ПЕРЕВОДЫ ФАНМИССИЙ

[DJ Riff]

Winter Cat
Копируешь файл с картинкой оригинального шрифта. Открываешь ее Фотошопом. Открываешь свою 24-разрядную. Копируешь изображение из новой в старую, сохраняешь файл старой. Получаешь свою новую картинку, преобразованную в старой палитре. Это еслит проблема действительно в палитре, а не в чем-то другом.

[winter cat]

Спасибо, заработало. Только вот в игре виден чёрный фон, на котором нарисованы буквы. Как это исправляется?

[winter cat]

Исправил, фон был не совсем чёрный. Некоторые кириллические буквы идут в ячейки поверх латинских. Возможна ли тут универсальная кодировка, чтоб всё вместе было или движок никак не переучишь на другую кодировку?

[Zontik]

Ты имеешь в виду - поверх европейских? Латинские буквы кириллица никаким образом не затирает.
Нет, это непоправимая беда.

[winter cat]

Затирает диакритические буквы.

[clearing]

диакритические

Сорри, я из Сибири. Это какие?

[Zontik]

Такие, как Ё и Й.

[DJ Riff]

[clearing]

Понял я знал про это, но не знал, что они диакритические. Помню видел (сейчас не найду) на немецком форуме с ихними буквами подобную тему.

[winter cat]

Как я понимаю переучить движок на универсальную кодировку не выйдет. В  принципе можно для разных языков использовать одновременно несколько шрифтов. Так что проблема больше не в этом, а в том, что эти буквы форумом не распознаются.
[Исправлено: Winter Cat, 26 мая 2010 11:05]

[clearing]

Winter Cat, ты ковыряешь движок?

[winter cat]

Только шрифты.

[Soul_Tear]

Скоро будет готов перевод Night In Rocksbourg: A New Beginning (текстовая часть).

[Soul_Tear]

А вот кстати и перевод http://files.mail.ru/LUXZSM
Переведены все документы и субтитры.
Это мой первый перевод, так что вполне возможно немного и накосячил, возможно пара опечаток
Там где на русском выглядело слишком коряво, чуть изменил оригинал
Перевод я уже проверил, пройдя уровень.
Приятной игры:up:

[clearing]

Выложил на сайт: http://darkfate.ru/?show=files/fan-missions/translates/thief2/Night_Rocksbourg_Part1_rus.rar