T2X Russian version

[Wilyam]

Надо бы, мы уже (тьфу,тьфу,тьфу) выходим близко к финишной прямой. Ну там, конечно, самое главное будет зависеть от DonSleza4ea - собирание в одну кучу, создание инсталла и т.п. Лоск наводить, одним словом.

---------------------------------------
До конца перевода - 2 миссии!
---------------------------------------
Миссия 11-ть завершена. Копии посланы DonSleza4eu и Raptoru.
[off]Жареные Анисовые Звездные Сквабы с Шафрановым Кускусом и Хрустящим Паштетом из гусиной печёнки
     С горчицей из Мадейры. Рекомендовано от Восточного Леса
Я чуть слюной не захлебнулся.... [/off]

[V Raptor]

Сегодня отредактирую 11-ую. Ничего, что я так с восьмой тяну??? Боязно за нее браться... боооольшая.
Вот доделаю 11-шку и за 8-ку...

Я чуть слюной не захлебнулся....

А я захлебнулся. Еле откачали.
Добавлено позже
DonSleza4e
[off]Чтобы всех отыскать, воедино собрать и единой экзешной программой сковать![/off]
Добавлено позже
Нарооод, а Труарт он Норман или Горман??? (важно)

[DonSleza4e]

V Raptor Норман вроде был... кажись
UL хз где мой аккаунтк сайту. Сейчас порою
Добавлено позже
По поводу перевода - не все так радужно
РДС1976 малось запаздывает - карт и брифингов переведено по числу миссий меньше чем книг.
Инсталлер будет сегодня/завтра и сразу же запостим на главной странице

[Yara]

V Raptor Горман Труарт. Но  по борделям он шляется под супер-псевдонимом Норман Друарт

[V Raptor]

DonSleza4e

Норман вроде был... кажись

Посмотрел ролик из Т2. Горман он. Учти при редактировании.
Сеня пришлю 11-ую миссию.

[DonSleza4e]

V Raptor давно я гамал в T2)

[V Raptor]

DonSleza4e
Прислал тебе 11-ую. Блин, за 8-ую боязно барться, но ничего не поделаешь...

[DonSleza4e]

V Raptor кстати, все время забывал сказать....

Очень надеюсь, что ты исправлял двойные кавычки, которые были в перводах (от Яры точно).
Вместо двойных карвычек в самом тексте надо использовать одинарные кавычки '
Если нет, все-равно самому надо пройтись

Кстати, 7z рулит. Непрерывный архив с макс сжатием нашего перевода - с 3 метов ужал на 2 (почти 30% там лучше сжао)

[V Raptor]

DonSleza4e
Неа, я это правил раньше, чем ты меня просвятил о ковычках. Думаю, там они так и есть...

[DonSleza4e]

V Raptor ну да ладно. Все-равно моя ошибка, должен был каждого поинструктирвать вначале

[Wilyam]

V Raptor
На твойц вопрос должно было дать ответ письмо Салли(кажись)
В миссии про Бордель, она пишет, что Шериф ГОРМАН ТРУАРТ обожает посещать бордель, как НОРМАН ДРУАРТ.
И в зависимости от обстоятельств, его надо называть как необходимо.
DonSleza4e
НУ ЧТО? Заканчивать? Беру, спозволения сказать, 13-ую (чур меня:lol:) миссию. Финал. Конец.
Вот.
Добавлено позже
Для этого бы неплохо бы мне было узнать 12-ую. Но уж что поделаешь...
Надеюсь (не зная игры, в отлисие от Yarы) что ничего там не перепутаю. А если что - поправит.
Добавлено позже
Да! И за кат-сцены возьмусь, походу дела...
Надеюсь, их уже не перевели???
Добавлено позже
Yara
Как ты перевела Scales Хилеров??
Мне необходимо для синхронизации 13-ой миссии...
Выглядит это как весы, кажись... я не прошел 12-ую!!!
Отзовись!

[Yara]

Wilyam Весы и есть. Артефакт такой. А хилеров перевела как "целителей". Ну хочешь, переводи пока катсцены, я 12ю ко вторнику доделаю. Даже, может, в понедельник, тогда 13 и возьмешь (или я возьму, хе-хе, а ты с катсценами возись )

двойные кавычки, которые были в перводах (от Яры точно).

Упс... мне стыдно... не догадалась, да... могла бы сообразить, вообще-то...

[Wilyam]

ПОЗДНО.
13-ая миссия закончена!:sly:
Весы. Ок. всегда с большой буквы, ибо важнейший артефакт игры!
Хилеры - разумеется, целители, это я так... балуясь:yes:

Берусь за катсцены. Их завершение и завершение тобой 12-ой миссии означает фактическое завершение работы переводчиков.
Дальше дело за тестерами и программерами!
(не могу найти смайлик с пивом...)
Добавлено позже
DonSleza4e
ВОПРОС:
CutScenes кто-нибудь УЖЕ делал?
Есть уже варианты или надо делать ВСЕ полностью?
Добавлено позже
Yara
Я все-таки сейчас подумал...
Понимаешь, этот артефакт САМЫЙ важный, просто наиважнейшая вещь в этой игре. А слово Весы, даже с большой буквы мгновенно ассоциируются у меня с картошкой на рынке, ну пусть с МЕШКОМ картошки, если с большой буквы. И на серьезность и осознание всей важности этого предмета для жизни очень многих в этой игре данное название ну никак не претендует.
Как сказал бы Штирлиц: ну а что конкретно вы предлагаете?
Пока не знаю. Думаю. Должно быть что-то связанное с Балансом, это наверняка и подразумевалось создателями игры. Связь и с Хранителями, и с Целителями и с Балансом этого мира.

[V Raptor]

Wilyam
Хринителе-целительно-балансировочное Устройство Для Высшего Взвешивания...
А по мне, так и Весы хорошо. Главное - в контекстах обставить так, чтобы не возникало овощно-рыночных ассоциаций...

[Yara]

Да нет, Весы - нормально. Ты же не просто читать перевод будешь, а играть, и увидишь их! И ложных ассоциаций не возникнет, потому что они такие маленькие, мешок картошки никак не поместится... разве что одну картофелину положить...
И связаны они не с Хранителями, а... ну, в общем, поиграешь;)