T2 FM: Prezent :)

[clearing]

Prezent - новая миссия на польском языке для Thief 2 ver. 1.19. Автор timon. Скачать.

[Soul_Tear]

Уютный мирок, самое оно в новогоднюю ночь сыграть

[Soldi]

Я же говорил, это просто праздник какой-то! 

[off]А скоро, вообще, ещё и "Башня в лесу" выйдет, там просто улет полный.[/off]

[Kolsy]

в один день сразу две ФМ. 

[clearing]

в один день сразу две ФМ. 

И обе "снежные" 
С польского никто не сможет перевести? Или с начала на английский, потом уже на русский?

[Zontik]

Забавный глазик.

[clearing]

Забавный глазик.

Это от польского PinkDot-а: http://darkfate.ru/view/simple/files/fan-missions/abandoned/pinkdot/screenshots нет? Ты намекаешь, что из Истории?

Timon сказал, что готовится перевод на английский, но медленно, поэтому поиграю с польским переводом от гугла.

[clearing]

Отредактировал новость. Миссия называется не Prezent, а Prezent .

[DonSleza4e]

Отредактировал новость. Миссия называется не Prezent, а Prezent .

слепой, не виду разницы ))

[clearing]

Смайлик в названии.

[Robert]

Симпатичная фм, подожду перевода

[Zontik]

Ты намекаешь, что

Нет, он совсем по-другому сделан. Мне понравилось.

[Soldi]

Попробовал перевести задания (чтоб хоть что-нибудь понять). Вышло криво.  Прошу не ругать:
fiction_0 "Остановитесь в таверне Хромой пациент."
text_0 "Остановитесь в таверне Хромой пациент."
fiction_1 "Проверьте что таверна безопасна."
text_1 "Проверьте что таверна безопасна."
fiction_2 "Найдите какое-нибудь лекарство."
text_2 "Найдите какое-нибудь лекарство."
fiction_3: "Восстановите оборудование."
text_3: "Восстановите оборудование"
fiction_4: "Покиньте таверну и найдите новое укрытие."
text_4: "Покиньте таверну и найдите новое укрытие."
fiction_5 "Ограбьте полицейского в гостинице.»
text_5 "Ограбьте полицейского в гостинице.»
fiction_6: "Украдите что-нибудь ценное у хозяина."
text_6: "Украдите что-нибудь ценное у хозяина."
fiction_7: "Получите груз после наступления темноты из башни стражников."
text_7: "Получите груз после наступления темноты из башни стражников."
fiction_8 "Получите отсутствующую информацию о сотрудниках банка."
text_8: "Получите отсутствующую информацию о сотрудниках банка."
fiction_9 "Получите дополнительную информацию в доме казначея."
text_9: "Получите дополнительную информацию в доме казначея."
fiction_10: "Разузнай секретный код."
text_10: "Разузнай секретный код."
fiction_11: "Украдите ключ так, чтобы не вызвать подозрение."
text_11: "Украдите ключ так, чтобы не вызвать подозрение."
fiction_12: "Сейчас самое время использовать ключ."
text_12: "Сейчас самое время использовать ключ."
fiction_13 "Подмените груз в судоходной компании."
text_13 "Подмените груз в судоходной компании."
fiction_14 "Найдите и используйте монету старухи (дополнительно)."
text_14: "Найдите и используйте монету старухи (дополнительно)."
fiction_15: "Разыщите канализацию (опционально)."
text_15: "Разыщите канализацию (опционально)."
fiction_16: "Возьмите решение относительно документации (дополнительно)."
text_16: "Возьмите решение относительно документации (дополнительно)."
fiction_17 "Разузнай, что он должен сказать Оливии (дополнительно)."
text_17 "Разузнай, что он должен сказать Оливии (дополнительно)."
fiction_18: "К сожалению, вы попались."
text_18: "К сожалению, вы попались."
fiction_19: "Вы не вызвали подозрение."
text_19: "Вы не вызвали подозрение."
fiction_20: "Не убивай."
text_20: "Не убивай."

[Soul_Tear]

Чуть-чуть поправил, перед спорными фразами поставил вопросы.

fiction_0: "Остановитесь в таверне Хромой пациент."
text_0: "Остановитесь в таверне Хромой пациент."
fiction_1: "Убедитесь, что таверна безопасна."
text_1: " Убедитесь, что таверна безопасна."
fiction_2 "Найдите какое-нибудь лекарство."
text_2: "Найдите какое-нибудь лекарство."
(восстановить или вернуть, оборудование или снаряжение? это будет легко понять сразу запустив игру)
fiction_3: "Верните свое снаряжение."
text_3: "Верните свое снаряжение."
fiction_4: "Покиньте таверну и найдите новое укрытие."
text_4: "Покиньте таверну и найдите новое укрытие."
fiction_5: "Обворуйте полицейского в гостинице. "
text_5:  "Обворуйте полицейского в гостинице. "
fiction_6: "Украдите у хозяина что-нибудь особенно ценное."
text_6: "Украдите у хозяина что-нибудь особенно ценное."
fiction_7: "После наступления темноты заберите груз из башни стражи."
text_7: "После наступления темноты заберите груз из башни стражи."
(может быть просто информацию и пропавшие сотрудники? или просто сотрудники)
fiction_8: "Соберите информацию о пропавших сотрудниках банка."
text_8: "Соберите информацию о пропавших сотрудниках банка."
(?)
fiction_9: "Узнайте больше об этом деле в доме казначея."
text_9: " Узнайте больше об этом деле в доме казначея."
fiction_10: "Узнайте секретный код."
text_10: "Узнайте секретный код."
fiction_11: "Украдите ключ, не вызывая подозрения."
text_11: " Украдите ключ, не вызывая подозрения."
fiction_12: "Пришло время использовать ключ."
text_12: "Пришло время использовать ключ."
(поднимите или заберите?)
fiction_13: "Заберите груз в судоходной компании."
text_13: "Заберите груз в судоходной компании."
(речь точно идет о старухе?)
fiction_14: "Найдите и используйте монету старухи (дополнительно)."
text_14: "Найдите и используйте монету старухи (дополнительно)."
(дополнительно = опционально)
fiction_15: "Разыщите канализацию (дополнительно)."
text_15: "Разыщите канализацию (дополнительно)."
(здесь какая-то белиберда, не могу понять)
fiction_16: "Возьмите решение относительно документации (дополнительно)."
text_16: "Возьмите решение относительно документации (дополнительно)."
(кто он?)
fiction_17: "Разузнай, что он должен сказать Оливии (дополнительно)."
text_17: "Разузнай, что он должен сказать Оливии (дополнительно)."
fiction_18: "К сожалению, вы попались."
text_18: "К сожалению, вы попались."
fiction_19: "Вы не вызвали подозрение."
text_19: "Вы не вызвали подозрение."
fiction_20: "Никого не убивайте."
text_20: "Никого не убивайте."

[Fernan]

В 17 задании лучше использовать разузнайте.