ПЕРЕВОДЫ ФАНМИССИЙ

[Savar]

Flora
Эта фишка при патче:
я так понял патч не сработао (NOT patched)
Вот содержимое моих папок.

В отличии от твоих у меня нет этих:
Crypt
В папке Sounds нет conten

[Исправлено: Savar, 7 июля 2007 12:43]

[false]

я так понял патч не сработао (NOT patched)

Это может означать что файл у тебя уже пропатче

[HellFier]

Так как, есть предложения по этому поводу?:
Holy Font's ordered - (Святые писания)????? (Фигурирует в складской документации)

[Flora]

Savar

я так понял патч не сработао (NOT patched)

false абсолютно прав. Файл не требует патча. Дело не в этом. Мой патч убирает кракозябы и показывает нормальный русский текст. У тебя другая ситуация. У тебя САМ ТЕКСТ ОТСУТСТВУЕТ. Кроме дурацкого совета еще раз все посмотреть на предмет недоперевода, отмониторить наконец filemonitor-ом, больше ничем помочь не могу.

[Savar]

Закончен перевод ФМ-ок Evicted и Lord Ravens Mansion. Хотел я выпустить его раньше,но всякие проблемы притормозили это стремление.
К сожалению, глюк с заданием(пустые поля) я так и не смог устранить. Облазил все :undecided:Переводы на них прописаны.
Если кто то сможет устранить этот глюк,сообщите мне каким образом он исправлен.Я внесу изменения на свой перевод,если никто еще не выставит на скач уже исправленный.
Ссылки на перевод:
http://savar.mylivepage.ru/file
http://savar.mylivepage.ru/file

[Исправлено: Savar, 10 авг. 2007 16:50]

[false]

SavarЯ сейчас занят переводоми The Oldstone Castle(ну был бы занят если бы время было) и наткнулся на проблему с предметами из инвентаря, в этой ФМ информация о них храница не в текстовых файлах, а в файлах созданых в редакторе.(ну я так думаю) Может у тебя тот же случай с заданиями?

[Savar]

false
Не думаю. Я ведь только менял текст

[S.Siamsky]

Обновлены переводы двух шедевральных FM-ок от Команды Календра (Calendra Team): "Водохранилище Календры" (Calendra's Cistern) и "Наследство Календры" (Calendra's Legacy).
Для тех, кто еще не в курсе (вдруг, есть такие?), это - дилогия, а точнее - трилогия, если считать еще "Осень в Фонарных Холмах" (Autumn In Lampfire Hills).
Напомню, что Autumn In Lampfire Hills и Calendra's Cistern - миссии для Первого Вора, а Calendra's Legacy - для Второго. Со всеми вытекающими последствиями...
Подправлены тексты, в Calendra's Legacy заменены русские шрифты для интерфейса (положены новые, от Force) и добавлено развернутое описание миссии.
Большое спасибо 242, нашедшему у себя в закромах наработки переводов четырехлетней давности. Похоже, рукописи действительно не горят.
Если у кого-то есть желание помочь с переводом FM-ки "Lord Alan's Factory" - милости прошу поучаствовать. Тексты там не сложные, просто их много, требуется более-менее поправить ту часть, что я еще не успел, и сделать что-то типа литературной обработки. Если что - пишите в приват.
[Исправлено: SSiamsky, 22 июля 2007 12:20]

[Force]

SSiamsky, а для чего в МИССИИ шрифты? Просто класть шрифты в перевод каждой миссии как-то не очень удобно, мне кажется, и с точки зрения заготовки и с точки зрения использования... Или я чего-то не знаю?
Имхо, в переведенные фм-ки надо играть с уже установленным русификатором игры...

[Savar]

Хм. Забавно, но перевод  ЗАДАНИЯ на Evicted вдруг начал работать .

На эту ФМ (Lord Ravens Mansion) к сожалению "пока не начал"
[Исправлено: Savar, 24 июля 2007 0:03]

[Исправлено: Savar, 24 июля 2007 0:04]

[S.Siamsky]

Force
Calendra's Legacy как раз тем и отличается от большинства FM-ок, что устанавливает собственный интерфейс.
Соответственно, в оригинале лежат интерфейсные шрифты, которые при русификации приходится заменять русскими, иначе получится полная лажа.
Насколько я понимаю, это все-таки исключение из правил, чаще афтары FM-ок создают собственные варианты книг, изменяя оригинальные или вообще придумывая собственные. Тогда тоже нужны шрифты - книжные, которые надо добавлять в папки с этими нестандартными книгами.

[Force]

SSiamsky, а, ясно.

[clearing]

Народ! Кто-нибудь смотрел переводы Savar-а Evicted и Lord Ravens Mansion? Можно выкладывать их на сайт или нет? Или самому придеться смотреть?

[Zontik]

А так ли уж необходимо переводить все имена собственные? Скажем, если в нашем мире Panasonic написано латинскими буквами, это не создает трудностей для чтения. Возможно, Codpiece's Jenuwine Blue Cheese - такой же бренд, как и Panasonic у нас. Написанное русскими буквами это название звучит СТРАШНО!

[clearing]

Savar, в Lord Ravens Mansion отображается только первое задание. В остальных целях просто квадратик и ничего нет.