ПЕРЕВОДЫ ФАНМИССИЙ

[S.Siamsky]

Готов перевод миссии Assault At The Gas Station /  Нападение на Газовую Станцию.
Автор миссии - небезызвестный Sterlino

Спасибо за перевод говорим Soldi.
Моё участие здесь сводилось только к оформлению руссика и мелким поправкам.

Пока все тексты, зашитые автором в файл миссии, не трогали, поэтому не удивляйтесь периодически выскакивающим надписям на буржуинском. Без кромсания MIS-файла от них таки не отделаться.

[Soul_Tear]

Готов перевод  Lord Fishkill's Curse./Проклятие Лорда Фишкилла.
Очень интересная и, местами, очень смешная миссия.
За основу взят оригинальный уровень "Life of the Party".
Это, кстати, продолжение Lorgan's Web для T1, хотя для понимания проходить не обязательно, здесь свой сюжет.
Автор миссии Shadowspawn (Randy Sybel) - поклонник Терри Пратчетта. В чём, собственно, мы радостно и убеждаемся.

Спасибо Как интересно

[Soldi]

Закончил перевод очень интересной миссии T2FM "Hashishans" - "Хазиханы". Отправил S.S для подготовки к  опубликованию.

[HellFier]

Возобновил работу над TTGM: Shore Leave (21) & TTGM: Up Shit Creek (22) - Belboz'a надеюсь за выходные добить....

[Thief Holy Thief]

Во переводы повалили - не успеваю играть/переигрывать  Спасибо!

[Zontik]

Почему "Хазиханы"? Явно производное от "гашиш". То есть, в итоге, все те же ассассины.

[Soldi]

Почему "Хазиханы"? Явно производное от "гашиш". То есть, в итоге, все те же ассассины.

Немного не так. Я в письме к S.S обосновал, почему именно так я перевёл. По сюжету и смыслу игры так будет точнее. Хочешь подробнее - дай знать.

[S.Siamsky]

Если у кого-то вдруг тоже не будет запускаться миссия Assault At The Gas Station /  Нападение на Газовую Станцию - вот сэйв к ней в самом начале.

[Zontik]

Не буду спорить, для меня это слово вырвано из контекста.

[Soul_Tear]

Во переводы повалили - не успеваю играть/переигрывать  Спасибо!

Та же проблема 

[Fernan]

Во переводы повалили - не успеваю играть/переигрывать  Спасибо!

Та же проблема 

Побольше бы таких проблем))))

[Schelfia]

Soul_Tear,Fernan,

Во переводы повалили - не успеваю играть/переигрывать

да просто б поиграть!! 
Никто, случаем, не в курсе, вот в таком тексте "...and he tried to coax me into giving him the map, and for a laughably small cut if he was successful. I showed him the door, Lord or not."
(...он пытался убедить меня уступить ему карту за смехотворно малую долю, в случае успеха...
Я указал ему на дверь, несмотря на то, что он лорд.)
"Lord or not"  - это не идиома ли какая-нибудь? Или всё же по-простому: мол, мне типа пофигу - лорд, не лорд.. показал на дверь и все тут... а?

[MoroseTroll]

На мой взгляд, переведено всё верно: тому, кто говорит, до лампочки, кто перед ним стоит - лорд или не лорд.

[Schelfia]

Ладно, спасибо, MoroseTroll просто наткнулась, что с этим "Lord" куча идиом, а этого случая не нашла...

[Soldi]

Закончил и выслал S.S. перевод суперклассной миссии "What a Drag!" - "Какое бремя!"