ПЕРЕВОДЫ ФАНМИССИЙ

[S.Siamsky]

Krackly Перевод я тоже посмотрю, с твоего позволения, а вообще - молодец, спасибо за труды.
Если что задумаешь перевести - я тебе всегда могу отдельно выложить тексты и карты, чтобы тебе всю миссию не качать. А то они шибко большие нынче стали.

[Krackly]

SSiamsky, там файл есть- OBJNAMES.STR, в нем названия всех придметов в Т1, ТG, Т2, я перевела практически все, кроме Голда, но местами такое напереводила, что читать- со смеху помрешь. Слова большинство мне не знакомые, специфические, и в словаре с совершенно разными возможными переводами, так что нормально там переведено только типичные названия предметов, вроде меча, дубины, стрел, напитков и т.д.  и то, что относится именно к фм, кое где есть и что- то вроде "Ориентировочные голубые отпечатки бекона", но в ФМ это точно встретится не должно. Можно ли где- нибудь узнать как все это переводится правильно, в оригинальных миссиях я такого файла не нашла.
Если можно будет качать одни только тексты с картами- буду премного благодарна

[MoroseTroll]

Krackly: "Голубые отпечатки" - это, я так понимаю, "blueprints" в оригинале? Вот перевод .

[S.Siamsky]

Krackly Насчет текстов с картами - не вопрос, сделаем.
Вообще, абсолютно не стоило тебе париться с переводом OBJNAMES.STR, основную его часть ты просто могла бы его взять из любого недавнего руссика для FM-ок.
В основном, там все дублируется, только добавляются какие-то новые объекты, если такие есть в миссии. Переводить это с нуля - титинический и не особенно полезный труд.
Вообще, я бы посоветовал тебе брать для перевода какие-нибудь миссии из списка лучших, составленного (и постоянно редактируемого) нашим признанным знатоком, clearing-ом.
Потому что хвататься за первые попавшиеся, или те, что размером поменьше - ИМХО, не самый удачный выбор, действительно можно нарваться на какой-нибудь отстой, которого среди FM-ок ох как немало...
А из больших FM-ок я могу просто извлечь для тебя тексты и карты.
[Исправлено: SSiamsky, 29 мая 2008 12:17]

[Krackly]

"blueprints"

ага, именно так, во я лоханулась...

[HellFier]

Люди! 2-ю неделю без компа! Извините, переводы для  TTGM: Shore Leave & Up Shit Creek  и Brawl in the tombs, задерживаются на неопределённый срок....

[Krackly]

SSiamsky, ну если из лучших-  в серии A night in Rockbroug уже все ФМ перевели?

[clearing]

A Night in Rockbroug очень тяжело перевести. Там очень много диалогов, и текстов к ним нет, только на слух.

[Krackly]

clearing, оооо... тогда лучше даже не браться, мне бы что- нибудь по легче....

[S.Siamsky]

HellFier Не переживай, лучше меньше, да лучше.
Krackly Ты будешь смеяться, но к серии A night in Rockbourg - даже не приступали. Еще могу посоветовать недавнюю The Flying Age.

[clearing]

Вообще желательно переводить и при этом понимать где происходят действия, т.е. желательно всё равно играть.
Попробуй Heist Society - она и красивая, играть самой интересно будет, заодно переведешь.

[Krackly]

clearing, не могу себе позволить скачать- дорого

[S.Siamsky]

Krackly Перевод твой я глянул - в принципе, всё нормально. Ну, кое-что я перевел бы немного по-другому, но это не принципиально.
Ну вот текст tourture.str, пожалуй, можно было бы малость подправить, примерно вот так:

Page_0: " Журнал лорда Бассетта. Пятница.
Сегодня я пытал Бассо... Я наслаждался, заставляя его кричать... Наконец, он рассказал мне все, что я хотел знать. Этот... дурачок... Гарретт... попытается прибрать к рукам мой резец Строителя, который я завтра собираюсь отправить механистам. Разумеется, у него ничего не выйдет, потому что я усилю стражу. Вот же идиотом он окажется."
Page_1: "Мой колдун слышал про новое оружие, он называет его 'модернезированный лук'...хммм. Похоже, оно действительно существует! :-)
подписано: Лорд Бассетт."

А вообще, для первой пробы - очень неплохо.

[Flora]

'модернезированный

видимо особой вьетнамской заточки...

[Исправлено: Flora, 30 мая 2008 10:33]

[S.Siamsky]

Flora А там и в оригинальном тексте некатарые слава с ашипкамы напесаны.
Неизвестно, что тому причиной - то ли домашнее образование лорда Бассетта, то ли малограмотность автора FM-ки.