ПЕРЕВОДЫ ФАНМИССИЙ

S.Siamsky · 02 июня 2007 10:23:31

hiding
Карту надо переделать. Тексты уже готовы.
Без карты могу пока тебе на мылу кинуть.
Думаю, словарика такого, о котором ты спрашивал, пока не существует. Надобности особой не было.

[Исправлено: SSiamsky, 2 июня 2007 10:34]

Flora · 02 июня 2007 17:42:03

hiding

Цитироватьсуществует ли вообще, может быть кто-то составлял для себя специализированныйный словарь ВОРА

Вот сюда заглядывал? http://www.darkfate.ru/forum/topic.cgi?forum=11&topic=48

hiding · 04 июня 2007 15:17:55

ЦитироватьFlora написал(а) 2 июня 2007 17:42
hiding
Цитироватьсуществует ли вообще, может быть кто-то составлял для себя специализированныйный словарь ВОРА
Вот сюда заглядывал? http://www.darkfate.ru/forum/topic.cgi?forum=11&topic=48

Отлично. А глоссарий к Т1 и Т2 есть? Или только к третьему?
Добавлено позже

ЦитироватьSSiamsky написал(а) 2 июня 2007 10:23
hiding
Карту надо переделать. Тексты уже готовы.
Без карты могу пока тебе на мылу кинуть.

а карту сам делаешь?

ЦитироватьДумаю, словарика такого, о котором ты спрашивал, пока не существует. Надобности особой не было.
[Исправлено: SSiamsky, 2 июня 2007 10:34]

А вот это конечно жаль. Думаю мне даже просто почитать такой было бы увлекательно. Короче, как я уже здесь и высказывался, с переводами пародоксальная ситуация: кто не знает языка - очень нуждается в переводах (я и сам бы взялся

), а кто знает - тому переводы и не нужны, и так все понимают. Переводы существуют только благодаря таким альтруистам, как ты. И за это огромная благодарность.
Добавлено позже
Я тут взялся за перевод ФМ "The Art of Thievery", но не могу найти файл, где находятся названия предметов, в частности ключей. Или они зашиты в самом файле *.mis ? Знатоки подскажите.

RDS1976 · 05 июня 2007 15:52:12

hiding

ЦитироватьЯ тут взялся за перевод ФМ "The Art of Thievery", но не могу найти файл, где находятся названия предметов, в частности ключей. Или они зашиты в самом файле *.mis ? Знатоки подскажите.

должны быть в strings\OBJNAMES.str

[off]
SSiamsky - смотри почту. Карту переделал!!!![/off]

hiding · 05 июня 2007 16:17:37

ЦитироватьRDS1976 написал(а) 5 июня 2007 15:52
hiding
ЦитироватьЯ тут взялся за перевод ФМ "The Art of Thievery", но не могу найти файл, где находятся названия предметов, в частности ключей. Или они зашиты в самом файле *.mis ? Знатоки подскажите.
должны быть в strings\OBJNAMES.str

[off]
SSiamsky - смотри почту. Карту переделал!!!![/off]

да это-то мне как раз понятно, это я нашел, что они в OBJNAMES.str
просто в самом архиве с ФМ-кой его нет, вероятно он зашит в *.mis и распаковывается вместе с установкой. После установки перевести его можно, а как потом назад засунуть...

Flora · 05 июня 2007 16:59:02

hiding

ЦитироватьА глоссарий к Т1 и Т2 есть?

Ну я в основном TDS занимался. Так что если есть желание, можешь скомпоновать глоссарий по 1-2. Сиамского еще потряси у него много наработок, DonSleza4e... Вещь полезная, пригодится.

Цитироватьда это-то мне как раз понятно, это я нашел, что они в OBJNAMES.str

Если его нет в архиве с ФМ-кой, значит его переводить не нужно, используется тот, что идет с переводом самой игры.

hiding · 05 июня 2007 17:20:01

ЦитироватьFlora написал(а) 5 июня 2007 16:59
hiding
ЦитироватьА глоссарий к Т1 и Т2 есть?
Ну я в основном TDS занимался. Так что если есть желание, можешь скомпоновать глоссарий по 1-2. Сиамского еще потряси у него много наработок, DonSleza4e... Вещь полезная, пригодится.
Цитироватьда это-то мне как раз понятно, это я нашел, что они в OBJNAMES.str
Если его нет в архиве с ФМ-кой, значит его переводить не нужно, используется тот, что идет с переводом самой игры.

Тогда получается, что у меня в записках, инструкциях, табличках на дверях, а так же на карте есть текст, как например "Спальня Лорда", ключ от спальни Лорда, а в объектах, когда этот ключ находишь, он именуется к примеру "Lord Bradford's Bedroom key". Не солидно как-то...
[Исправлено: hiding, 5 июня 2007 17:21]

Flora · 05 июня 2007 20:35:23

hiding

ЦитироватьLord Bradford's Bedroom key

Попробуй эту строчку поиском найти. Где она сидит, и все дела...

hiding · 06 июня 2007 00:02:36

ЦитироватьFlora написал(а) 5 июня 2007 20:35
hiding
ЦитироватьLord Bradford's Bedroom key
Попробуй эту строчку поиском найти. Где она сидит, и все дела...

до установки ФМ она сидит в файле *.mis, а после установке в OBJNAMES.str

Flora · 06 июня 2007 00:19:11

hiding

Цитироватьдо установки ФМ она сидит в файле *.mis, а после установке в OBJNAMES.str

Хм... Интересно... Ну, поскольку перевод ставится после установки FM, то я думаю можешь смело править тот самый OBJNAMES.str и вкладывать его в перевод.

DonSleza4e · 06 июня 2007 09:45:43

hiding если в mis файле в качестве названия предмета стоит Name_Object="Lord Bradford's Bedroom key"
то можно смело лепить в OBJNAMES.str
Name_Object="локализованное значение"
и Thief подхватит
если там жестко "Lord Bradford's Bedroom key", то придется править mis файл, заменить в hex редакторе на Name_Object, остаток забить нулями и после этого включить в OBJNAMES.str строчку Name_Object="локализованное значение"
после этого придется сделать патч к миссии или правленную поставлять...

hiding · 06 июня 2007 11:19:58

ЦитироватьDonSleza4e написал(а) 6 июня 2007 9:45
hiding если в mis файле в качестве названия предмета стоит Name_Object="Lord Bradford's Bedroom key"
то можно смело лепить в OBJNAMES.str
Name_Object="локализованное значение"
и Thief подхватит
если там жестко "Lord Bradford's Bedroom key", то придется править mis файл, заменить в hex редакторе на Name_Object, остаток забить нулями и после этого включить в OBJNAMES.str строчку Name_Object="локализованное значение"
после этого придется сделать патч к миссии или правленную поставлять...

Спасибо, тока в mis файл я точно не полезу

Может возьмешься посмотреть, подкорректировать мой перевод к миссии, а то Сиамскому предложил, а он пока молчит.
Добавлено позже

ЦитироватьFlora написал(а) 6 июня 2007 0:19
hiding
Цитироватьдо установки ФМ она сидит в файле *.mis, а после установке в OBJNAMES.str
Хм... Интересно... Ну, поскольку перевод ставится после установки FM, то я думаю можешь смело править тот самый OBJNAMES.str и вкладывать его в перевод.

Но я думаю, что он тогда автоматом через Дарклоадер не установиться. Его нужно будет дополнительно скопировать, заменив имеющийся.

S.Siamsky · 06 июня 2007 11:45:38

hiding
Я ж тебе в приват ответил насчет правки!

Flora · 06 июня 2007 13:20:46

hiding

ЦитироватьНо я думаю, что он тогда автоматом через Дарклоадер не установиться. Его нужно будет дополнительно скопировать, заменив имеющийся.

С чего бы это? Дарклоадер все что есть в архиве подставляет... Или я путаю?

S.Siamsky · 06 июня 2007 13:50:48

Выложена новая редакция перевода Autumn in Lampfire Hills (Осень в Фонарных Холмах).
Всем, принимавшим участие (Yara, DJ Riff, RDS1976) - агромадное спасибо!
Миссия - одна из лучших. Категорически рекомендуется к прохождению.