ПЕРЕВОДЫ ФАНМИССИЙ

[HellFier]

Вот все и готово. Выслал тебе архив с картами (смотри, чтобы версия 2 была... )
Вот сэмпл:

[Исправлено: HellFier, 26 марта 2008 22:16]

[Flora]

Камне Масленая Корпорация - не звучит...
Отстаивание и хранение тоже.
Подземная станция проводников - это что вообще такое?
Рукописные шрифты красивые...

[S.Siamsky]

HellFier Отлично, молодец! Буду посмотреть.
Пока не стирай наработки, может быть что-то поправить надо будет.
Flora Рассмотрим любые варианты перевода аббревиатуры ROENT ("Rock Oil Enterprise") и названий типа "Settling and Storage" и "Underground Electroduct Station".
В случае чего, поправки в текст внести несложно.

[HellFier]

Рассмотрим любые варианты перевода аббревиатуры ROENT ("Rock Oil Enterprise") и названий типа "Settling and Storage" и "Underground Electroduct Station".  
В случае чего, поправки в текст внести несложно.

А ведь действительно интересно как еще "ЭТО" можно перевести...

[Flora]

SSiamsky

Рассмотрим любые варианты перевода

Дык контекст надо знать... Что это за фабрика? Горно-обогатительная?

Rock Oil Enterprise

-  another name for petroleum (Collins). Значит ПЕТКОР - Петролеум Корпорейшн...
Просто Rock Oil - уж никак не масло, а нефть, зуб даю...

Settling and Storage

- да, пожалуй, что-то типа "осадконакопление".

Underground Electroduct Station

- это похоже "станция Метро".
Надо в игре смотреть что там такое...

[HellFier]

- это похоже "станция Метро".

Н да... А при чем тогда "Плазменные лучи сдерживаемые магнитным полем"... и "могут передавать большой ток на большие расстояния"

Rock Oil Enterprise

- По игре, оно не нефть, а "Каменное Масло"
(типа нефти нет)

Более подробно смотри в файлах: training, и roent.
[Исправлено: HellFier, 27 марта 2008 0:22]

[Flora]

HellFier

Н да... А при чем тогда "Плазменные лучи сдерживаемые магнитным полем"... и "могут передавать большой ток на большие расстояния"

Нда... Типа нефти нет, но плазменные лучи и магнитное поле есть... Значит это какая-то электростанция.

- По игре, оно не нефть, а "Каменное Масло"
(типа нефти нет)

Как так нет? РАзве "Rock Oil" - не устойчивое выражение для обозначения ископаемых углеводородов? Впрочем, твой перевод - тебе и каменное масло в руки!

[HellFier]

Значит это какая-то электростанция.

Она там тоже есть... а плазменные лучи - типа "провода"

[Flora]

HellFier

Она там тоже есть... а плазменные лучи - типа "провода"

Чувствую ФМ-ка будет захватывающая...
Все-таки в отрыве от контекста тут не переведешь... А реально что там такое?

[HellFier]

Я там еще небыл...
Добавлено позже
Имеется почти готовый перевод одна штука, TTGM: Shore Leave &  Up Shit Creek... Осталось 6,5 книг (из 90) Ждите обновление

[S.Siamsky]

Кстати, для тех, кто периодически забывает, что у этого форума есть еще и сайт.   (Там-то все это в новостях расписано.)
Выложены переводы еще 2-х миссий:
The Art of Thievery (Искусство воровства), перевел Hiding и Relics - Left For Dead (Мощи - Оставлен умирать), перевел MoroseTroll.
За что им пребольшущий респект.

[S.Siamsky]

Обновлен руссик Lord Alan's Factory.
Пребольшущее спасибо HellFier-у, сделавшему карты.

[Zontik]

Никто, случайно, не знает английский настолько хорошо, чтобы помочь с ОБРАТНЫМ переводом? То есть перевести часть текстов для FM с русского на английский. Хочется сделать это немного более качественно и быстро, чем я в состоянии справиться сам.

[HellFier]

Хочется сделать это немного более качественно и быстро, чем я в состоянии справиться сам.

Могу попробовать... Кинь пару текстов (Ничего не обещаю )

[HellFier]

Взялся за перевод - Brawl in the Tombs
[Исправлено: HellFier, 17 апр. 2008 18:09]