T2X Russian version

[Ishtar]

но авторские права

? А разве мы про них думаем когда вообще
за перевод беремся?! И вообще мы в России, где авторские права некоторое абстрактное понятие, а тем более когда во благо, для улучшения это ведь другое дело...

[RDS1976]

Так что РДС1976, ну никак их тебе прислать не мог - может это был я?

Их же джерки выложил в обновлении локализации

1. Я залил очередное обновление - текущий статус перевода в
http://darkfate.ru:8080/FILEARCHIVE/PROJECTs/T2X/translates/
по состоянию на 2 июня

Я его вместе с оригиналом и выслал...
http://cp.ishtar.jino-net.ru:8080/webftp/crossover.php?submit=DOWNLOAD&FILE=miss18.zip
Тоже не качается

[Ishtar]

http://cp.ishtar.jino-net.ru:8080/webftp/crossover.php?submit=DOWNLOAD&FILE=miss18.zip
Тоже не качается

Ну тогда подскажи хост получше, я уже полчаса ищу. Fatal - вот мечта, только закрыли регистрацию

Добавлено позже
А у меня качается... прямо щас

[RDS1976]

[off] Хост хостом:biggrin: Клади в файловый архив. Я ж в личке писал[/off]

[Wilyam]

Ну вообщем, я так понимаю, с картами я больше не вожусь...

Анекдот:
-Доктор, помогите! Меня все игнорируют!!!:o
-Следующий!:suspect:

[UL]

Ну вообщем, я так понимаю, с картами я больше не вожусь...

Да погоди ты.. Дай Иштару разобратся с паролями..для заливки на сайт.

[DonSleza4e]

Wilyam я же сказал - лучше сконцентрироваться на тексте)))
А то выходит, что карты переводит целая толпа, а книжки некому)))

2All
У меня инет дома раздуплился, пока могу выходить

но авторские права

Ни каких доп фич!!!
Я и так с трудом выбил редактирование в DromEd
Локализация будет официальной, т.е. будет проходить через них
Об этом и договаривались
Добавлено позже

rds1976 я залил обновленные и новые брифинги: миссии 3, 6, 7 (перевод Вильяма)
Лежат тут
http://darkfate.ru:8080/FILEARCHIVE/PROJECTs/T2X/translates/Movies/
Сегодня постараюсь поработать с другими брифингами/субтитрами
Кроме тебя брифингами некому наниматься)

Текущий статус:
Статус:
01 - Yara
02 - DonSleza4e (завершено)
03 - Wilyam (завершено)
04 - Yara (завершено)
05 - Yara (завершено)
06 - Wilyam (завершено)
07 - Wilyam (завершено)
08 - ?
09 - ?
10 - ?
11 - ?
12 - ?
13 - ?

Wilyam, предлагаю взять следующую миссию))
Бужешь книжный герой - особо отметим в Credits)))

[Ishtar]

залил на ftp :
map_miss18_release.zip
map_miss20_release.zip
Я думаю "Торговая площадь" лучше чем "район рынка" Кто оспорит?

[V Raptor]

Ishtar

"Торговая площадь" лучше чем "район рынка"

Да, истинно так...

[Ishtar]

Залил finkbook.zip Там нужно проверить имя (Елис) и вообще правильность перевода, если что не долго исправить.

[Wilyam]

Беру 8-ую.
Карты из нее НЕ делаю.(!)

Торговая площадь, говорите? Надо в текстах исправить - встречался там у меня "Район рынка".

P/S/ Как там дела у Yarы, с 1-ой миссией?
Добавлено позже
З.P/S/ 7-ая еще не финальный вариант: тут пришел друг, тоже переводчик:yes: и указал на множество мелких промахов. Буду править...
И вообще, надо бы сесть и почитать ВСЕ это, на свежую голову...

[RDS1976]

Ни каких доп фич!!!

Я имел ввиду отдельный пак, типа как у Vivek VisualPatch для первого вора.

залил на ftp :
map_miss18_release.zip
map_miss20_release.zip

Я так понимаю с доступом все в поряде, на мыло слать не надо?
Залил титры к  B19 http://darkfate.ru:8080/FILEARCHIVE/PROJECTs/T2X/translates/Movies/
но без перевода:
"Diggers you in bone and casket
Finders you an old man's grave,
Steals you feathers, stones and jewels
Steals you hearts and bellies and canes.
But disturb the earth
and that which rots
The Woodsie One will come fail not
ToDiggers the eyes
from the thiefsie manfools brains"
- New Etching
in an Abadoned Trickster Temple

[UL]

Копайтесь в костях и сокровищах
Расхитители древних гробниц,
Крадите украшенья и драгоценные камни
Воруйте жизни, надежды и погребенные знания.
Но прикоснитесь к земле
и к тому что в ней догнивает,
Древесный Бог незамедлит прийти
чтобы вырвать глаза из черепков
бестолковых вороватых людишек.
- Новая Надпись
в покинутом храме Трикстера.

[DonSleza4e]

Я думаю "Торговая площадь" лучше чем "район рынка" Кто оспорит?

Да не холчется особо спорить.... Запусти 3-ю миссию в игре и посмотри на то, что представляет собой эта самая Торговая Площадь. обычный городской район, куча мелких улочек,  в домах - магазинчики. Никаких площадей нет
Но в принципе, это более литературно,  можно юзать

Беру 8-ую.

гуд

7-ая еще не финальный вариант:

Они все еще впринципе могут подправляться.
Да, плз. В переводах к соазаниям к миссии переводи как 'Найдите', а не 'Найди',  'вы сделали', а не 'ты сделала'- к игроку на "вы", без учета пола игрока.

Как там дела у Yarы, с 1-ой миссией?

Сказала, что быстро не сможет - устала.
По частям высылает. Там тексты жирненькие.
В понеделькик соберу текущую версию с обновленными книгами, субтитрами к видео и картами


Добавлено позже

rds1976 я залил еще текста к брифингам, так что теперь есть тексты к миссиям 1-7 а также к cutscene1, идущий после миссии 1.

[RDS1976]

Залил B19(исправленная) и B20 опять же без...
An eternal cycle,
Falling an rising, rebirth and death.
The hopeful and the greedy give rise
To the City we observe.
We share its misfortune.
We balance when the scales tip.
But we do not grieve for the fallen.
- Keeper Annals. History of the City