ПЕРЕВОДЫ ФАНМИССИЙ

[Soul_Tear]

Ты поиграй прежде чем ерунду писать Имеется в виду "раскрытие тайны ордена" - раскрыть скрытое. А не открыть (дверь)
Добавлено позже
Точнее не тайны, а самого ордена.
Добавлено позже
SSiamsky

Думаю, перевод 3-й части должен получиться ещё лучше

Это врядли просто там слишком много научных текстов. Все же легче переводить бытовые вещи.
Первую Ночь перезалили исправленную.

[Dront]

Смотря насколько научные тексты.
Если они не связаны с сюжетом и не сильно научные, может, смогу помочь.
(Сорри, в Роксбург до сих пор не играл )

[Soul_Tear]

Если они не связаны с сюжетом и не сильно научные

Они связаны а научные в том плане, что там записи Душ ордена, а не дневников кухарок и стражников. Например "Башню" я всего за день перевел.

Сорри, в Роксбург до сих пор не играл

Ты много потерял. Как время будет, обязательно поиграй. Или жди когда 3-ю закончу Шедевреальная кампания
Добавлено позже
Как перевести название миссии When Still... (Когда же, Когда еще, Когда тихо )

[S.Siamsky]

"Пока тихо" не пойдёт?

[Soul_Tear]

Смотря, о чем там речь, так называется последняя миссия


Добавлено позже
Интересно как сделать субтиры во время диалога, как в "Триаде"?

[Soul_Tear]

Спецам по латыни, как это читается ARACHNEFILIAS MONSTROVOLUBIS ?

[Исправлено: Soul_Tear, 20 июня 2010 18:06]

[Dront]

Интересно как сделать субтиры во время диалога, как в "Триаде"?

Ковырять .mis-файл Дромедом. Притом довольно основательно.
Латынь читается или переводится?

[Soul_Tear]

Читается, это название местного паука.

mis-файл Дромедом

Мда.

[MoroseTroll]

Soul_Tear: Латынь очень проста в чтении: Арахнефилиас Монстроволубис. Согласно переводу Яндекс.Словаря, это Дочь Паука Огромная-с-чем-то-там. Слово "Volubis" не перевелось, но если это опечатка слова "Volutis", то перевод: "завиток" (изогнутая, с завитушками?). Всё-таки рекомендую уточнить у создателя миссии.
[Исправлено: MoroseTroll, 21 июня 2010 9:57]

[Zontik]

А зачем переводить латынь?

[Soul_Tear]

MoroseTroll

Всё-таки рекомендую уточнить у создателя миссии

А зачем переводить латынь?

А действительно так и оставлю

[Soul_Tear]

Проверяю Ночь в Роксбурге 3

[Soul_Tear]

Room of Accession я пока перевел как "Зал инициации" (там в центре ритуальный круг с какими-то монстрами и маг стоит)
В общем если у кого будут идеи получше пишите.

[Soul_Tear]

Ночь в Роксбурге 3

[Ben123]

жду when still - отложу ее пока. Спасибо за переводы, авторам