ПЕРЕВОДЫ ФАНМИССИЙ

[HellFier]

SSiamsky, я могу помочь с картами...

[S.Siamsky]

David Riegel, известный как Sledge или Raen, оказался на удивление отзывчивым человеком и оперативно откликнулся на наше послание по поводу точного текста к роликам FM "The Inverted Manse".

Hello, thanks for the translation!  I no longer have my original script, but I listened to the movies and re-wrote them
=========
B18.avi
After obtaining the Spirit Stone from the hideout of The Resurrection, the Keepers naturally want the stone back for safeguarding.  But after the ordeal I had to go through to get it, I'd like to find out more about this little artifact and why the Keepers are so interested in it.  Unlike the Sword of Saint Edgar, which was blessed by a Hammerite saint, the Spirit Stone isn't even of Hammer origin of all.  Sources tell me it was discovered in some old tunnels beneath the foundation of an old Hammerite factory in some kind of ancient Pagan manse.  Ha, typical of the Hammers to cover up something like this.  After its discovery, the stone was shipped to a cathedral across town.  There it sat, just waiting for the Resurrection to come and steal it.  Shortly after that, the factory itself was abandoned to some kind of disaster, and I'm willing to be the entire place is haunted.  Hopefully, whatever got the hammers won't get me while I'm down there.  Fortunately, the town nearby is still active.  An associate of mine works there and tells me the local weapons dealer is reputed to have some of the best weapons around.  I'm probably going to need them.  But I don't think a few zombies will be anything that I... can't handle.
CS18.
The book I managed to get my hands on seems to be pretty important judging the way the undead were guarding it.  It should be just the key to finding out more about the history of this stone... once I get it translated.  Getting my hands it was a lot more trouble than I expected, and I'm hoping this will be the end of my little quest.  The last thing I want to do is wander through more dark caverns full of haunts and zombies.  Now that I'm back on the surface, it's time to get out of this hell-hole and get in touch with somebody who can make sense of this tome.
=========
Cheers,
-Raen

Так что новый руссик вот-вот будет готов.

[S.Siamsky]

Перевод "The Inverted Manse" закончен и выложен на сайте:
http://darkfate.ru/?show=files/fan-missions/translates/thief2/InvertedManse_rus.rar
Трудились (типа денно и нощно): MoroseTroll и S.Siamsky.
Использован также старый перевод DonSleza4e-а. Карты тоже взяты оттуда.
Миссия - в десятке лучших. Всем, кто еще не проходил, категорически рекомендую. Причем, прохождение весьма сильно отличается на 3-х разных уровнях сложности. Одни локации - закрыты, другие - доступны.
Разные даже подсказки к загадкам.
[Исправлено: SSiamsky, 12 июня 2008 22:08]

[S.Siamsky]

Тем, кто будет русифицировать "The Inverted Manse" - важное примечание:
Чтобы названия всех новых объектов в миссии стали на русском языке, надо запустить патчик Rus_Objects.exe, сделанный когда-то DonSleza4e-ом. Патч лежит в архиве с руссиком.
Он изменит файлы миссии miss18.mis и sledge.gam таким образом, чтобы они искали названия объектов в OBJNAMES.STR.
Кстати, мой антивирусник AVG реагирует на этот патчик, как на троян. Видимо, похожи куски кода.

[Krackly]

Немного поиграла в ФМ для TDS- the bridge, с первых минут очень понравилось, хочу попробовать попереводить, только есть технический вопрос: как я понимаю, в 3 воре при установке ФМ тексты из оригинальных миссий никуда не деваются? В папке Books\English очень много файлов, я не пойму- они все к ФМ относятся? (они на английском несмотря на установленный русик TDS)

[Flora]

Krackly Я специально создал эту тему для жедающих переводить ФМ-ки. Почитай... А эту для переводчиков TDS ФМ-ок...

[Zmey]

Народ подскажите пожалуйста! Где можно скачать перевод для миссии под названием "Bad Debts" Миссия просто супер!!!!!!

[S.Siamsky]

zmey Думаю, такого в природе пока не существует.
Иначе он бы уже был выложен на нашем сайте.

[HellFier]

SSiamsky написал(а) 31 июля 2008 18:33
Думаю, такого в природе пока не существует

Надо исправить эту ошибку!
[Исправлено: HellFier, 2 авг. 2008 10:46]

[S.Siamsky]

Не-не-не-не-не, HellFier.
Надо же ж перерывы в работе делать.

[HellFier]

А у меня времени только на карту то и хватит...

[S.Siamsky]

Новый руссик - для FM The Ashen Age, Pt.1:
http://ssiamsky.ifolder.ru/8831303
Затеял и выполнил этот перевод hiding, ну а я, в меру сил и возможностей, внёс коррективы и склепал патчик для русификации объектов. Заодно и научился.
Патчик надо запустить после установки русификации и показать ему папку с вашей игрой Thief 2.
Кому интересно - пробуем, отписываемся, как у вас это дело будет работать. Если всё в норме - выложим руссик на сайте.

[elvis]

я как всегда, вручную вшил перевод в саму миссию. Работает. Спасибо

[S.Siamsky]

elvis, нет, ты не понял. Патч нужен для полной русификации объектов миссии, потому что все названия новых объектов зашиты автором в файлы миссии (gam и mis).
Работать-то всё будет и так, но названия новых объектов (типа заводной мышки) останутся на английском.

[S.Siamsky]

На сайте выложен скорректированный руссик FM The Ashen Age, Part 1:
http://darkfate.ru/?show=files/fan-missions/translates/thief2/Ashen_Age_Part1_Rus.rar
Миссия примечательна хотя бы тем, что действие происходит в дневное время. Ну и вообще очень красива.