Анонсируем переводы находящиеся в стадии разработки

[S.Siamsky]

Файла objnames.str может не быть в архиве FM-ки еще в случае, если никаких новых объектов в миссии вообще нет. В таком случае просто идёт обращение к такому же файлу из самой игры.

Тут для полноценной русификации можно что посоветовать: добавить в руссик этот файл, взяв его из нашего перевода (соответственно, к T1, TG или T2).

[LongShad]

S.Siamsky

Бывает, что некоторые особо одарённые афтары FM-ок зашивают названия новых объектов в файлы миссии.

Просвети меня, как это сделать.

[Dront]

LongShad, попробуй для примера посмотреть ФМ-ку для Голда Sepulchre of the Sinistral.
[off]Дальше очень хочется написать большими буквами И НЕ ДЕЛАЙ ЭТО ТАК, КАК СДЕЛАНО ТАМ.[/off]

[Soldi]

Перевожу короткую, но очень качественно сделанную и очень интересную миссию - "So Long Hammers".

[Soldi]

Начал переводить "жуткую, сексуально-педофильско-некромантскую" ( ) историю "A Leaving Nightmare".

[Soul_Tear]

 

[Soldi]

Soul_Tear ,
Во-во, я сначала её прошел без перевода, а сейчас стал разбираться, и выяснилось, что не так всё просто.
[off]Но всё равно, усилил немного, для активизации тех, кто не играл.[/off]

[Schelfia]

Играю и перевожу The Flying Age(The Abominable Flying Machines of Dr. Zeppelinger).

[Soul_Tear]

Уряяя ^^

[Schelfia]

Уря то Уря =), но перевожу только тексты. Было бы здорово, если бы кто-нибудь субтитры к роликам сделал, и картинки там ещё есть 

[Dront]

А текст к роликам есть?
С картинками вот не дружу, увы.

[Soul_Tear]

Так там ролики без текста, только звук.

[Schelfia]

Неа, говорят там Текст пока не готов.

[Fernan]

Если что, с картинками могу помочь, если они неслишком сложные и их не миллион пятьсот штук:)).
Лично мне с переводом роликов очень помогли Mira и Soldi.

[S.Siamsky]

сабы я могу сделать - если текст готовый будет