ПЕРЕВОДЫ ФАНМИССИЙ

S.Siamsky · 30 ноября 2006 12:34:13

Выложил в архив обновленную версию перевода Calendra's Legacy.
Добавлены переведенные картинки (Yara постаралась, спасибо!), исправлено несколько очепяток и мелких глюков с пропаданием букв/текста при окончании страницы в книгах (все, что пока нашли).
Никакой проблемы с неправильным отображением цветов в переделанных картах лично у меня нет. Думаю, имела место неправильная установка (или последующая русификация).
Карты ко 2-й миссии, к сожалению, все еще не переделаны.

Savar · 28 апреля 2007 23:23:58

Ребят, я заканчиваю перевод двух ФМок ( Evicted v1.4 и Special Vintage). Есть несколько слов не поддающихся переводу. Если кто вкурсе воровского сленга,то переведите пожалуйста эти слова:
Evicted v1.4: friggin, Taff, Taffin (вор?), J. A. F. Pub (паб ...?), Disreputables, Necromancers.

Позже я может возьмусь за ФМ Schism v4.

S.Siamsky · 28 апреля 2007 23:39:47

Savar
Ого, нашего полку прибыло!
Это не может не радовать.
Пока навскидку скажу только насчет последнего слова (Necromancers) - это Некромансеры (ну или Некроманты).
Taff и Taffin - видимо, некие производные от выдуманного разрабами словечка "Taffer", значения которого могут весьма меняться в зависимости от контекста, такое нечто среднее между "редиска-нехороший человек" и "ворюга"...
Disreputables - что-то типа "Позорники" ("Волки пазорныя").
Pub - да, это паб, таверна, кабак, а сокращение J. A. F. - похоже, от -какого-то имени собственного, смотри в самой FM-ке, что там есть похожее.

Savar · 28 апреля 2007 23:43:01

И еще, где мне найти фал содержащий Задания (что украсть),Заметки, Ограничения ?

Flora · 28 апреля 2007 23:53:10

Savar \Content\T3\Books\English\String_Tags - Сюда заглядывал? А в другие подкаталоги?
А сюда? \CONTENT\T3\Sounds\schemas\conversations\PlayerGarrett
Мне не жалко делиться информацией, просто удивляюсь, что умный парень не способен пользоваться поиском по расширению...
[Исправлено: Flora, 28 апр. 2007 23:58]

S.Siamsky · 28 апреля 2007 23:53:41

Savar
Общая лексика. Мюллер (EN-RU)
frigging
2. эвф., разг. чёртов, проклятый
По структуре перевода - лучше всего тебе обратиться к Flora.
Переводом FM-ок к 3-му Вору вроде только он и занимался, а там своя собственная структура, не имеющая ничего общего с 1-м и 2-м Вором, я лично в нее не лазил.
Да, кстати, обрати внимание - слова типа "черт", "чертов", "дьявольщина" мы в переводах не используем - черта в том мире нет.

[Исправлено: SSiamsky, 28 апр. 2007 23:56]

Savar · 29 апреля 2007 09:19:02

Flora
В этом String_Tags все сделано ...вроди.
А вот эту папку Sounds\schemas\conversations\PlayerGarrett я не трогал.

Спасибо,сегодня возьмусь.
SSiamsky

ЦитироватьПо структуре перевода - лучше всего тебе обратиться к Flora

Да,я это знаю,спасибо.

hiding · 18 мая 2007 15:22:12

ТРУДНОСТИ ПЕРЕВОДА
Я тут задумался над такой проблемкой. При достаточно большом количестве фанов игры, из которых определенный процент знает язык на уровне достаточном для перевода, имеется относительно небольшое количество переведенных миссий. Вероятно парадоксальность ситуации в том, что взялись бы за перевод как раз те, кто языка не знает вовсе или знает плохо, а те кто языком владеет - им и переводить не надо... и так все понятно. Это надо вероятно быть в большой степени альтруистом, что бы делать для других то, в чем сам не нуждаешься. Я по себе отчасти сужу. Язык знаю только на уровне ПО и общеизвестных слов и фраз (и в школе и в двух универах был немецкий), в итоге, когда играю ФМ-ку, то первожу для себя только необходимый минимум (задания, подсказки). Если уровень интересен, я его прошел и во всем разобрался, то тогда вооружаюсь транслейтером и перевожу для сына уже более детально, зная смысл и тонкости миссии, делаю после транслейтера художественную обработку текста (от оригинала это уже далеко, но на что жалуется стражник в письме к маме, или о чем взывают хаммериты к Создателю понять можно).
К чему я это все? Просто хотелось бы, что бы переводных ФМ-к становилось больше. Может я могу чем помочь, не в плане текста, а в плане озвучки на русский роликов, диалогов (есть знакомые с неплохо поставленным мужскими и женскими голосами), графические файлы (название улицы к примеру) сделать.

Flora · 18 мая 2007 19:45:40

hiding

ЦитироватьМожет я могу чем помочь, не в плане текста, а в плане озвучки на русский роликов, диалогов (есть знакомые с неплохо поставленным мужскими и женскими голосами), графические файлы (название улицы к примеру) сделать.

Ну насколько я понимаю в большинстве фан-миссий используется стандартный набор звуков с небольшим дополнением новых. Что касается графики - то она делается элементарно и помощи обычно не требует. Поэтому переозвучка новых звуков бессмысленна, без переозвучки всех. Но, тем не менее, если есть желание - вперед. Рекомендую начать с самых любимых. Так будет интересней.

А вообще - если берешься, то лучше сделать сразу все. Так проще и быстрее.

hiding · 21 мая 2007 11:28:20

ЦитироватьSSiamsky написал(а) 28 апр. 2007 23:53
Savar
Общая лексика. Мюллер (EN-RU)
frigging
2. эвф., разг. чёртов, проклятый
Да, кстати, обрати внимание - слова типа "черт", "чертов", "дьявольщина" мы в переводах не используем - черта в том мире нет.

[Исправлено: SSiamsky, 28 апр. 2007 23:56]

Любопытное замечание

А кого же тогда изгоняет родоначальник хаммеритов (такой мусульманского вида, в чалме и с молотом) на известной еще из первого Вора картинке? Это я не в плане тебя поддеть... ПРосто интересуюсь мнением:cool:

S.Siamsky · 21 мая 2007 13:04:47

hiding
Дык ить всё его, родимого, Трикстера-батюшку...
Другой вопрос, что может быть, в данном случае разрабы выбрали не самую удачную картинку.
Такая тема (про отсутствие в мире Thief чорта в нашем понимании) множество раз уже поднималась на форуме.

Savar · 22 мая 2007 11:24:49

Я чуток притормозил с переводом.Горе в семье отбило настрой. Где то в начале июня и их выложу у себя на сайте.

S.Siamsky · 27 мая 2007 00:58:26

В качестве ответа "Новому Мудиску" Dark Fate Team продолжает работу по КАЧЕСТВЕННОМУ переводу всех игр серии и лучших фэн-миссий.
В файловый архив выложен перевод самой первой Пуриной FM-ки "The Shadow Of Lord Rothchest" ("Тень лорда Ротчеста").
Совсем скоро обновим перевод его второй вещи - "Autumn In Lampfire Hills" ("Осень в Фонарных Холмах").
Всем, кто еще не проходил - бросать фсё и играть...

Да, перевод делали Yara и я.

V Raptor · 27 мая 2007 01:06:46

ЦитироватьAutumn In Lampfire Hills

ОЙ! Шикарно! Давно отыграть хотел, но обилие текстов отпугнуло - времени мало сидеть и переводить. Молодцы, братья-тафферы!

hiding · 01 июня 2007 15:44:11

существует ли вообще, может быть кто-то составлял для себя специализированныйный словарь ВОРА (под promt или Socrat) для перевода Thief-FM? Если есть поделитесь

Добавлено позже

ЦитироватьSSiamsky написал(а) 27 мая 2007 0:58

В файловый архив выложен перевод самой первой Пуриной FM-ки "The Shadow Of Lord Rothchest" ("Тень лорда Ротчеста").
Совсем скоро обновим перевод его второй вещи - "Autumn In Lampfire Hills" ("Осень в Фонарных Холмах").
Всем, кто еще не проходил - бросать фсё и играть...
Да, перевод делали Yara и я.

а совсем скоро - это когда примерно?

а то я уже "The Shadow Of Lord Rothchest" проскочил