T2X Russian version

[Wilyam]

Кстати, сразу за работу:
цитата-
Они не поймут, если кто-то будет взламываться в магазинчик, даже если есть на то веская причина.
They won't appreciate someone breaking into a store, even if there's a valid reason.
конец. цитаты-
-Что за бред? Почему это она так уверена, что стражники (речь о них) не будут реагировать на вора?

Добавлено позже
Еще вопрос по ходу:
Мы придерживаемся стиля Гаррета или у Заи свой?
Пример: Гаррет был всегда с собой на ты. А тут я видел у DonSleza4e вариант "Найдите" или что-то подобное, то есть на "Вы" к себе?
Как решим?
Добавлено позже
Еще:
Имена собственные, названия, клички и т.п. переводим или как?
Нью Таун - Новый Город?
Лаймз - Рампа?

[Исправлено: Wilyam, 18 мая 2005 14:29]

[UL]

Угу.. не ставит имя а как определять где перевод а где оригинал?

[Wilyam]

То что по английски - оригинал. Что по нашенскому - нет.
Добавлено позже
Надеюсь все знают, что Рампа - это такое русское слово, а Лаймз - нет?
Добавлено позже
Еще вопрос: Эквиваленты приемлемы или в штыки???
Пример:
Warning: Authorized Personnel Only Beyond This Point
Внимание: Только уполномоченный персонал допускается на эту территорию.
Или:
ПОСТОРОННИМ ВХОД ЗАПРЕЩЕН!!!

[UL]

Имена собственные, названия, клички и т.п. переводим или как?
Я перевожу
Литературный перевод приветствуется..
Хотя иногда теряется смысл.. это самое сложное сохранить идею

[Wilyam]

Ок.
Смысл полностью сохранен, просто более приятно читается, чем сухой дословный перевод.
Если DonSleza4e одобрит, то оставлю.
to DonSleza4ey: И еще надо бы синхронизировать все имена в игре у всех переводчиков, чтобы не получилось в одной миссии "Оружие и броня Грайндолла", в другой "Оружие и броня Гриндала", в третьей "Оружие и броня Грендол".
Вот потом объяснять - что это не три разных человека, а один.
Добавлено позже
ВОПРОС:
Как назвать пещеру , в которой закончилась первая игра Вора?
THE MAW
Переводчик предлагает - Утроба. Воспользоваться?
Добавлено позже
Еще:
Market district - Я бы все-таки назвал Рынком, а не Торговым районом, площадью... В те времена, а это, как я понимаю, стиль фэнтезииного европейского средневековья, были именно РЫНКИ.
Как делать?
DonSleza4e, отзовись!!!
Добавлено позже
Еще:
Цены пишем в чем?
200 gold - 200 монет, денег, золота(ом)?
Добавлено позже
Еще:
Builder  - Строитель, Создатель, Всевышний?
Пока использую Создателя, как мне кажется, наиболее подходящий во всех смыслах.
И главное!!! Надо будет синхронизировать это у всех!!! (и не только это)

[UL]

В те времена были не рынки.. А торговые площади...
gold - золото..
Также как у мнея в первой миссии coppers- медяки
Про синхронизация забей. это будет требовать более тщательного контроля который к сожадению никто в силу времени не может предоставит.
Все пишут как они поинмают. Потом согласуем названия и выберем лучшие...
А вообще я бы пошел не таки путем с начал перевода..
А все скопом навалилсь на первую миссию.. Потом все скопом на ывторую. И другие бвли бы довольны.. Поджидая выхода перевода..
Там всего то 20-30 ну максимум 40 текстов в каждой миссии.
Два три дня работы.

[Wilyam]

Ну ладно, работаю как есть.
Спасибо, Вивек!
P/S/ Где же DonSleza4e?!?
Добавлено позже
Синхронизировать надо обязательно!!! Иначе бред будет!!!
Просто выложить куда- нибудь список с общим доступом и писать туда каждому из переводчиков встреченные имена (анг и рус вариант) или, если он уже есть -- воспользоваться рус вариантом в списке!!!
То же про имена собственные...

[Исправлено: Wilyam, 18 мая 2005 21:09]

[DonSleza4e]

Минуточку... там лежит твой перевод брифинга третьей миссии. Это, как я понял, вступительный ролик к 3 миссии, т.е. видео- субтитры.
Мне свою версию делать или... ?
Добавлено позже
Тоже касается и целей...

Забыл, что перевел )) Можешь не переводить

Мы придерживаемся стиля Гаррета или у Заи свой?
Пример: Гаррет был всегда с собой на ты. А тут я видел у DonSleza4e вариант "Найдите" или что-то подобное, то есть на "Вы" к себе?

Обычно в игре переводится как по сюжету - ты или вы (поскольку в англ. языке нет различий между ТЫ и ВЫ, то я обычно сам это определяю - хозяин не будет говорить подчиненному на ВЫ, в тоже время подчиненный не скажет хозяину ТЫ)
В заданиях обращение идет к человеку, ктоорый играет. Принято как-то на ВЫ писать...

цитата-
Они не поймут, если кто-то будет взламываться в магазинчик, даже если есть на то веская причина.
They won't appreciate someone breaking into a store, even if there's a valid reason.
конец. цитаты-
-Что за бред? Почему это она так уверена, что стражники (речь о них) не будут реагировать на вора?

Дык, мож я не совсем ясно перевел - но там как раз она и говорит - стражники  НЕ ПОЙМУТ, если кто-то будет вламивываться в магази

Имена собственные, названия, клички и т.п. переводим или как?
Нью Таун - Новый Город?
Лаймз - Рампа?

Название локаций везде переводил Нью Таун - Новый Город?
Фамилии в большинстве мест остались без перевода. Limes так и сотался Лаймзом.
Исключение - явная кличка, имена Хаммеритов/ Язычников
Но в общем это дело синхронизируем

Угу.. не ставит имя а как определять где перевод а где оригинал?

Я вообще против загрузки на сайт - он выполняет функцию по предоставлению оригиналов - русскую версию туда не вижу смысла грузить.

Надеюсь все знают, что Рампа - это такое русское слово, а Лаймз - нет?

Лаймз - это фамилия владельца Музея во второй миссии.
Переводить как Лаймз

Пример:
Warning: Authorized Personnel Only Beyond This Point
Внимание: Только уполномоченный персонал допускается на эту территорию.
Или:
ПОСТОРОННИМ ВХОД ЗАПРЕЩЕН!!!

Стараться больше литературно перевести, чем дословно.
Я переводил такойже кусок как Посторонним вход запрещен - у нас эта фраза используется повсеместно...

И еще надо бы синхронизировать все имена в игре у всех переводчиков, чтобы не получилось в одной миссии "Оружие и броня Грайндолла", в другой "Оружие и броня Гриндала", в третьей "Оружие и броня Грендол".

Составим

Как назвать пещеру , в которой закончилась первая игра Вора?
THE MAW

Утроба (Утроба Хаоса)

Market district - Я бы все-таки назвал Рынком, а не Торговым районом, площадью... В те времена, а это, как я понимаю, стиль фэнтезииного европейского средневековья, были именно РЫНКИ.

Давай Рынок тогда

Цены пишем в чем?
200 gold - 200 монет, денег, золота(ом)?

Наверное 200 Золотых
(платят еще медными и серебряными)

А все скопом навалилсь на первую миссию.. Потом все скопом на ывторую.

Тяжело было бы. Тяжело и с точки зрения организации. Когда человек работает с одной конкретной миссией, ему легче

Синхронизировать надо обязательно!!! Иначе бред будет!!!

Для этого будут патчи скоро, когда в игре можно будет проверять все, и отлаживать соотв. тексты.

P/S/ Где же DonSleza4e?!?

Инет на работе меняли, доступа небыло
Добавлено позже

Hey guys,
   Since you're still translating, I thought I'd send this one .str in
which a grammar error was found in the final release. There has been some
talk of an update or patch on the forums but as of this time there are no
such plans for such a thing.
thanks
Fett

[Wilyam]

Ура! он ответил!
Ну вот, а я кое-что подправил, потом прочтешь - сравнишь!
Причем тут я? Это ТЫ перевел, что New town - Новый город. Просто учитывая, что весь City - Город, то Новый город смотрится, как другой город - а это всего лишь район. Не знаю как быть...
Насчет Рынков - вон Вивек считает, что только Торговая площадь...
Ну ладно, перевожу как есть, потом будем синхронизировать. Вот.
Остальные замечания приняты.
[Исправлено: Wilyam, 18 мая 2005 23:19]

[DonSleza4e]

Это ТЫ перевел, что New town - Новый город.

Мне еще это не встречалось)))
Действительно, это район.
City - название самого Города
New Town - его район
Town - 3) административный центр района; деловой центр
Может к этому прицепиться?

[Wilyam]

файл mis3goals_DonSleza4e.txt 2-я строчка
Ладно, оставлю пока так, потом будем править, когда все будет закончено.
P/S/ Как это можно заметить по форуму, у меня вчера был выходной , в дальнейшем темп будет меняться, в зависимости от своб. времени.

[DonSleza4e]

Яра рулит, перевела 4-ю миссию

[V Raptor]

Люди, вопрос, конечно, больной, но...
когда думаете релиз будет перевода? Я понимаю, ромеровское "when its done" это конечно круто, но хотелось бы конкретихи. Хотя бы очень-очень-очень-очень примерно...

[Wilyam]

Блин, а? Тут сидишь, мучаешься над образными выражениями...
Будет, будет! Терпи!:)
to DonSleza4e: Таки, может ей все миссии сбагрить?
У меня на 65% - без карт.

Добавлено позже
Вот тут закавырка:
Магазин Смеглера, Smeggler's Shoppe - встречается в записке шерифа и в вывеске, сначала я думал, что шериф такой неграмотный - и магазин называется Smuggler's Shoppe - т.е. Магазин Контрабандиста, но тут - и на вывеске. Видимо - это шутка создателей игры, как-бы издевающегося над шерифом и назвав магазин каким он и является, но изменив одну букву (не придерешься).
Как вот это передать на русском?:-\
Добавлено позже
Хотя это может быть просто имя человека...:-\

[DonSleza4e]

когда думаете релиз будет перевода?

Даже примерно нинаю)))
Мож через месяц, мож раньше))) Думаю раньше

Таки, может ей все миссии сбагрить?

Фсем надо работать, всем

Smeggler's Shoppe

нинаю пока)