ПЕРЕВОДЫ ФАНМИССИЙ

[elvis]

Интересное выражение. На зубах кожи, ессно, нет, но есть слизистая на деснах. В русском есть понятие "цепляться зубами", здесь же, вероятно, близкое значение "вцепиться зубами по самые десна", т.е. изо всех сил, из последних сил.. Думаю, что то в этом роде.

[S.Siamsky]

По-моему, скорее, всё-таки "в последний момент", а не "из последних сил".
По крайней мере, у Мастэйна в песне явно употребляется в значании "в последний момент".

[Fernan]

В немецкой версии все намного банальней с переводом))

Спойлер

ich bin gerannt um mein Leben und konnte ihnen gerade noch entkommen.
Я убегал, спасая свою жизнь и смог все-таки ускользнуть от них.

[свернуть]

[Schelfia]

Спасибо всем за участие, сразу не ответила-уезжала Конечно, я в первую очередь ориентировалась на развитие событий в самом дневнике, хотя библейский текст и привлекает
http://www.multitran.ru/c/m.exe?a=3&s=run%20for%20life&sc=0&l1=1&l2=2
http://www.multitran.ru/c/m.exe?a=3&&s=skin%20&sc=0&l1=1&l2=2
  - эти ссылки комбинировала.
Я ещё подумаю. А как, вообще, обстоят дела с переводом библейских фраз в ФМ ? =) По обстоятельствам?

[Fernan]

Готовы переводы:
Lord Ashton Series,
Lord Burkhard (короткая, пятиминутная).

[S.Siamsky]

Ничего себе.
Во, называется человек в одиночку поработал. Еще и графика вся перерисована, вплоть до объектов.
К тому же, перевод с немецкого, а не с английского, которым тут, худо-бедно, почти все владеют.
Fernan, отлично!
Я хоть миссии Кристины и недолюбливаю, но по такому поводу наверно даже пройду эту серию.

[off]Только в объектах почему-то часть на немецком осталась. Я имею в виду, те, что относятся к FM-кам.[/off]

[clearing]

Lord Ashton Series

 
Залил на сайт.

[clearing]

Fernan молодчина  Добавил в новости.

[S.Siamsky]

Schelfia, если в целом - то да, по обстоятельствам.
На самом деле, это зависит только от тебя.
Как напишешь, так и будет.

[Fernan]

S.Siamsky, clearing, спасибо! На самом деле этот Кристинкин пак мне понравился (нет такой гигантомании, находимые секреты, красиво, ее типичный легкий юмор). Правда, мой перевод мне не слишком нравится: по смыслу точен, но фразы кривоваты, хотя и оригинал не блещет прилизанностью

[S.Siamsky]

Fernan, да ладно, давай не прибедняйся. 

Говоря про названия объектов, я имел в виду файл objnames.str.

[Fernan]

[off]S.Siamsky, я от скромности никогда не страдал [/off]

clearing, перезалей, пожалуйста, перевод Lord Ashton Series (чистая косметика - выкинул 2 лишние "карты", подправил пару очепяток).

И перевод небольшой, но, на мой вгляд,  отличной миссии Saturio Returns Home.

[clearing]

Перезалил Lord Ashton Series и добавил Saturio Returns Home 

[Soul_Tear]

Кстати, если это не совпадение, переводы, указанные в новостях пользуются большей популярностью, чем остальные.

Похоже, мало кто любит рыться в разделе переводов, ища новинки, и не читают форум.

Батори за пару месяцев скачана всего 34 раза, Дракула за несколько дней 88. Но ясен пень, Батори не менее увлекательна.

Может конечно нубы клюют на знаменитое имя "Дракула", когда про Батори знают немногие, а логика порой такая у людей, если название "странное", то скорее всего говно 

Я бы в новости добавил, что-то типа "Непременно после Дракулы пройдите мегахит 2010 "Батори" с неменее мегахитовым переводом "ДаркФейт"!

[Shadowhide]

Может конечно нубы клюют на знаменитое имя "Дракула", когда про Батори мало, а логика порой такая у людей, если название "странное", то скорее всего говно 

зато у тебя логика офигенная 

"когда то кто то что-то не то написал про фан миссию,значит в неё можно не играть "