T2X Russian version

[DonSleza4e]

Спорю со знакомыми как перевести фразу красивее
In old age, King Bavrat was rumored to have paraded around the upstairs of his castle, wearing only this mask.
Пока, но не уверен
По слухам, в старости лет Король ходил на верхних этажах свего замка, одетый только в эту маску.

[UL]

Новые? А чего тогда они и в str  и в txt формате...
Все как моторчики работают.. я так не умею. :embarassed:Неторопливо, медленно, поджидая вдохновения.. Это по мне...

[DonSleza4e]

UL а сорри, блин протупил)))

[Little Chris]

сорри шо перебил - видюшки будут как-то переводиться? (сильно не ругайте - тут такой тред...)

[DonSleza4e]

Little Chris субтитры. Оригинальное видео меняться не будет

Повторяю запрос,
In old age, King Bavrat was rumored to have paraded around the upstairs of his castle, wearing only this mask.
Пока, но не уверен
По слухам, в старости лет Король ходил на верхних этажах свего замка, одетый только в эту маску.

[DonSleza4e]

Еще проблемное место.
Жиным выделено те, места, котоые несколько меня смущают.
See to it that damn railing is fixed. It's been broken for 2 days now and a patron today damn near killed himself. If you don't finish it by the end of the week, I'm docking 5 coppers from
your wages.

[UL]

По слухам, НА старости лет Король Баврат ходил ПО верхниМ этажаМ своего замка, одетый только в эту маску.
Проследите, чтобы эти проклятые рельсы были восстановлены. Уже два дня как они разрушены, а сегодня патрон уже на грани самоубийства. Если Вы не закончите это к концу недели, я вычту по 5 медяков с вашей заработной платы.

[stealthy one]

... одетый только в эту маску.

Может "... носящий только эту маску". ?

[UL]

Я думаю что в данном случае именно "одетый",
потому в таком контексте подразумевается, что он ходил голый и только в маске... Хотя DonSleza4e не уточнил в каком это файле...

[clearing]

Ну что, когда примерно ожидать перевода?
А то у меня качается.

[DonSleza4e]

clearing не ысчо долго ) А вот от помощи не отказались бы )
По техническим причинам скачать T2X у меня удастся за неделю((((
Приглашаю в команду нашу rds1976, который будет заниматься субтитрами для видео, а также картами (в приоритете - видео-ролики)

[V Raptor]

DonSleza4e
одетый только в эту маску.
Не вполне корректно. Я бы сказал: временами ходил по верхним этажам своего замка совершенно обнаженный. (точка новое предложение) Лишь эта маска была у него на лице.
Маску одеть, конечно, можно. Но вот ходить одетым в маску... нет... ходить можно одетым в плащ, шляпу, но не в маску. Звучит коряво.

[UL]

Здесь обычная аллегория..
одетый ...в маску
на ней из одежды было только одно колье...
это тоже самое....

[DonSleza4e]

Кто может свежескаченный T2X выслать по почте rds1976?
Затраты на пересылку он возвращает
Он не может выкачивать, а ему самое тяжелое по размерам.
Я буду еще неделю качать, и только тогда могу резануть диск и выслать ему. Если кто-то может прямо сейчас - буду благодарен. парень нормальный, я ему уже высылал все Thief
Добавлено позже


Значицца так - как только я докачаю, и первая миссия будет переведена, пойдут патчи (в ввиде инсталлера, устанавливаемого поверх T2X с возможностью деинсталляции русского языка).
Вивек, как у тебя с переводом miss01? Она соотвествует 1-й миссии в игре?
Я перевод miss02 почти добил, но у меня ща брат курсовые пишет, комп занят сильно, а на работе нет времени.

[V Raptor]

DonSleza4e
Я ему вышлю. Пиши адрес его. Отправлю в четверг-пятницу (как болванки куплю)
Добавлено позже
Ах да, адрес отпиши мне на мыло, а не сюда.
v-raptor(четвероногий друг)mail.ru
Добавлено позже
Думаю, rds1976 смогу прямо завтра выслать. Кидай адрес на мыло.
И еще.

Значицца так - как только я докачаю, и первая миссия будет переведена, пойдут патчи (в ввиде инсталлера, устанавливаемого поверх T2X с возможностью деинсталляции русского языка)

То есть, как я понял, пойдут "русификационный патчи" на все миссии с разным временным интервалом, а потом все они будут слиты в 1 exe?
Добавлено позже
ДИСК НАРЕЗАЛ!!! ХОТЬ ЩА ВЫСЫЛАЙ... ЖДУ ЕГО АДРЕС (я так понял, высылать ценной бандеролью...)