Перевод Thief 2 от Нового Диска

S.Siamsky · 13 июля 2007 20:44:36

Это, конечно, очень мило, что Родина меня не забудет, однако, в который раз пришлось делать все самому.
Так что мое приватное мнение о большинстве участников этого форума осталось прежним.
Завтра выложу обновленную редакцию руссика.
[Исправлено: SSiamsky, 13 июля 2007 20:46]

S.Siamsky · 14 июля 2007 15:44:57

Новая редакция руссика:
(Удалено - архив битый)
Как обычно, из-под меню загрузчика можно выбрать любой из 2-х вариантов (наш или тот, на который все это дело ставилось).
Это вполне может быть какая-нибудь пиратка или "лицензия" от Нового Диска.
Если ставить на Новодисковский вариант, их шрифты для книг остаются без изменения, интерфейсные, конечно, заменяются - ни к чему оставлять такое убожество.
Ессно, полностью исправить таким образом всяческие пиратки и издание от НД не получится - наши субтитры могут не совпадать с роликами, ну и тому подобное.
Лучший совет в таком случае - искать оригинальное англоязычное издание (а потом ставить на него наш руссик).

[Исправлено: SSiamsky, 16 июля 2007 10:36]

S.Siamsky · 15 июля 2007 15:15:04

Из гениальных роликов Новаго Диска
(которые они наотрез отказываются заменять в будущем патче):
Balance = Душевное равновесие
Metal Age = Бронзовый Век
Landlord = Лендлорд (к вопросу о "Множестве англицизмов" в нашем переводе)
Shoalsgate Station = Станция Шоулсгейт (Типа "На дальней станции сойду, ментов - по пояс...")
Sheriff Truart = Шериф Траурт (No comments)
Mechanist Common Prayer = Молитва Кузнецов
А вот еще парочка шедевров деревянного зодчества. Так, навскидку:
"Вика: - Нашему гостю Кавадору только что выпустили кишки.
Г.: - О, в самом деле?!
Вика: - Это было необходимо."
"Даже если бы я отказался от этого дела, все равно, надо было бы навестить это местечко" (Речь идет о Станции Шоулсгейт).
Как сказано! Нетленка! Пойдемте что ли, убьем себя об стену...
[Исправлено: SSiamsky, 15 июля 2007 19:32]

DimaS · 15 июля 2007 21:25:43

Нет! Дружище, SSiamsky, пусть об стену они убьют себя вместе с тем автором ругательной статьи.

ЦитироватьMetal Age = Бронзовый Век

- и что только люди делали в школе на уроках истории?

А за это - Mechanist Common Prayer = Молитва Кузнецов ни один порядочный механист с ними в поле рядом ... не сядет.

S.Siamsky · 16 июля 2007 00:10:45

DimaS
Ну, у Новаго Диска есть и другие варианты перевода слова Mechanists - роботы, механанисты...
Тебе что больше нравится - выбирай!
Вот, например:
miss12

Цитироватьfiction_4: "Если вы найдете какие-нибудь письма из тех, что роботы посылают Гервайсиусу, то они помогут вам на обратном пути."

Вот какие хорошие роботы - даже помочь готовы Гарретту.
А вот еще:
miss13

Цитироватьfiction_4: "Вероятно, Гервасиус многого добился благодаря культиватору, который позволяет изготовлять запчасти так быстро, как будто он их приобретает в ближайшем универсаме."

Открою маленький секрет - в новой редакции руссика во всех текстах - по 3 варианта для сравнения - наш, НовоДисковский и оригинал (В игре, ессно, виден только один - наш). Чтоб проще было сравнивать.
А то не у всех же есть оригинальная версия. У многих 7-й Волк и тому подобное... Пусть будет.

[Исправлено: SSiamsky, 16 июля 2007 0:12]

Force · 16 июля 2007 10:12:00

ЦитироватьОткрою маленький секрет - в новой редакции руссика во всех текстах - по 3 варианта для сравнения - наш, НовоДисковский и оригинал (В игре, ессно, виден только один - наш). Чтоб проще было сравнивать.
А то не у всех же есть оригинальная версия. У многих 7-й Волк и тому подобное... Пусть будет.

Эээм, а включать его как? И зачем НовоДисковский, когда скоро он канет в лету (я надеюсь) после ВЫХОДА ВЕЛИКОГО И УЖАСНОГО ПАТЧА?

S.Siamsky · 16 июля 2007 10:43:59

Force
А включать его никак. Там просто есть их тексты во всех книгах и заданиях, они закавычены, и в игрухе, соответственно, не показываются. Конечно, можно вручную поправить все текстовые файлы, чтоб показывался именно он, но оно того не стОит.
А положил я его туда просто на память. Размер руссика из-за него практически не увеличился - по сравнению с графикой, которой там дофига, текстовые файлы составляют в сжатом виде всего несколько процентов.

Yara · 16 июля 2007 13:25:15

Новый Диск сообщил, что ролики в патче таки заменят. Будут английские ролики с русскими субтитрами.

S.Siamsky · 16 июля 2007 13:30:21

Yara
Хорошо, что там все-таки остался кто-то, у кого все в порядке с головой! Гип-гип-ура!

S.Siamsky · 16 июля 2007 23:01:37

Всем, скачавшим ранее битый архив с руссиком - мои извинения. Связь подвела.
Руссик перезалит (и проверен) по тому же адресу:
http://darkfate.ru/index.cgi?show=files/translates/thief2/t2_rus_new_edition.rar

Thief Ged · 23 июля 2007 09:39:25

Меня охватывает какой-то нечиловеческий ужос, когда я думаю о переводе нового диска.
Самое прикольное из недавнего - оценка "нормально" в Игромании.
Во дела, неужели и там сидит кто-то, кто так сильно ненавидит Thief?
Посмотрел ролик про создание Обливиона.
Там все *опу рвут, чтоб сделать шедевр, а тут на тебе - "будет плохо и идите вы все"...

S.Siamsky · 24 июля 2007 07:52:31

Thief Ged
А чего тут ужосаться-то... Просто им пришлось делать перевод для T2 - просто еще одной игрухи из бэк-каталога Eidos. Наивно полагать, что они желали этого всеми фибрами души все 7 лет, прошедших с выхода игры.

S.Siamsky · 28 июля 2007 22:07:40

Господа тафферы, просветите меня, неграмотного!
Мне тут попалась интересная инфа, что пресловутый Новый Диск и не менее пресловутый 7-ой Волк очень-очень тесно связаны. Что, по сути, это одни и те же людишки, только под разными вывесками.
Если это действительно так, это многое объясняет. Сразу отпадает множество вопросов. За ненадобностью.

Tim Burton · 28 июля 2007 23:07:14

Зашел сегодня в магазин и увидел, что цена на Вор2 от НД снизилась с 37 до 21 тыс. руб. РБ. Т.е. с 18$ до 9,5$. Ждем дальнейшего снижения (надеюсь это произошло благодаря стараниям местных форумчан).
Вопросы:
1- когда патч?
2- планируется переиздание (новый тираж с патчем)?
[Исправлено: Tim Burton, 28 июля 2007 23:10]

V Raptor · 29 июля 2007 01:08:14

Tim Burton
Патч не знаю когда.
Переиздания не будет.