
Нехорошо это как-то вот!

[Force]

[off]Да с TDS - вообще позор. Я полгода как жду, пока мои труды отрецензируют и решат, что с ними делать .[/off]
А перевод буду тестить и править. Если что, кому слать правленное?
А залить можно пока на ftp'шник shmarik'а. Не забыли о нём?