T2X Russian version

[RDS1976]

Блин, или я глазами стал еще слабее, или...
Нужен перевод (это для карты)
Мне в принципе все понятно, кроме №6 - нефига не видно.

Спойлер

1 - Отцы города?
2 - выставка картин ?
3 - предистория ?
4 - Библиотека
5 - тексты/документы
6 - ???????
7 - История язычников
8  - Выставка ваз?
9 - Ритуальные маски
10 - Артефакты хамеритов
S - Лестницы
e - Только для персонала ?
i  - информация ?
x - выходы

[свернуть]

[UL]

@RDS1976
ты уже в очередной раз ссылку на картинку со своего раочего стола даешь.. Тебе товсе зашибись но другие то не видят..
Закачивай на сайт.. в рабочую папку перевода и туда ссылку давай.

[V Raptor]

RDS1976
Мыло посмотри. Приятно удивишься.

[p4ch]

RDS1976
ты видимо говоришь про карту,которая находится в папке "miss19".
номер 6 там- Superstitions (Суеверия)

[Ishtar]

OffTop: V Raptor, Может и раздесятирение!  ... если для смены Аватара потребуется
RDS1976, Wilyam как прогресс? Кто может мне скинуть оригиналы и свои творения?

[clearing]

thecircle выложили T2X TRANSCRIPTS.

[DonSleza4e]

Ахтунг, читать усем, кто в переводе участвует
1. Я залил очередное обновление - текущий статус перевода в
http://darkfate.ru:8080/FILEARCHIVE/PROJECTs/T2X/translates/
по состоянию на 2 июня
Кто имеет доступ - скачать, и при правке работать именно с этими файлами, а то мне уже присылали файлы, переведенные другими людьми, что было в архиве за 29.05
Там находятся русифицированные файлы

Теперь переходим к заданиям
Ishtar - ты главный картограф - в твоих задачах как перевод карт, так и редактирование уже переведенных с целью улучшения качества. Как ты знаешь, уделять внимание тому, чтобы шрифт был поближе к оригиналу.
Все переведенные карты на данный момент находятся в архиве за 2.06
К сож не успел внести исправления, предложенные Drobolt - чуть позже

RDS1976 - карты твои мне понравились, но решать спецу Ishtar'у.
Есть замечание по роликам - ты переводишь в режиме 'мгновенно'. Т.е. как только Зая что-то говорит, ты сразу показываешь текст, и как только она умолчает, ты вырубаешь. Плюс к тому, ты показываешь мелкими фразами. Типа 'Наконецто'. 'Этот день настал'
ПРОЧИТЬ НЕРЕАЛЬНО Приходится не смотреть ролик,  а пялиться на субтитры, пытась успеть прочитать
Пожалуйста, скачай обновленный пак за 2.06 и посмотри как я переработал субтитры к миссии 1. Плиз используй те же приемы -
1. субтитры показывать чуть позже чем начало звука, и заканчивать позже конца звука (читается комфортно)
2. показывать не по 1 кусочку фразы, а стараться более емкими приложениями. (обрати внимание на фильмы с субтитрами. Там субтитрамы выдают типа
"- Хело, чувак. - Привет, братан, как делы")
это все за один пристест

Wilyam перевод текста нормальный. Занимайся именно им, картами будут заниматься Иштар и RDS1976
stealthy one - возьми какую-то миссию

Статус:
01 - Yara
02 - DonSleza4e (завершено)
03 - Wilyam (завершено)
04 - Yara (завершено)
05 - Yara (завершено)
06 - Wilyam (завершено)
07 - Wilyam

Добавлено позже
clearing это у нас уже есть

[Исправлено: DonSleza4e, 3 июня 2005 9:00]

[RDS1976]

@RDS1976
ты уже в очередной раз ссылку на картинку со своего раочего стола даешь.. Тебе товсе зашибись но другие то не видят..
Закачивай на сайт.. в рабочую папку перевода и туда ссылку давай.

Блин, я не знал, думал она так заливается и все видят:undecided: Sorry!

Приходится не смотреть ролик,  а пялиться на субтитры, пытась успеть прочитать

Примем к сведению.

RDS1976, Wilyam как прогресс? Кто может мне скинуть оригиналы и свои творения?

Я 1. 2 доделываю
Wilyam - 3,6. 7  - работает
Сегодня скину. (на мыло?)

[DonSleza4e]

Сегодня скину. (на мыло?)
можете архивы с картами заливать на сервер
http://darkfate.ru:8080/FILEARCHIVE/PROJECTs/T2X/translates/
Типа map03.rar - карты к 3-й миссии.
Потом приду и сгребу их всех в одну кучу включая тексты

[RDS1976]

Ishtar
Выслал тебе на мыло оригиналы карт + перевод по состоянию на 2 июня + 1,2миссия= чистые карты (вообше без надписей, на англ. ни русс)

[Wilyam]

Иштар: Постараюсь выслать на мыло...

Так я понял, с картами я завязываю или ухожу под начальство Иштара?
P/S/ 7-fz миссия практически завершена, осталось все перечитать в игре и все...

[Ishtar]

RDS1976, Посмотрел, очень даже ничего, молодец! Другое дело что я большего ожидал от самих создателей, хотя бы на уровне Calendr'ы (не забывайте: я оцениваю только по картам! T2X получу только в четверг)
Wilyam, жду, но только наработки (оригиналы уже есть)
Добавлено позжеRDS1976,miss18 хорошо, а вот miss20 (ХАМЕРИТЫ!) и miss23 никуда не катит (Не могут от руки люди писать а-ля Times New Roman!)  
Добавлено позже
в miss18 я поправлю только "1-ый, 2-ой", а в остальном так в релиз и войдет
Добавлено позже
Хотя... извини, RDS1976, в оригинале (miss23) так и есть, только посмотрел, глючно как-то: рисованная угольком карта и по-инжинерному сделанные надписи... Я думаю- может не во всем следовать оригиналу?
Добавлено позже
Вот, одобренно и отправленно в релиз: http://ishtar-land.narod.ru/mapgraph/T2X/miss18.zip

[Исправлено: Ishtar, 3 июня 2005 22:38]

[Wilyam]

Кх-кх, Иштар, вообще-то миссия 20 и 23 - это мои миссии 3-я и 6-я в игре, соответственно.
Так что РДС1976, ну никак их тебе прислать не мог - может это был я?
А что "Хаммериты?" - пости также и в оригинале было... вроде... ну почти...
На картах Собора - ТАк практически Курьер использован... Вот.

[Ishtar]

http://cp.ishtar.jino-net.ru:8080/webftp/crossover.php?submit=DOWNLOAD&FILE=miss18.zip

[RDS1976]

Ishtar
смотри приват

Я думаю- может не во всем следовать оригиналу

Самому хочется у них чего нибудь подправить, но авторские права:joke:! Карты, молоток, жизнь, текстурки и т.п...
Можно пак какой нибудь потом сделать это улучшающий (UL хорошо енти паки делает . Vivek - подумай?!)
В архив залил карты миссии 19.