ПЕРЕВОДЫ ФАНМИССИЙ

[Force]

SSiamsky, если неграмотность персонажа - то она обычно намного более утрирована (или же её НУЖНО такой сделать). Если автора - то лучше исправить. Потому как эту неграмотность будут списывать на переводчика, а не на автора. Если же она будет утрирована, то тогда вопросов не возникнет - "чья" она.

[Krackly]

SSiamsky, похоже я с этим дневником несколько переврала, особенно 2 страницу. Для таких переводов опыт конечно нужен, но пробовать ведь никто не запрещает?

[S.Siamsky]

Krackly Само собой. Тогда, может быть, давай я это дело поправлю слегонца, и выложим уже на сайте, в разделе "Переводы".
Или, если хочешь, можешь поправить сама и закинь clearing-у, а он выложит на сайт.
[Исправлено: SSiamsky, 30 мая 2008 13:23]

[clearing]

Krackly написал(а) 29 мая 2008 19:06
clearing, не могу себе позволить скачать- дорого

Напиши Алексу: http://alexsoft.home.nov.ru/games/thief2/index.htm может вышлет.

[Krackly]

SSiamsky, может все- таки сам поправишь? А то я как всегда сделаю только хуже. А пока придется посерьезнее заняться, да простит меня ее автор, такой пакостью как Betrayal voices. (такую пакость можно поганить неграмотным переводом без всяких угрызений совести)
clearing, можно считать уже не надо, скоро обзаведусь полной коллекцией

[S.Siamsky]

Krackly OK, сделаю.

[S.Siamsky]

На сайте выложен перевод FM-ки Bassett's Keep:
http://darkfate.ru/?show=files/fan-missions/translates/thief2/BassettsKeep_rus.zip
Krackly, спасибо за перевод!
С почином тебя, так сказать.

[clearing]

Krackly,

[Krackly]

clearing, спасибо! С еще большим старанием возьмусь за Betrayal.
SSiamsky, огромнейшее спасибо! А что себя то не упомянул? В качестве главного редактора.

[Krackly]

Есть вопрос: как правильно перевести " gaslight", по контексту это точно не может переводится как "газовая лампа", скорее уж какой- нибудь детектор, может, такое уже попадалось кому- нибудь?

[S.Siamsky]

Газовый светильник, газовое освещение, в зависимости от контекста.

[Krackly]

Контекст таков: " Second, all gaslights are now hardwired to the alarm. Any water that douses a gaslight should set off the alarm"

[S.Siamsky]

Что-то типа: "Во-вторых, все газовые светильники связаны теперь с сигналом тревоги. Как только светильник гасится водой, тревога должна отключаться (???)"

[HellFier]

Я вернулся!
P.S.

SSiamsky написал(а) 1 июня 2008 18:15
Что-то типа: "Во-вторых, все газовые светильники связаны теперь с сигналом тревоги. Как только светильник гасится водой, тревога должна отключаться (???)"

Только методом пробного "Гаса" Надобно погасить один и посмотреть, где воет...
[Исправлено: HellFier, 2 июня 2008 0:19]

[Krackly]

[off] Эх, как ни крути, придется все- таки проходить эту бяку betrayal [/off]