T2X Russian version

[V Raptor]

Wilyam
[off]Гут, даже очень. А ты дайвишься или клубить едишь? [/off]

[UL]

Так. Давайте, оффтоп все-таки большой, поэтому в отдельную тему...
Добавлено позже
Не не сегодня.. у меня мозги плавятся.. такого обилия слов которые в словаре имеют множество значений.. я еще не встречал...
Учитывая что я даже не смог уловить смысл,  И вообще где это говорится и когда?
Первая еще более менее понятнА абзацА:biggrin:
"она щиплет служанок,
если они плохо надраили лавки,
и колет их булавками
если они не ворошат угли...."
Завтра...

[DonSleza4e]

RDS1976

К каким миссиям делать? Если правильно понял 18-24 уже готовы. 25? Ею никто не занимается?

Есть миссии 18-22, 24.
23 надо (там есть, но графика не шибкая), и после 25 (включетельно).
UL

Это мне придется переделать под версию лежащую на сайте
Надеюсь твоя прога поддерживает это?
То есть русификация будет экзешником?  

Я незнаю, какая версия у тебя на сайте.
Поидее, при локализации надо указывать путь к корневой папке Thief2.
При этом будет ложится файл t2x.exe в Thief2 папку , а все остальное (миссии и прочее - в папку t2x, где и лежат все оригинальные файлы Thief2X)
Это пока не прога. Патчер (который я выложил), он ложится в папку, где находятся файлы миссий T2X. В оригинальной T2X они находятся в Thief2/t2x/
Я могу сделать инсталлер (InnoSetup, 7z, резерваная копия ориг. фалов, деинсталляция русской версии) или в крайнем случае архив самораспаковывающийся (rar/7z)
После распаковки всех файлов будет запускаться t2xmultylng.exe, который обновит файлы mis и gam
Wilyam

DonSleza4e
Так ты мне и не ответил... Понимаю, загруженность и т.д. Но, чтобы таки не делать двойную работу, Я БЕРУ 10-Ю МИССИЮ или как? И как лучше получать от тебя добро (чтоб быстрее, а то ж я не делаю, пока не) - через форум или на е-мэйл тебе?
И вот еще что, я никак не пойму, правильно ли я трачу время на перевод брифингов или ими, как мне показалочь, занимается RDS1976?

Я ж ответил выше вроде, что бери 10)))
Но поскольку ты ее уже закончил, благоставляю на 11-ю ))
Ну и попутно на все до 13 включительно )) Только ты отписывайся, что начал переводиьт, мож что-то изменится.
RDS1976 берет твой перевод и вставляет как субтитры, так что не волнуйся. Двойную работу не делает никто.
V Raptor
словил, вставил

не буду интересоваться, остался ли кто-нибудь из живых переводчиков, окромя

Фактически только ты на текстах, но можно еще Яру попросить помочь. Сзади тебя трудится VRaptor, корректируя текст на литературный перевод, rds делает карты и брифинги, вивек преводит стихи, сложные места и стихи брифингов, я занимаюсь сборкой, переводом других мест (не книг), Dromed-развлекаловка, инсталлер.

Wilyam
Не помню где хоть убей, но где-то переведено как Гранд Отель
Хотя нет, вспомнил - название миссии Titles.str
title_28: "Гранд Отель"
Поэтому согласен с V Raptor


[Исправлено: DonSleza4e, 21 июня 2005 21:24]
Добавлено позже
залил еще брифинг к 10 миссии.
Завтра наверное стоит выложить архив с текущим переводом

[Wilyam]

Ок. Выслал подкорректированные книги 10-ой миссии.
В дальнейшем буду использовать "Гранд-Отель".
P/S/ БОЖЕ!!! Как же УЖЕ хочется во все это ПОИГРАТЬ!!!;)
Добавлено позже
P/P/S

благоставляю на 11-ю

Простите, благовставляю или все-таки, благословляю???

[DonSleza4e]

Простите, благовставляю или все-таки, благословляю???

ыыыыы
Добавлено позже
UL чего-то не могу выложить обновление
ОШИБКА
Запрошенный URL не может быть доставлен
--------------------------------------------------------------------------------
Во время доставки URL: http://darkfate.ru:8080/FILEARCHIVE/PROJECTs/T2X/translates/
Произошла следующая ошибка:
Ответ нулевой длины
Кэш не получил никаких данных в ответ на этот запрос.

[Yara]

можно еще Яру попросить помочь

попроси. Что делать-то надо?

[V Raptor]

Так. Давайте, оффтоп все-таки большой, поэтому в отдельную тему...

[off]да ты его просто в офтоп кинь и все (два сообщения - его ОТВЕТ и мой пост после этого...) Никто не обидется...[/off]

from Admin
[off]Для этого надо не только тему разбивать а и сообщения...
то есть я должен буду залогинится сначала под его именем написать потом под твоим оно мне надо? [/off]

[DonSleza4e]

Yara
Wilyam сейчас сам работает над текстами. Остались главы 11, 12, 13 Можете поделиться
V Raptor не спорь с админом, он по попе налупит

ФСЕМ!
http://darkfate.ru:8080/FILEARCHIVE/PROJECTs/T2X/translates/source21-06-2005.rar
Версия перевода от 21-06-2005
Если кто желает потестить (из посторонних) - милости просим

[V Raptor]

Admin
[off]Блин, не знал, что так геморно... [/off]
DonSleza4e

ФСЕМ!

Всмысле ФСЕМ??? Там же запароленно...

[DonSleza4e]

V Raptor ну дык попросить надо =)
Это всех касается, у кого нет доступа

[V Raptor]

DonSleza4e
Ну дык давай!

[Wilyam]

DonSleza4e написал(а) 22 июня 2005 16:14
Yara
Wilyam сейчас сам работает над текстами. Остались главы 11, 12, 13 Можете поделиться

Э-э!!! Я уже вплотную над 11-ой работаю... ну, блин организация:angry:
to Afmin (UL?):
Сорри за офф, подправил, теперь совсем крохотный:cheesy:
to Yara:
Хочешь 12-ю? Правда, я столкнулся с такой вот проблемой - надо, все-таки знать сюжет, иначе можно одну и ту же ситуацию (или понятие) описываемое в игре в разных миссиях, по-разному инерпретировать. Если руководство не против, если ты хочешь могу выслать свой перевод для ознакомления. Или V raptor пусть вышлет - у него уже, как-бы финал релиз.
[Исправлено: Wilyam, 22 июня 2005 17:16]

[DonSleza4e]

Э-э!!! Я уже вплотную над 11-ой работаю... ну, блин организация

не, я ж в общем сказал - а там вы поделитесь сами))

[Yara]

Wilyam так погоди, ты ее уже перевел? А зачем мне твой перевод - я же не редактор? Фух, вы меня запутали, говори ясно и просто - чего брать-то?  

[V Raptor]

Wilyam
Так, редактировать? Это мне (на мыло). Тебе наработки по 1-9-ую прислать? (я не переводчик, а редактор. Вы мне даете текс, а я, НЕ зная сюжеа игры, облагораживаю его... Действуй сообтветственно)
Добавлено позже
DonSleza4e
Мне кажется надо объявление о тесте дать в новостях. Быстрее дело пойдет.