Перевод Thief Gold от Kornholio

[V Raptor]

SSiamsky
Аууууу! Тук-тук-тук... ты в третьего вора играл??? Откуда в переводе "иероглифы"??? Это Глифы, с большой буквы. Глифы - это квинтесенция сюжета Thief. Мдя... не воспринимай в серьез - написано в шутливом стиле. Короче, надо подправить (я сейчас субтитрами занят).

[V Raptor]

by the way, "haunted" означает не "что-то водится", а "там водится нежить\привидения\нечистая сила". И никак иначе. ХА! "там что-то водится"...

[S.Siamsky]

V Raptor
Блин, я ж говорю, в этом варианте правил мало, в основном - все так, как у UL'а оставлял, а теперь вот вижу - зря...
А в Третьего Вора - ты будешь смеяться - я только сейчас играю
Короче, беЗЖалостно режь все, что сочтешь нужным!

[V Raptor]

Касательно субтитров ко всем двум частям - нам понадобится "новая синхронизация". Субтитры мелькают слишком быстро, читать очень сложно. Нужно просматривать ролики и менять время на отображение фраз. Кто готов этим заняться?

[S.Siamsky]

V Raptor
Не знаю, не знаю...
Лично вот у меня никаких проблем с чтением не возникает!
По мне так гораздо приятней, когда текст начинается одновременно с фразой. Ну и заканчивается тоже.
В принципе исправляется-то это крайне просто. В файле str меняются цифровые значения у выскакивающих текстов - т.е. "начать раньше, закончить позже". Но лично мне этим заниматься не хочется по означенной выше причине.

[V Raptor]

SSiamsky
Попробуй вот этот ролик проиграть с видео. Некоторые фразы из 5-6-ти слов отображаются всего секунду! Не везде возникаеют такие проблемы, но возникают. Признаться, мне тоже не хочется этим заниматься... Но нам нужен человек, который отсмотрел бы все ролики с уже готовыми субтитрами и исрпавил где надо (а надо не так часто и совсем не везде). Вотъ:
Когда-то здесь был текст. Теперь его здесь нету...

[S.Siamsky]

V Raptor
Эх, ну ладно, уговорил!
Займусь этим. Потом пришлю тебе на оценку.
Только вот тогда придется Яре бОльшую часть переводов на себя взвалить. Надо же ж еще ко 2-му Вору субтитры делать. Пусть уж RDS1976 лучше графикой занимается! Все равно кроме него некому.

[V Raptor]

SSiamsky
10 файлов с субтитрами готово, еще 12 на очереди. После этого займусь книгами для Голда. Второго вора пока больше трогать не буду - надо все-таки первого добить. Работем... ух...

[S.Siamsky]

V Raptor
См. мыло.
Я быстренько поправил этот субтитр, правда, ступил, сделал не по твоему поправленному тексту, а по тому, старому. Если тебя устроит так, текст подставить - легче легкого.
Плюс еще один субтитр к T2, который я тебе не отправлял (забыл).

[V Raptor]

SSiamsky
Так уже лучше... Но почему это меня должно устраивать? Ты же "lead" перевода, ты и принимаешь работу. Кстати, смотри мыло - там много правленных сабов.

[S.Siamsky]

V Raptor
Я ж говорю, меня лично не напрягает читать быстрые фразы, но если уж общество просит - переделаем!
Твои сабы скачал. Буду посмотреть.

[V Raptor]

Субтитры готовы. Смотри ящик.

[V Raptor]

Затерянный Город, записка:
[off]Речь Мастера Руитана, обращенная к Гильдии Просвещения.
Жрец сказал невеждам, что земля скорбит по ее покойному брату Ва-Таракью. Мы считаем, что эти подземные толчки предвещают что-то куда более угрожающее. Таракью прислушался бы к нам и эвакуировал город, но его сын куда менее просвещен. Гильдия должна защищать то, что у нас есть любыми способами: обычными ли или магическими. Башня не должна рухнуть[/off]

[V Raptor]

Итак, осталось редактировать книги для TG и русификатор можно собирать. Красота, однако...

[12OzMouse]

В книге "реджинальд и конандра" (M17LIBR.STR) не отображается часть текста из-за кавычек на "ужасное лесное создание". После строк "сюда я был отправлен" и "лесные создания поют" нужно вставить пустые строчки, а то не видно нижеследующих.