Broken Triad

[S.Siamsky]

RDS1976 Еще раз спасибо!
К сожалению, это еще далеко не всё.
Есть еще несколько писем в виде рисунков, за них даже не брались.
Я сейчас выписываю текста из них и перетолмачиваю.
Плюс вывески кой-какие, билет в музей...

[RDS1976]

SSiamsky
Про письма я знаю, те что в books...
Эти переведены:   ???
obj\txt\  
bjtable.gif, bookback.gif, ccave.gif, hnssign.gif, musesign.gif, servpt1.gif, signjewl.gif, signlock.gif, st_***.gif(10 шт. названий улиц)+ streets.gif, tmap1.gif
obj\txt16
arconoff.gif, butalarm.gif, butstart.gif, diploma1.gif (надо?, хотя бы шапку?), taco.gif, updnonof.gif
C Вас перевод тогда ...  Будем посмотреть!
Ничего не упустил????

[S.Siamsky]

RDS1976
Переведены:
obj\txt\
ccave.gif, st_***.gif(10 шт. названий улиц)+ streets.gif.
Надо бы вот еще эти:
bookback.gif (соответствующие русские буквы: Н, И, А, Е, Т, Л, Д)
hnssign.gif (Хьюитт & Сыновья - Доставка грузов)
servpt1.gif (Точка обслуж. 0928)
signjewl.gif (Драгоценности Алариуса)
signlock.gif (Оливар Йарвик Замки)
tmap1.gif (Великое Западное Море, Остров Бурь)
Из папки obj\txt16 можно ничего не переделывать, это всё мелочи.
Перевод писем вот-вот доделаю и выложу.
Добавлено позже
books\burned\book.gif

Нед!
В окне моего кабинета я установила масляную лампу. Ты можешь без труда увидеть её со своего поста в башне. Не забудь, мой кабинет - на верхнем этаже музея Харрогит.
Вот сигнал, которого ты будешь ждать:
Когда масляная лампа горит, а всё другое освещение в моем кабинете выключено, тебе нужно как можно скорее отпереть чёрный ход в башню Городской Стражи. Потом сделай так, чтобы твои приятели на некоторое время отлучились отдохнуть, так чтобы я смогла войти незамеченной. У меня не займёт много времени добраться до осадного туннеля, пары минут должно хватить.
Пожалуйста, сожги эту записку, как только ты...
Твоя Шейла

Добавлено позже
books\recipe\book.gif

Рецепт Зелья Ночной Тени

Компоненты
Смесь следующих трав:
Allium Savicum (лук посевной)
Origanum Hortensis (майоран садовый)
Urtica Dioica Radix (корень крапивы двудомной)
(Возьми набор трав, который я оставил на столе.
В нем - всё здесь указанное.)
Кровь того, кто выпьет зелье
(Твоя кровь, разумеется.)

Приготовление
Компоненты должны быть брошены
в активный Фонтан Смерти.
(Есть такой - в катакомбах под улицами Аркфорда.
Тебе нужно только активировать его.)
Кровь пьющего должна быть пролита
из надрезанной жертвенным кинжалом руки.
(Наверное, ты найдешь подходящий в музее.)
Когда жидкость забурлит, наполните ей благословенный потир.
(Потир - в жилищах хаммеритов рядом с Белым Собором.
Просто брось чашу в Фонтан Смерти и снова достань её.)
Эффект кажущейся смерти длится до двух часов.
(Ньярсал не может оставаться вне физического тела
дольше, чем на несколько секунд.)

Пока не сумел адекватно перевести Deathwatch Fountain. Может, у кого-нибудь лучше получится?
Смесь трав приколола.
[Исправлено: SSiamsky, 23 июня 2008 13:07]

[Krackly]

SSiamsky, "Ждущий смерти"  как то жутковато звучит, может быть что то вроде "Фонтан следящего за смертью" или просто "фонтан смерти" .
Или "смертевидный фонтан"

[S.Siamsky]

books\mticket\book.gif

Публичный Музей Харрогит
-------------------------
Временные выставки
Центральный зал
Жизнь и смерть
Центральный зал, главная верхняя галерея
Музыка: Экзотические инструменты
Центральный зал, западная верхняя галерея
Изящные искусства: Коллекция Тайрелла
Центральный зал, восточная верхняя галерея
История: Битва у Вдовьей Слезы

Постоянные выставки
Западное крыло
Мореплавание: Морские открытия
Подвал
Зоология: Таинственные создания
Подвал
Антропология: Культура Предшественников

Вход: 50 золотых

Krackly Да, пожалуй, пока оставим просто Фонтан Смерти.
Спасибо.
[Исправлено: SSiamsky, 23 июня 2008 13:06]

[RDS1976]

obj\txt\bjtable.gif

obj\txt\bookback.gif

obj\txt\hnssign.gif

obj\txt\servpt1.gif

[clearing]

RDS1976, ты крут

[S.Siamsky]

RDS1976 Вот спасибо!

[HellFier]

SSiamsky, я же тебе выслал перерисованные названия улиц!... ?!

[S.Siamsky]

HellFier А я о чем?

Переведены:
obj\txt\
ccave.gif, st_***.gif(10 шт. названий улиц)+ streets.gif.

Ты малость неправильно понял.

[HellFier]

Sorry!

[RDS1976]

obj\txt\signjewl.gif

obj\txt\signlock.gif

obj\txt\tmap1.gif

[S.Siamsky]

RDS1976 Проверил, на этот раз всё отлично. Спасибо.

[S.Siamsky]

Тем временем RDS1976 связался с автором миссии по поводу заготовок для "нарисованных" документов.
А вот и ответ Eshaktaar-а подоспел:
Hello,
That's great you're taking the time to translate the mission! Many
thanks! I can send you the required blank bitmaps soon, I just have to
look through the files first.
Cheers,
Renzo (Eshaktaar)
Имеет ли смысл выложить пока перевод без перерисованных документов?

[clearing]

Eshaktaar быстро всё делает, я думаю он скоро уже пришлет.