ПЕРЕВОДЫ ФАНМИССИЙ

[HellFier]

Ну вообще да так более близко! А к остальным что лучше?
А может просто влепить:TNT
[Исправлено: HellFier, 27 июня 2007 13:58]
Добавлено позже
Red Eye Ruby - (Рубин Красный Глаз)
Dr. I Jones Journal Pages 1 - 12 - (Страницы из Дневника Др. И. Джонса с 1 - 12)
Soul of Brother Sol - (Душа Брата Сола)
Soul of Brother Xil - (Душа Брата Ксила)
Soul of Brother Qix - (Душа Брата Квикса)
Soul of Brother Phol - (Душа Брата Фола)
Guns of Navarone Easter Egg - (Оружие Наваронского Пасхального Яйца)
Mechanist Secret Comunication - (Секретная (Коммуникация/Связь) Механистов)
Friend Tessara Chest Key - (Ключ от сундука Друга/брата(хотя врятли) Тессары)
Жду зуботычин!

[Исправлено: HellFier, 27 июня 2007 14:55]

[false]

TNT-Три нитра толуол (хим формулу написать?)
Смысл поймут все, но это будет  еще хуже чем порох.
Mechanist Secret Comunication - это о чем?(связь в смысле взаимоотношения, или в смысле оборудования)
Friend Tessara - это как друг Tessara или как его друг
Остальное вроде нормально.

[HellFier]

Friend Tessara -  как друг Tessara
Mechanist Secret Comunication - [off]А хрен его знает [/off] Я думаю, что: Секретная (связь/коммуникация) в смысле оборудования
TNT-Три нитра толуол (хим формулу написать?)
Смысл поймут все, но это будет  еще хуже чем порох. Это Была Шутка

[Исправлено: HellFier, 27 июня 2007 14:58]
Добавлено позже
Как правильно перевести? :
Lord Kavil Thumamite's
(Лорд Кэвил Тумамит)?
Tri Key (Ключ от Трая)?
Sapphire Lake Snake Head (Сапфировая голова Водяной/водной/морской/озерной змеи
Emerald Tree Snake Head (Изумрудная голова Древесной/лесной/травяной змеи)
Ruby Lava Snake Head     (Рубиновая голова Огненной/лавовой змеи)
Diamond Ice Snake Head (Бриллиантовая голова Ледяной змеи)
Unstable Powder Keg (Бочёнок с порохом???)
??????
Failure to follow the above means 20 lashes. =>
Невыполнение нижеследующих правил... (means 20 lashes)
Вроде как: lashes - (это ресницы) хотя вроде и удар плетью?

[false]

Ключ от сундука Друга Тессары,
Секретный  Коммуникатор Механистов или Секретная Коммуникация Механистов зависит от текста
Lord Kavil Thumamite's - ну  's означает например "книга Лорда Кавила Тумамита» или как-то так
Tri Key (Ключ от Трая)? –не зная а от чего ключ. Промт перевел  Tri как Тримаран. Что это такое ума не приложу.
Сапфир «Голова Озерной змеи»
Изумруд «Голова Древесной змеи»
Рубин «голова Лавовой змеи»
Бриллиант «голова Ледяной змеи»
Невыполнение нижеследующих правил означает 20 ударов плетью – это дословно
А лучше: За невыполнение нижеследующих правил 20 ударов плетью

[HellFier]

Спасибо я примерно так и думал.... Лутчше сразу спросить, чтобы потом половину не переписывать!
Добавлено позже
Одно круче другого: The Slaughtered Crayman Inn
Ну:  Inn - Гостиница/постоялый двор/пивнушка (ну если очень грубо)...
Crayman - Крэймен/Крайман?
Slaughtered - Слаутред?
[Исправлено: HellFier, 27 июня 2007 20:22]
Добавлено позже
Может: Постоялый двор Слаутреда Крэймена?
Добавлено позже
________________________________________________________-
ТРИМАРАН - трехкорпусное  транспортное грузовое судно (поднимающее затонувшие субмарины со дна)

[false]

The Slaughtered Crayman Inn
Значит я думаю так:
Slaughtered это зарезанный, выпотрошенный, замоченный, забитый или что то в этом духе
Crayman - но в Thief есть Cryman - это не-то призрак хамерита из первой части (не путать с хантом) не-то такой монстр с длинными лезвиями вместо рук опять же из первого вора.
если Crayman - это ошибка, тогда получается что-то типа "Постоялый двор "Зарезанный Крикун"

ТРИМАРАН - трехкорпусное  транспортное грузовое судно (поднимающее затонувшие субмарины со дна)

Спасибо за посвящение, но я думаю что "ключ от тримарана" не подходит.

[HellFier]

Не Crayman это не ошибка, но все же я наверное так и напишу

[DJ Riff]

HellFier
Аааа, народ вы чо?
Crayman - это ракочеловек, антропоморфное существо с клешнями вместо рук. Встречается только в Thief-1. Очень симпатичная тварь, между прочим.
Так что "забитый ракочел" или "забитый раколюд". Можно ещё "бойня клешнеруких" или что-то в этом роде.
[Исправлено: DJ Riff, 28 июня 2007 8:03]

[false]

DJ Riff, а что ты можеш сказать про Tri Key?

[DJ Riff]

Может, "Ключ с треугольным зубом"? В самой миссии как он выглядит и что открывает?
http://www.multitran.ru/c/m.exe?s=Tri
[Исправлено: DJ Riff, 28 июня 2007 10:45]

[HellFier]

Кстати а я забыл сказать, что тримаран о же катамаран но с тремя попловками! Может там это имеют ввиду (был же поезд)

DJ Riff написал(а) 28 июня 2007 8:02
HellFier
Аааа, народ вы чо?
Crayman - это ракочеловек, антропоморфное существо с клешнями вместо рук. Встречается только в Thief-1. Очень симпатичная тварь, между прочим.

Насчет этого извини я в 1-го Вора года 2.5-3 не играл... Подзабыл немного

[Исправлено: HellFier, 29 июня 2007 6:13]

[DJ Riff]

HellFier
Ты саму FM-то проходил?
Не думаю, что там тримаран каким-то боком... либо сам ключ "треугольного" вида, либо он "тройной", открывает три замка или что-то вроде этого.

[Force]

HellFier, слушай, а для чего ты миссию переводишь?

[HellFier]

Не понял? Как для чего?
Добавлено позже
Нет я ещё не проходил времени очень мало...
Добавлено позже
ФМка: TricksterS Gem Mine - 21-22 Shore Leave and Up Shit Creek

[Force]

Не понял? Как для чего?

Ну вот ответь мне, какие цели ты преследуешь, когда фактически миссию переводишь не ты, а все остальные.

Нет я ещё не проходил времени очень мало...

Это тоже наталкивает на определенные мысли. Когда у человека такой подход к делу, как-то не очень хочется идти ему навстречу... Ибо он сам не знает чего хочет, того и гляди тебя с собой утянет не туда.