Broken Triad

[HellFier]

Вот гляньте, нужен ваш перевод обведенных объектов:
Оригинал:

Мой вариант:


Оригинал:

Мой вариант:

[Dront]

На первой карте:
Celestial Gate = Врата Небес
Hypostyle - это название не встретилось мне ни в одном из файлов... В словаре единственный перевод - гипостиль.
Dawn Plaza = Площадь Рассвета, хотя тоже мне нигде не встретилось.
Temple Forecourt = Внешний двор храма
Offering Ground = Земля Пожервований (наверное)
На второй карте я бы всё так и перевёл.
Но, думаю, не стоит полагаться только на мои варианты.

[RDS1976]

HellFier
Не нашел я таких шрифтов!
А нельзя ли подобрать похожие???
Ты, кстати,  в примере используешь не совсем похожие шрифты(типа рукописных)! (page000.pcx из miss21)
Я бы так сделал:


шрифт birch (например) или betina, или вообще другие...
но более-менее похожие!
Кстати, в этой фанмиссии не только карты....  а куча  файлов в
books, в подпапках:
burned, mticket, observer, recipe, sheila, spellb1, spellb2, translat (тут вообще головоломка, надо ее к русскому виду привести)...
в obj\txt  и obj\txt16 и еще может где!
Блин, нет времени это перерисовать (работа, ремонт и т.д.)
Одна надежда на HellFier



[Исправлено: RDS1976, 20 июня 2008 12:00]

[S.Siamsky]

Hypostyle=Колонный зал
City Watch Station=Участок Городской Стражи
Harrogate Museum=Музей Харрогит
City of the Dead=Город Мертвых (с заглавных букв)
Offering Ground =Место приношений
Palace Baths=Дворцовые купальни (не ванны!)
...try the south entrance in the forecourt=...попробуй через южный вход во внешнем дворе (не в саду!)
Verais Plaza=Площадь Вера (не Вирейн!)
[Исправлено: SSiamsky, 14 июня 2008 18:30]

[clearing]

Celestial Gate = Врата Небес

Небесные Врата

[HellFier]

Завтра все исправлю...

RDS1976 написал(а) 14 июня 2008 18:11
Блин, нет времени это перерисовать (работа, ремонт и т.д.)
Одна надежда на HellFier

А у меня оно есть?!

[S.Siamsky]

Предлагаю остановиться на названии Разрушенная Триада.
Разбитая здесь не катит. Это 3 составляющих, которые можно соединить (но лучше этого не делать ).

[Dront]

То, что это 3 предмета, которых вместе лучше не соединять, я уже понял Просто broken само по себе переводится как "разбитый", да и звучит (по-моему) "разбитая" красивее, чем "разрушенная". Но последнее слово всё равно не за мной.

[clearing]

Мне тоже кажется, что Разбитая Триада лучше звучит.

[S.Siamsky]

OK, как скажете.
Объективно, мне Разбитая Триада тоже кажется поблагозвучнее. Хотя и неточно малость. Но, думаю, точностью здесь можно и пожертвовать.

[HellFier]

Пару уточнений:
Как перевести:
1) Ominous Bequest
2) Eshaktaar

[S.Siamsky]

Ominous Bequest=Зловещее наследство (эта FM, собственно, говоря, завязка истории)
Eshaktaar=Эшактаар (а это, так скать, афтар)

[HellFier]

RDS1976
Кстати, в этой фанмиссии не только карты....  а куча  файлов в
books, в подпапках:
burned, mticket, observer, recipe, sheila, spellb1, spellb2, translat (тут вообще головоломка, надо ее к русскому виду привести)...
в obj\txt  и obj\txt16 и еще может где!

Файлы которые надо перерисовывать:
obj:
1) txt: hnssign, mticket, musesign, observer, signjewl, signlock, tmap1.
2) txt16: casign, cremsign, flowsign.
books:
1) burned: book.
2) mticket: book.
3) observer: book.
4) recipe: book.
5) sheila: BOOK.
6) spellb1: book.
7) spellb2: book.
Те, которые тут не указаны, я перерисую сам...
на большее времени нет!
По поводу головоломки, с чем она связана?
P.S. Карты закончил...
[Исправлено: HellFier, 18 июня 2008 21:13]
Добавлено позже

SSiamsky написал(а) 18 июня 2008 20:58
Ominous Bequest=Зловещее наследство (эта FM, собственно, говоря, завязка истории)
Eshaktaar=Эшактаар (а это, так скать, афтар)

Просто хотел уточнить, как правильно на Русском

[S.Siamsky]

HellFier А ты какую головоломку имеешь в виду?
Карты пришлешь глянуть?

[HellFier]

books, в подпапке: translat (тут вообще головоломка, надо ее к русскому виду привести)...

Если честно, я вовсе не уверен, что это вообще головоломка...
Еще походит на "символьный шифр" в детстве играли: каждый символ соответствовал звуку или букве и нужно было расшифровать предложение....
Добавлено позже
Проверь мыло...