T2X Russian version

[V Raptor]

Надо отринуть старую плоть

Может не плоть, а личину?

[RDS1976]

UL
Класс - все в тему!
Используем...
А как, все же, это:
daygate access for after hours spipments

[V Raptor]

daygate access for after hours sHipments

ЭЭЭЭ.... чушь какая-то!
Может, "доступ через дневные ворота для внеплановых поставок\отгрузок". Т. е. какая-то отгрузка идет после графика поставок. Например, корабли грузят с 8 до 12. А тут приспичило погрузиться после 12. Это after hours shipments, т. е. не вполне вовремя. А ворота, как известно, на ночь закрывают, а днем могут в доки после "погрузочного часа" грузы не пускать. А тут дается подобный допуск.  

[UL]

Может не плоть, а личину?

О точно .. а я сидел вспоминал это слово..
тогда
Старая личина должна быть сброшена
Добавлено позже
after hours   в даннм случае  - по завершении погрузоразгрузочных работ (а вообще ссылку б дал на файлик, чтобы не гадать в каком контексте)

[Wilyam]

Во-во, и я о том же в письме DonSleza4eу писал.
Брифинги НЕ СОДЕРЖАТ эти самые эпиграфы...
А я, помнится, очень их любил и ждал, ловил можно сказать, после каждой миссии. НАДО делать, конечно же...
Сrds1976 мы договоримся насчет карт.
7-ая миссия принята к переводу.
Мертвецы. Бр-р-р-р. Помню нашу первую встречу. Это было в комп. классе, где я сидел в наушниках и ти-и-и-ихонько так поигрывал в Первого Вора. Но как только  мертвец, лежащий подле рельс заброшенной каменоломни, с жутким воем поднялся на меня, весь класс ВЗДРОГНУЛ от моего крика посреди относительной тишины.

[RDS1976]

(а вообще ссылку б дал на файлик, чтобы не гадать в каком контексте)

Дык я ж дал, выше... Это написано на карте в первой миссии. Так что контекста....

sHipments

Так что не моя ошибка!
Кстати в горде ведь есть Dayport (если переводили Дэйпорт(типа имя собственное, а не дневной порт). То тогда Daygate? Дэйгэйт, или все же Дневные ворота?
Насчет 1 эпиграфа. Для титров я его чуть переделал, чтобы различия при показе в кол.-ве строчек с оригиналом не было (а то получалось, что третей строки нет и предпоследняя длинная была - не помещалась и лезла на другую строку)
Достойный человек черпает силу из страданий
Слабый духом из своих страхов и робости
Жизни надо учится,   - не было
ведь для всех есть лишь одна правда:
Сделав шаг по пути развития
Старая личина должна быть сброшена.
Ибо нет сердца настолько бесстрастного,
что отвергнет урок, принесенный болью. - укоротил
-Третья Книга Сущности, Амарис
Короче - типа этого. (Все равно будем корректировать)


[Исправлено: RDS1976, 31 мая 2005 11:01]

[V Raptor]

RDS1976
Согласен, только точнее - [/b]ДЭйгЕйт.

[stealthy one]

Всё, кароче винтику карачун ...

[V Raptor]

stealthy one
(падает на колени и возводит руки к небу)
НЕЕЕЕЕЕТ!!!!!!!!!!!!!!!

[UL]

RDS1976
Согласен, только точнее - ДЭйгЕйт.

"Пройдите пожалуйста в ДейГейт,:confused: а вы вот эту калитку.."
Че это получается? Ерунда какая то.
Пусть будут Дневные Ворота.. А с Дейпортом нефига сравнивать то ворота в город, а то целый район...
Еще бы Sword перевели как Сворд, вместо меча.
Категорически против.

[V Raptor]

UL
Решать вам. Я ж не перевожу, а так, по мере сил помогаю капельку. Но, думаю, Вивек, ты прав.

[DonSleza4e]

UL, выслал перевод по состоянию на 29-05-05 на thief-darkfate что на narod.ru  
Кинь кудато на закрытую папку файлового архива, чтобы не качли все подрят. К сож обновоить не мог - компутер новый, все переставляю

[UL]

Могу конечно и в закрытую, только до сих пор так и не пойму чего с "черствым пряником" в углу сидеть то....

[DonSleza4e]

UL Вивек, там крайне сырая версия перевода))))) Очень хочется слышать от случайного прохожего, что перевод полное ВЦ?)))
Вот когда будет уже нормально тогда и можно в общий)

[V Raptor]

Народ, во второй миссии есть надпись "Common Burrick". Я думаю надо перевести не как "Обыкновенный буррик", а как "Буррик обыкновенный". Так колоритнее для нас, носителей языка.