Dishonored (Arkane Studios)

[dSpair_bono]

Всего лишь жалкие "профессиональные" сабы? Опять? Да я, может, лос-анджелесскую кампанию для Follout из-за того только и не скачал до сих пор, что там нет озвучки  Совсем озверели и совсем обленились в этой тупой 1С  Почему все клепают озвучки, кроме наших? Ну не знаю я инглиш и учить его не собираюсь, ибо не нужен в повседневной жизни, мне вполне хватает русского (дома) и ломаного немецкого (на работе). И читать тоже неинтересно - не люблю субтитры, сейчас времена-то другие, чтобы гамать без перевода. Что же, придется откуда-то скачивать немецкую версию или какую-то мультиязычную, опять все целиком? Они ж, крохоборы, звуки отдельно не выкладывают, валят на своих треккерах весь образ целиком, вся надежда была на наших альтруистов, а тут... 

Возможность осуществить озвучение игры практически всегда зависит от множества факторов, среди которых сроки сборки локализованной версии и желание глобального издателя. 1ССК всегда осуществляет полную локализацию игры, когда это возможно.

[BenDer]

Xionus, посмотри в папке \DishonoredGame какие .txt файлы присутствуют.
Еще у меня в папке DishonoredGame\Localization две папки - INT и RUS, у тебя как?

[LongShad]

Ах да, я не сказал про системные требования. Хотя мой не совсем старый комп минимальным не удовлетворял, игра шла почти безупречно. Исключение - легкие лаги после загрузки сейва в течение 3-4 секунд и при выходе на просторные загоны. Настройки качества средние, без теней от крыс. На минимальных наверняка игра вообще должна летать.
В общем нагнали с три короба, как всегда.

[Xionus]

Xionus, посмотри в папке \DishonoredGame какие .txt файлы присутствуют.
Еще у меня в папке DishonoredGame\Localization две папки - INT и RUS, у тебя как?

В \DishonoredGame - вот такой зоопарк:

PCConsoleTOC.txt
PCConsoleTOC_CZE.txt
PCConsoleTOC_DEU.txt
PCConsoleTOC_ESN.txt
PCConsoleTOC_FRA.txt
PCConsoleTOC_HUN.txt
PCConsoleTOC_ITA.txt
PCConsoleTOC_JPN.txt
PCConsoleTOC_POL.txt
PCConsoleTOC_RUS.txt

в DishonoredGame\Localization - вот такие папки:

CZE
DEU
ESN
FRA
HUN
INT
ITA
POL
RUS

Папка Rus в Localization и файл PCConsoleTOC_RUS.txt переписаны из официального 1С русификатора. Но кто-нибудь мне может сказать, где вообще сидят субтитры диалогов? В папке Rus ведь только тексты к меню, письмам и заданиям.

[Shadowhide]

Всего лишь жалкие "профессиональные" сабы? Опять? Да я, может, лос-анджелесскую кампанию для Follout из-за того только и не скачал до сих пор, что там нет озвучки  Совсем озверели и совсем обленились в этой тупой 1С  Почему все клепают озвучки, кроме наших? Ну не знаю я инглиш и учить его не собираюсь, ибо не нужен в повседневной жизни, мне вполне хватает русского (дома) и ломаного немецкого (на работе). И читать тоже неинтересно - не люблю субтитры, сейчас времена-то другие, чтобы гамать без перевода. Что же, придется откуда-то скачивать немецкую версию или какую-то мультиязычную, опять все целиком? Они ж, крохоборы, звуки отдельно не выкладывают, валят на своих треккерах весь образ целиком, вся надежда была на наших альтруистов, а тут... 

Возможность осуществить озвучение игры практически всегда зависит от множества факторов, среди которых сроки сборки локализованной версии и желание глобального издателя. 1ССК всегда осуществляет полную локализацию игры, когда это возможно.

[off]о десп здарова
как говорят буржуи - long time no see [/off]

[BenDer]

Xionus

Я пробовал переименовывать их в .RUS + разные варианты (Language=russian, Langugae=german) в ini-файле от Skidrow - не прокатывает, в этом случае вообще ни субтитров, ни звука. Вообще кто-нибудь может объяснить, откуда берутся русские субтитры? В мало весящем русификаторе надо просто скопировать файлы в папку локализации, переименовать в DishonoredGame\CookedPCConsole все .INT в .RUS, изменить Language (см. выше) - и все, "русификация" завершена, но звук-то остается английским, а мне бы немецкий

Тебе файлы русификации не в RUS нужно переименовывать, а в .DEU и выставлять язык немецкий. Попробуй, вдруг получится.

[Xionus]

BenDer, если имеется в виду переименование файлов в \DishonoredGame\CookedPCConsole\, то это не работает, проверено. Вообще, насколько я понял, звук связан именно с этими файлами, общим числом 670 штук, выглядящих примерно так:

Bk_007F53AD4E90F12830D142A58D7ABFF7.DEU

т.е. у них у всех вначале есть Bk_, вот только расширения разные, в зависимости от локализации. В русификаторе от 1С таких не было, а сделал я именно так, как ты говоришь - подменил локализационные файлы в папке Localization\DEU\ файлами из русификатора, переименовав их предварительно в .deu, на всякий случай эти выглядят так:

Bridge_Objectives.deu

это письма, записки, инструкции, задания, названия предметов, имена персонажей и т.п. Выставлял немецкий язык и получал именно тот результат, с которым и обратился - см. на предыдущей странице. Так и не понимаю, что отвечает за русские субтитры и диалоги и откуда они вообще берутся - из строчки "Language=russian", так что ли? Прямо мистика 

[BenDer]

Тогда даже не знаю в чем дело. Скачал просто русификатор.
В DishonoredRusPath\DishonoredGame\Localization\RUS 436 файлов русификации. Неподалеку еще есть файл PCConsoleTOC_RUS.txt В папке \DishonoredRusPath\Binaries\Win32 steam_rld.ini, в нем прописан Language=russian.
Еще есть файлик RusPath.exe, для чего он я так и не разобрался, т.к. у меня русифицированная версия.
А может как-нибудь задней мыслью? Переименовать файлы с английским звуком в немецкий?

[Robert]

Если играть чисто стелс,  он сложнее чем в Вор, тут в тени особо не спрячешься, тока за обьектами, поэтому спец видение, и телепорт компенсирует это. Геймплей чисто стелс очень интересен и азартен. А если напролом с оружием и убийствами, быстро надоедает - слишком легко. На максимальной сложности нехватка  пивных дротиков с димедролом, на начальных локациях. Игра крута, давно таких не было.

[BenDer]

У кого-нибудь удалось пройти миссии без убийств, в которых нужно убрать человека? Даже

Спойлер

отравление вина

[свернуть]

и то засчиталось игрой.

[Xionus]

А может как-нибудь задней мыслью? Переименовать файлы с английским звуком в немецкий?

Тогда немецкий звук пропадет, а именно ради него и затевалась вся чехарда  Ладно, похоже, никто не знает, как провернуть это дело. Придется довольствоваться недорусификатором, а в субтитрах еще и умляуты не видно - вместо них пробелы.
Даже не заметил, как с этой русификацией стал наконец-то домушником на новом форуме 

[BenDer]

Эх, теперь спать спокойно не буду...
После обновления до русской, начал проходить заново. Первую миссию прошел. В этот раз получилось быть Ghost`ом (

Спойлер

обнаруживали при взрыве двери, хотя я сидел в ящике, они каждый раз находили меня. В этот раз сразу же после взрыва выскочил и только пятки сверкали, да так, что даже никто не заметил

[свернуть]

). Нашел 847 монет. Второй раз легче проходить


UPD: И вот чего еще. В интернете обитают аж два русификатора: 2мб и ~760мб. Странно...

[LongShad]

Вероятно один - просто текст, а второй - еще и озвучка.

[Chuzhoi]

Тогда немецкий звук пропадет, а именно ради него и затевалась вся чехарда 

А ты чего, немец?

[Robert]

Охранники после каждой загрузки маршруты меняют, боёвка в ближнем бою конечно стильно выполнена, и андреналиновая, иногда просто загружаю ради схваток те места где многа охраны. реиграбельность +

У кого-нибудь удалось пройти миссии без убийств, в которых нужно убрать человека? Даже отравление вина и то засчиталось игрой

Спойлер

Их обоих в живых можно оставить по сюжету, вырубить.

[свернуть]