ПЕРЕВОДЫ ФАНМИССИЙ

[HellFier]

Как ни крутил это все чего добился:

Спойлер

They jumped me from the shadows, there were four of the blue brutes, they grumbled at me and dragged me off to a plinth in the center of a square and pointed at it, then they pointed at me. Two strangely dress blue brutes wadded through a nearby pool of lava, unbothered by its heat, they pointed at three squares on a plaque on the plinth then they pointed at me, then pointed at a fourth square -
(Они напрыгнули на меня из теней, четыре голубых мундира, ворча они утащили меня на плиту в центре квадрата и указали на нее, потом они указали на меня. Два странно одетых голубых мундира прошли через соседний бассейн с лавой, не обращая внимания на его жар, они указали на три квадрата на плоскости которых были постаменты потом они указали на меня, а затем указали на четвертый квадрат)

[свернуть]

[false]

Что -то голубые мундиры не подходит.
brute - еще переводится как грубый
А ты дошел до этого места?

[HellFier]

Там только текст....  
про - грубый это я знаю... =>
А вот " грубые голубые"   -  это уж совсем не в тему

Спойлер

Я тут застрял немного как раз перед этим никак не могу найти ключ от 4-го грузового отсека

[свернуть]

А насчет этого что скажешь:
Holy Font's ordered - (Святые писания)?????
Kcudrm parchment - (Ксудрамский  пергамент)?????

[Исправлено: HellFier, 2 июля 2007 16:00]

[DJ Riff]

brute может быть и просто "тварь":
http://www.multitran.ru/c/m.exe?s=brute

[HellFier]

DJ Riff -  И опять прямо в точку!

[false]

"тварь"

Вот он истинный ответ.

[HellFier]

А как я это должен переводить???
page_5:"Month Fi
thi
when
I th
Mech
rust
Karr
Watc
Buil
prai
we s
see."

[false]

HellFier, "опубликуй" остальные 4 страницы.
Я думаю это изображает затёртый текст.

[HellFier]

не хорошо как то...

[false]

Ну тогда только так:
Month Fi - Месяц Пя  - думаю 5
when - когда
Mech - наверное Мех(анист)
rust - ржавчина
Karr - Карр(ас)
Buil - Стро(итель)

[HellFier]

Я так и перевел спасибо

[DJ Riff]

По-моему, где-то должна быть вторая половинка этого текста, с продолжением слов. Т.е. сначала находим один клочок бумаги, потом другой и читаем. Так что они должны быть синхронизированы. Rust может быть и "ржавый" (газ), которым механисты собирались тараканов травить. Ну и всех остальных заодно.

[HellFier]

Не там по тексту 2 раза начинается месяц 5. Сначала затертый обрывок а потом на следующей странице опять месяц 5 и уже нормальный текст (только он уже другой)

[false]

Не там по тексту 2 раза начинается месяц 5.

Ну и что, я так полагаю это дневник. Почему же не быть двум страницам на пятый месяц

[HellFier]

Кому оно надо?... В дневнике делать секретные шифровки! (чисто риторический вопрос)