Перевод Thief 2 от Нового Диска

[Vorob]

Механанистов нет ни в тексте, ни в произношении. Это оттуда же, откуда "ветер с моря дул" - типоприкол бугага

Мдэ, поднасрали вы Я это уже везде раструбил...

[Yara]

Vorob
я имею в виду, что механанистов нет в оригинале. В переводе-то есть, увы. Мы с тобой друг друга не поняли просто

[Исправлено: Yara, 28 мая 2007 17:48]

[THIEF154]

Перевод им дать можно, но как уже сказала Yara под чутким
руководством со стороны Dark fate.
Если они не согласятся на наши условия, то лучше перевод не
давать.

[false]

Не давать перевод? Это означает убрать его из общего доступа?
Ведь НД достаточно взять перевод, подкорерктировать Credita и все.

[Yara]

Vorob
Vorob
я имею в виду, что механанистов нет в оригинале. В переводе-то есть, увы. Мы с тобой друг друга не поняли просто
в переводе здесь, например:
M10B10
page_0:"Владелец месторождения, пока не будет карты механанистов, работа должна быть закончена."
Ты качал архив с книгами из перевода? Там много перлов.
Добавлено позже
false
это ты прав, но сейчас-то они пытаются стать белыми и пушистыми. И потом, кто  помешает нам так же раструбить на всю вселенную, что перевод сперли?

[Vorob]

Yara Так вот где они? В тексте или в озвучке?

[Gunslinger]

Scourge написал(а) 28 мая 2007 16:36

Мы потребители? Следовательно требовать изволимс. Уж как есть.

Вы что тут все в мегаломанию ударились? Дело НД выпустить какуюнить фигню которую будут покупать. Дело фанатов Thief сделать качественный перевод. Дело игрока:
1) при наличии мозгов, скачать нормальный перевод;
2) при отсутствии таковых, юзать то что продают с прилавков.
Если человек захочет качественный перевод он его найдет.
[Исправлено: Gunslinger, 28 мая 2007 18:26]

[Miakhano]

Gunslinger написал(а) 28 мая 2007 18:25
Вы что тут все в мегаломанию ударились? Дело НД выпустить какуюнить фигню которую будут покупать. Дело фанатов Thief сделать качественный перевод. Дело игрока:
1) при наличии мозгов, скачать нормальный перевод;
2) при отсутствии таковых, юзать то что продают с прилавков.
Если человек захочет качественный перевод он его найдет.

Это пусть НД для себя задачи такие ставит "делать фигню чтоб покупали". А меня проблемы их прибыли не волнуют ни разу. Я потребитель, я плачу деньги - следовательно хочу получить нормально сделанный товар. Для меня их задача формулируется просто: "Сделать как следует, а не фигню". И хватит уже унижаться перед каждым толстосумом, разъясняя его мотивацию и оправдывая его. Геймера, покупающего игры, нюансы издательской кухни волновать не-дол-жны.
У меня может найтись тысяча и одна причина для того чтобы захотеть качественный лицензионный Thief 2. Каких причин - моё собственное дело. Я хочу лицензию, я хочу русский дубляж, я хочу качественный товар. Разработчики обещают произвести товар в срок, а я плачу деньги - следовательно они обязаны сделать его так чтобы он соответствовал своей цене. Zero stones - zero crates. Человек, не понимающий этого, относящийся к заплаткам из инета как к основному источнику и оправдывающий дуболомов-толстосумов - дayн. Вот так, грубо, грязно и категорично. Я верю, что среди посетителей этого сайта дayнов нет а вещи подобные "кто хочет - найдёт" - прозвучали по банальной наивности. И рано или поздно такие вещи излечатся. Если конечно у человека есть "наличие могзов" (C).
[Исправлено: Scourge, 28 мая 2007 19:14]
Добавлено позже
Маленькое дополнение, чтобы не было возмущений и обид: всё вышенаписанное вовсе не означает, что все обязаны бежать на баррикады и бороться с издателями и разработчиками огнём и крестом. Вовсе нет. Но порицать людей, пытающихся способствовать нормальному выполнению людьми своей работы - нельзя, ибо это всё равно что возводить в закон "традиции русского разгильдяйства".
Хочешь довольствоваться пиратками и фэнскими работами - довольствуйся. Хочешь мириться с разгильдяями-разработчиками - мирись. Но не возводи это в норму и закон.

[Исправлено: Scourge, 28 мая 2007 19:16]

[V Raptor]

Только маленькие тиражи, только дорогое коллекционое издание, только качественная локализация и наличие оригинального текста и звука.

Да. Поддерживаю. Тиражи можно и средненькие...
ИМХО, с патчем их гнать; патч - это бумажка для Ж, которая жидко обделалась. Если сделают новое издание, новый тираж (например, Т2, Т1 и Т3 по DVD коробкам) - то давать. С контролем за качеством их работы, чтоб не было стыдно за имена в титрах. У нас в текстах лит. огрешностей тоже хватает - пусть корректоры вычищают и не трогают терминологию. А вот что с озвучкой делать - даже и не знаю...
Кстати. Тут кое-кто с форума читал RMO... может, намекнули бы еще раз о существовании такой штуки. Судя по всему ведь неплохо вышло, даже интересно. Пусть и не мега-шедевр со слогом Шекспира, но ведь приятственно для чтения. Это я к чему? Ах да... НД могут найти издателя и по нашему законодательству катануть роман по знаком "рекламного продука" к релизу игр. Без согласия Eidos. Все законно. Да. Люди, требуйте книгу! Читать хотите? Требуйте... в итоге они же и обоготятся! Я даже готов пойти на отсутствие первого гонорара... я хочу чтобы книга легла на полки магазинов, чтобы ее читали. В сеть я ее выкладывать не буду, извините уж.

[Vorob]

Дублирую пост чела с аг:
*********************************
Вопрос - Вопрос лишь в том, насколько эти неточности мешают или помогают прохождению? Если это чисто повествовательные тексты...

Ответ - Почитал сравнения переводов, представленные vorob-ом. В сабж очень очень давно играл, но откуда некоторые куски текста, все-таки вспомнил. Представленные отрывки перевода НД прохождению/пониманию мешают сильно. Там в одном месте даже спойлер есть в записке про лифт. И неточности очень очень серьезные. Местами одно подается за ему совсем противоположное. Часть информации опускается, коверкается и т.д.
С другой стороны перевод от Dark Fate Team тоже не идеал, хотя в разы(!) лучше. Есть недостатки, выражаются они в основном в том, что некоторые места стоило бы перевести литературнее, а некоторые, наоборот - не трогать. В итоге, перевод точный, но неровный. Можно сделать еще лучше, и для этого нужно совсем немного.
Вывод по представленным примерам: обидно, что оффициальная локализация переведена гораздо хуже, чем мог это сделать, например, я  или сделали это фанаты. В любом случае, лучше бы за основу взяли перевод от Dark Fate Team, и совсем немножко его отшлифовали, чем делать все с нуля и на таком низком уровне.
2vorob это самые ужасные куски или весь перевод от НД так плох? Хотя бы ради видеоролмков и голосов покупать локализацию стоит, или байкотировать однозначно?
*********************************
Собственно последний вопрос переадресую вам, как ролики озвучены и речь?
Добавлено позже
V Raptor Что за бред? Патч давать только так, не оставлять же в таком пахабном виде. Все могут ошибаться. А в случае с такой древней игрой тем более.

Читать хотите? Требуйте...

Я не хочу . И я даже понятия не имею о чем ты говоришь.

[Исправлено: Vorob, 28 мая 2007 22:14]

[S.Siamsky]

Те приколы, о которых я сообщал - это только малая часть от того, что они там понатворили.
Разбирался с ресурсами - оказалось, большая часть ресурсов из патча 1.18 просто не добавлена. Это касается файлов snd.crf (а там несколько фраз Гарретта, ессно, они и не переведены - про них забыли), fam.crf (а там несколько измененных текстур+текстур более высокого разрешения), intrface.crf (в патче там - куча изменений, включая изменения в картах, новые клавиши в меню, даже изменения в заданиях миссий).
Самый яркий пример - нет бонусного задания в миссии с шерифом Труартом. При всем при этом заявляется, что версия игры - 1.18, типа финальная. Соответственно, патч на нее уже не поставится.
Насчет озвучки:
Ну, например... Две женщины-механистки в Затерянном Городе обращаются к друг другу в мужском роде (может они там все - травести?)
В самой первой миссии, когда тушишь стрелой первый же факел, стражница говорит: "Чертовы светильники, вечно гаснут..."
Первые слова Гарретта, оказавшегося в Затерянном Городе: "Я опять в Лост Сити. Понятно..."
Ну и т.д. - Короче, масса лажи в озвучке. Включал фрагментами, отслушивать все это - противно.
А вот еще из текстовых перлов:
Air Potion (Зелье дыхания) - здесь "Отвар бодрости" (интересно, сколько бодрости требуется для отвара, и сколько минут ее надо варить?)
FakeEye (Поддельный Глаз) (это осталось от Первого Вора, во 2-м не используется) - а вот и перевод НД: "Центр бухты"
Hairbrush тут превратилась в "Счетку для волос". Это, значиться, оставшиеся волосы считать.
Spices (Редкие пряности) здесь "Редкий вид". Интересно, кого именно - редкий вид *удаков из Нового Диска?
Переписка механистов (а именно Карраса) с Гервазиусом тут легким движением руки превращается в "Переписку роботов с Герваисиусом".
"Резиденция бутлегера" в первой миссии (что, не припомните там никакого бутлегера? Ну да, это просто жилище дворецкого...)
Продолжение следует...
Я не говорю, что наш прошлогодний перевод идеален, конечно, там есть, что поправить (и я даже знаю, что). Как раз после завершения работы над новой редакцией Голда мы и собирались пройтись по нему заново. Но тут такие события...
[Исправлено: SSiamsky, 29 мая 2007 15:24]

[S.Siamsky]

Продолжаем парадное шествие по русефекацыи Новаго Диска.
Hand Of Glory = Светящаяся рука (...с кровавым рубиновым перстнем на указательном пальце...)
Horn Of Quintus = Рог Квинтус (без комментариев...)
Loot Tip = Сокровища (Совет по грабежу) (Это, значить, Гарретту перед началом миссии предлагают прикупить сокровищ в магазине. А то вдруг ничего не соберет - будет хоть чем отчитаться...)
Equipment Tip = Снаряжение (Совет по снаряжению) (то же самое, что в предыдущем варианте)
Wheel Peg = Крепление колеса (Колышек от штурвала)
Flash Mine = Ослепительная мина (видимо, мина ослепительной красоты, вся такая гламурная из себя)
Mace = Символ власти механистов (это Булава, если кто не понял)
И дальше, в настройках:
Reset Zoom = Изначальный план (Сброс увеличения)
Disengange Scouting Orb = Шпионская камера дальнего действия (так это ж, наверное, спутник-шпион такой! В нашем варианте это "Отключение от развед-шара")
Take Screenshot = Настроить изображение (и чего это оно не настраивается, а то я уже полчаса на эту кнопку жму?)
Сохранить ваши привязки клавиш предлагается под названием "Мои обязанности" (My Binds)
И так далее. И тому подобное.

[Исправлено: SSiamsky, 29 мая 2007 15:25]

[Flora]

И так далее. И тому подобное.

Ну, в принципе, одним патчем можно все поправить... Только двойная работа, сначала вычитывать, потом исправлять... А можно просто поставить поверх наш перевод.

[Vorob]

Flora Мэн, так и будет...

[Vorob]

Официальный ответ компании "Новый Диск"
Здравствуйте, все!
Так или иначе, но в локализации обнаружилась куча просочившихся туда мистическими путями косяков. Кто бы ни был виновен - стрелочник или домовой - он получит по шапке.
Косяки - это плохо, а вот ваше неподдельное внимание к нашим продуктам - это замечательно! Так давайте объединим все лучшее, что есть у каждого из нас за пазухой и ударим по косякам - объединенно и точечно.
По многочисленным просьбам было принято стратегическое решение выпустить патч, сохраняющий оригинальную озвучку. Перевод пойдет субтитрами - написанными вашей рукой!
Спасибо вам, что вы небезразличны к игре - поверьте, нас тоже беспокоит ее судьба.
Сделаем правильный перевод вместе!
П.С. Локализация третьей части будет проходить в самом тесном общении с фанатскими рядами