ПЕРЕВОДЫ ФАНМИССИЙ

[RDS1976]

HellFier
А шрифты для карт похожие трудно подобрать???
Могу подкинуть  - шрифты (1.37 мб)
[Исправлено: RDS1976, 6 авг. 2007 12:18]

[HellFier]

RDS1976 написал(а) 6 авг. 2007 11:43

А шрифты для карт похожие трудно подобрать???

Если надо могу выслать... У меня их опять много - типа после слета винта А твои с удовольствием гляну

[Исправлено: HellFier, 6 авг. 2007 13:19]

[RDS1976]

HellFier
Имею ввиду - если в переводе пытаетесь (кроме естественно правильного перевода) соблюсти авторский стиль... то и надписи на картах старайтесь сделать похожим шрифтом (на крайняк любой рукописный)!  ИМХО

[HellFier]

Рукописных Кириллических для Фото"попы" я нашел всего 1 или 2

[RDS1976]

HellFier
А какой Фотошоп пользуешь?
Я отказался от 8-го и выше, как раз из-за багов со шрифтами!
По шрифтам (в большинстве кириллические рукописные), которые использую к картам - см. ссылку выше!
В основном - festus и betina (для ориг. воров)
Если пытаешься печатать ими в 8 (или 9) шопе  - крякозябры! Если (при выставленном шрифте) - паст-копи переведенной фразы (например из блокнота) - то отображаются нормально. Но это головняк. Поэтому выбираю 7-й фотошоп!!!;)

[HellFier]

Я сейчас на 9... Думаю перейти на оффициальную русскую версию 10-й

[S.Siamsky]

Выложен перевод FM "Cathedral of the Damned" ("Собор проклятых").
Автор перевода - HellFier, с маленькой помощью S.Siamsky, DJ Riff и Force:
http://darkfate.ru/index.cgi?show=files/fan-missions/translates/thief2/cathedral_of_the_damned_rus.7z
[Исправлено: SSiamsky, 6 авг. 2007 19:28]

[Force]

SSiamsky, чё-то я не помню, чтобы я чем-то тут помог. Гм...

[HellFier]

Force написал(а) 7 авг. 2007 10:20
SSiamsky, чё-то я не помню, чтобы я чем-то тут помог. Гм...

Кое где подправил, кое где пинка вовремя дал.... А где и вовсе на путь истинный направил!
Добавлено позже:
Слушай Force, как бы мне себе рейтинг повысить? А то на Карманника - как то не прет...  
Добавлено позже
[off]Вот кстати в Фм Shore leave belboz'a  попал туда, куда попаcть было нельзя: http://darkfate.ru/forum/topic.cgi?forum=2&topic=18&start=60 [/off]

[Исправлено: HellFier, 7 авг. 2007 10:54]

[Savar]

Глюк с переводом на задания ФМ Lord Ravens Mansion устранен. Скачать перевод ФМ можно по новой ссылке:
http://savar.mylivepage.ru/file/494/1721_LordRavensMansion_rus.rar
Перевод на ФМ  Evicted тут:
http://savar.mylivepage.ru/file/494/1720_Evicted_v1.4_rus.zip
[Исправлено: Savar, 10 авг. 2007 17:03]

[Исправлено: Savar, 13 авг. 2007 2:48]

[clearing]

Окей. Посмотрю. Залью на сайт.
Добавлено позже
Savar, всё читается, всё нормально, но... в обоих файлах readme от миссии The Crypt. Пришли редми на почту. Или выложи всё заново (можешь отдельно редми, можешь всё заново zip-ы, с нормальными редми).

[Flora]

Savar Навскидку брифинг:
ранговый новичок - не звучит
Мне кажется, что мои владельцы начинают немного нервничать - мои владельцы?!
домовладелеца - домовладельца - встречается несколько раз
Но это - исключение. - не звучит, лучше "но не в данном случае"
Вообще перевод слегка грубоват и содержит орфографические ошибки.... Для первого раза - сойдет, но впредь внимательнее. Сделай работу над ошибками...

Добавлено позже

Я слышал, что при исследования Лордом Каботом старых шахт, он натолкнулся на своего рода старую палочку. Когда он рекламировал это для продажи, Хамериты, узнав об этом стали весьма  взволнованы. Я слышал, что она обладает какой то силой. Тинсон упомянул колдовство, но он - вероятно только преукрасил историю. Все знают, что он - известный лгун и сплетник."

Ну это уж совсем... Что за "своего рода старая палочка"? Там же речь о магическом жезле! Не... Лучше пока не выкладывать этот позор...

[Force]

Когда он рекламировал это для продажи, Хамериты, узнав об этом стали весьма  взволнованы.

Когда он выставил её на продажу, Хаммериты забеспокоились.

преукрасил историю

приукрасил

[S.Siamsky]

Конечно хорошо, что опять у нас появились ребята, желающие заняться переводом FM-ок, но вот с грамотностью - прямо какая-то засада... Можно хотя бы подготовленные тексты прогонять через MS Word - типа он ошибки подчеркивает.

[clearing]

Такс... ждем обновления