Перевод Thief Gold от Kornholio

[Force]

Озвучка webcoll'а?
Кстати, что будем делать с заведомо неверным переводом некоторых фраз?
А по поводу путей, создай подпапку в каталоге игры: localisation.
Орфографию только соблюдай...

[Yara]

что будем делать с заведомо неверным переводом некоторых фраз?

Переозвучить...

[RDS1976]

Так, пока закинул - ape1.7z, ape2.7z, ConTrick.7z, Cutty.7z, EYE.7z, EYE_alternative.7z*, Garrett.7z. (все 14,6 мб)
Все сразу нет возможности, завтра еще часть закину.
*- озвучка "Глаза" другим локализатором (высылал DJ Riff). Вроде почетче звук. А то нектр. жалуются, что ничего не слышно! На любителя.

Орфографию только соблюдай...  

Вот всем бы попридираться! Хлебом не корми... Ашипки у фсех бывайут. А что поделаешь?...

[Yara]

У Вебколла все неплохо, но "понятные" инструкции Глаза и Муруса делают соотв. миссии почти непроходимыми... Если уж выкладывать озвучку, то хоть эти места переозвучить...

[Force]

Вообще, реально, я имею ввиду "РЕАЛЬНО" переозвучить персов, у кого мало фраз, типа Катти, Глаз и т.п. Тяжелее, если охранники нест околесицу или ещё хуже - Гаррет, так как одну фразу не поменять, так как будет слишком выделяться, а всё переозвучивать - слишком накладно.

[Yara]

Force Дык я предлагаю самый минимум - переозвучить только то, что критично для прохождения - т.е. советы Глаза и требования Муруса. Субтитрами-то их никак не продублируешь?

[Force]

Ну а с гарретовскими ляпами как быть, которые вгоняют в ступор? "Хорошо, что я не боюсь прятаться..."

[Yara]

Хорошо, что я не боюсь прятаться...

А я уж и забыла... Но ты же сам сказал, что задача неподъемная. Поэтому можно начать с малого и жизненно необходимого

[V Raptor]

Резонный вопрос: а надо ли НАМ (лучшему Tпоралу рунета) распространять БОЛЬШОЙ и убогий рисификатор оригинальных замечательных звуков. Не лучше ли сосредоточть все усилия на создании ДОДЕЛАННЫХ T1G,T2,T2X,TDS текстовых русификаторов...

[Yara]

Думаю, надо, потому что не все, вдишь ли, понимают английский на слух. Английские  книги и то прочитать проще, то есть часть информации просто теряется. Я уж молчу про устные задания
А лучшим Tпоралом рунета Дарк станет, когда станет порталом, то есть нормальным сайтом:sly: Пока же это примерно как

Спойлер

официальная книга по Thief - более в теории, да не обидится ее автор;)

[свернуть]

[Force]

Не лучше ли сосредоточть все усилия на создании ДОДЕЛАННЫХ T1G,T2,T2X,TDS текстовых русификаторов...

Тихо, мы визжим!
Просто первые два вора невозможно перевести полностью, не трогая звук, так как там нет субтитров и все их вставить - нереально.

[V Raptor]

Спойлер

официальная книга по Thief - более в теории, да не обидится ее автор;)

[свернуть]

Спойлер

Автор не обидется, т.к. пока это так и есть...

[свернуть]

[RDS1976]

БОЛЬШОЙ и убогий рисификатор оригинальных замечательных звуков

А какой есть! Другого же нет!

Думаю, надо, потому что не все, вдишь ли, понимают английский на слух.

Ага.
Следующая порция: guard1.7z, guard2.7z, guard3.7z (16,9 mb)

[RDS1976]

Так, выложил все, что есть!
http://darkfate.ru/index.cgi?show=files/translates/thief1/snd
Файлов(архивов 7z): 29+1(альтерн.) - размер: 74.3 Mб
[Исправлено: RDS1976, 7 марта 2006 12:56]

[Xelloss]

Приветствую собратьев тафферов!
Такой вопрос возник. Вознамерился провести русификацию оригинальному 2-дисковому TG. Понадёргал отовсюду файликов, теперь хотел бы разобраться, что к какой версии относится и в каком порядке устанавливается. Итак, имею следующее:
_TGonlyfonts.7z,
TG_Rus_w__2004_12_18_0244.rar,
ThiefGold_Video_RDS.7z,
tg_lite+.7z,
ThiefRUS_lite.exe,
ThiefRUS_Lite_Updated.7z
Помогите разобраться, плз. Что из выше перечисленного нужно, а что можно потереть за ненадобностью?  
[Исправлено: Xelloss, 27 марта 2006 5:43]