О предстоящем переводе Thief 4

[ReddeR]

Подозрительно все это. Парни, кто опять балуется?

[Дмитриус]

а что касается образа - вы же видели трейлер?

Собственно почти угадали. Главное по возможности убрать не свойственный Гарретту пафос. В брифингах оригинальной серий ГГ всегда настороже - "Надо будет поискать святой воды".. "Надо быть осторожным - встречу с магом я не переживу.." т.е нет интонаций навроде - "как я крут, как я сейчас всех взлохмачу!.."
И больше цинизма - уж очень он за бедняков переживает.. хотя, понимаю - так диктует сюжет.

С пафосом боремся. 
Проблема в том, что в этой игре Гаррету хотят навязать некоторую долю эмоциональной вовлеченности. "В моих снах я вижу, как она умирает", и все такое. И самоуверенности ему тоже разработчики добавили. До сих пор на моей памяти такие попытки ни к чему хорошему не приводили. Но паниковать рано, он все равно стоит над конфликтом Барона и толпы, у Гаррета во всем этом свой интерес.
А за бедняков он особо не переживает, кстати. Он просто знает, что Город в полном дерьме, и говорит об этом. Обратите внимание: заявив, что "они отнимают работу у бедняков и набивают карманы богачей", Гаррет грабит богатых, но бедным не помогает. Мне кажется, авторы изрядно вдохновляются стилистикой "нуар". Эдакий нуар-стимпанк: циничный главный герой, темные грязные улицы, дождь.

[elvis]

Ясно. Потому и сказал - по возможности..
ГГ махровый одиночка. В те времена у всех воров была одна дорога - на виселицу, поневоле ограничишь контакты. И как следствие - начнешь говорить сам с собой... Собственно, практически все реплики героя в игре - это разговор с самим собой, в этом свете и стоит искать интонации дальнейшей озвучки.  Самому себе же бахвалиться не станешь.. 

[Zontik]

Ай да Пушкин...

Хотя раз кто-то подслушал - значит, все-таки не сам себе?

[MoroseTroll]

Мне бы такие копейки.

Интересное кино... А можете, не разглашая конкретных гонораров, назвать, скажем так, порядок суммы за тот или иной объём работ?
И что скажете насчёт предложения "нашему" Гарретту прослушать десяток-другой фраз в исполнении SR?

[Дмитриус]

Интересное кино... А можете, не разглашая конкретных гонораров, назвать, скажем так, порядок суммы за тот или иной объём работ?
И что скажете насчёт предложения "нашему" Гарретту прослушать десяток-другой фраз в исполнении SR?

Суммы называть не буду, но с 2000 года средний гонорар актеру вырос примерно в шесть раз. Был весьма скромным, стал очень неплохим, хотя и не заоблачным.

Я, конечно, могу записать сколько-то реплик и принести их на студию. Но вряд ли это поможет, все равно объем работ будет колоссальный, и придется постоянно слушать голос "буржуйского" Гаррета, чтобы понять, что происходит и с какой интонацией это говорить. Каждый раз прикидывать, "а как бы это сказал Рассел", я боюсь, не получится.

[MoroseTroll]

Дмитриус: Понял, спасибо!

Не хочу показаться излишне настойчивым (да и кто я такой, чтобы вообще настаивать?), но всё же рискну заметить: иногда "буржуйская" озвучка бывает хуже русской (примеры, кажется, я уже приводил: игры Rune и Far Cry 2, фильм "Револьвер"). Такое случается, подозреваю, потому, что актёры нашей озвучки лучше вживаются в образ, чем тамошние. Тот же Романо Орзари, то бишь НовоГарретт, слишком уж старается, отчего его речи звучат излишне пафосно. Я понимаю: сценарист написал диалог, расписал эмоции в каждой строке, и актёр читает текст, согласно написанному. Но у вас, Нового Диска, думаю, есть небольшая, но всё же возможность озвучить ГГ ближе к классике, а не к новоделу, потому что заграница русского практически не знает и, подозреваю, им будет глубоко плевать, с какой интонацией будут произнесены речи, главное - чтобы произнесённое более-менее совпадало с текстом. Скажу сразу, что предложенное мной - авантюра. С другой стороны, то, что Eidos Montreal делает с франшизой, можно, думаю, назвать ещё хуже.

P.S. Я вас правильно понял: в новой игре Гарретт будет молоть языком, не переставая ? Приехали ...

[Дмитриус]

Не, неправильно. Прямо-таки довольно редко. Я же говорю, не все так плохо.

[MoroseTroll]

Ясно. Тогда тем более актёрам (и нашему (вашему), и ихнему) надо будет постараться, чтобы голос понравился игрокам. А нам, игрокам, больше всего нравится Stephen Russell .
Если, как вы говорите, НовоГарретт болтает не очень много, подозреваю, TTLG решится на собственную озвучку, призвав парня, хорошо имитирующего SR. Я, конечно, не говорю, что и русскоязычное Thief-сообщество возьмётся за подобное, но ведь всякое может случиться...

[Дмитриус]

Выложите на какой-нибудь хостинг подборку реплик, которые вам кажутся наиболее показательными. Ничего не обещаю, но дать послушать, во всяком случае, можно.

[MoroseTroll]

Не вопрос ! Вот только произойдёт это не раньше 18:00, когда вернусь домой. Или же кто-то ещё успеет это сделать до меня .

[Maxim]

Проблема в том, что в этой игре Гаррету хотят навязать некоторую долю эмоциональной вовлеченности.

Это не проблема. Это +. Чёрствость никогда не была положительным качеством Человека.
У Гаррета всегда были определённые чувства, просто что-то он подавлял, ибо они могут мешать работе, смотреть нейтрально, сказываться на выживании. Но сами чувства за этой "стеной" всегда были. Этого не чувствуют местные олд снобы, коих тут дофига, т.к. они и Thief не глубоко прочувствовали и персонажа. В Гаррете хотят только его циничность, которую они схватили на поверхности и через эту призму и смотрят.

ГГ махровый одиночка. В те времена у всех воров была одна дорога - на виселицу, поневоле ограничишь контакты. И как следствие - начнешь говорить сам с собой... Собственно, практически все реплики героя в игре - это разговор с самим собой, в этом свете и стоит искать интонации дальнейшей озвучки.  Самому себе же бахвалиться не станешь.. 

Очень классно сказал Elvis! Обратите, пожалуйста, на это ещё раз внимание Думаю это весьма важно для работы.

Именно поэтому я говорил вам, что актёр должен быть тот же что и в локалке 2й части. Там он с этим справился просто.... ну отлично! 
Ещё один + этого: С. Рассел озвучивал все 3 части. Почему бы и Н.Д. не сделать такой приятный сюрприз всем поклонникам Thief в нашей стране (кому понравилась озвучка, естественно) и не пригласить того же актёра? Традиционность закладывается

Каждый раз прикидывать, "а как бы это сказал Рассел", я боюсь, не получится.

Не надо каждый раз прикидывать, Дмитриус
Вот как это делается: Выделяется просто какой-то день. Даёте подборку актёру. Он тащит её домой. Дома в тишине и спокойствии прослушивает. Так поступали и разные кинозвёзды, когда вживались в какую-то роль. Часть работы они носили домой. Он уже будет иметь какое-то представление, как бы моторика действий вырабатывается. Прислушавшись к персонажу можно уже представление иметь в сознании как бы он говорил. Хотя бы что-то. Это уже лучше чем ничего. И не важно, что там буржуйский Гаррет уже не Рассел. А вы зато сделаете "Рассела" ))) Ну типа. Ну вы меня поняли.
Из этого я перетекаю к следующему:

Понятно, что плюнуть в локализатора - это святое, но в данном случае мимо.

Никогда особо не плевал в локализаторов. Правда Мне очень нравились локализации он Руссобит-М, изредка 1С, Snowball - тоже классно. Н.Д. мне тоже нравится особенно что касается текстового перевода. Но вот озвучку Пенумбры искарёжили.
Исключение: Акелла. Почти всё от них такое..... .... .... . А что они в своё время сделали с Armed Assault это вообще тихий ужас.  А так, больше предпочитаю оригиналы, а не локализации.
За озвучку Thief вам огромное спасибо! С момента покупки диска в 2007 - его полиграфия, ну вкладыши до сих пор приятно пахнут. Даже не знаю.... это потому что на диске Свящённый Мир, защищённый глифами 
Раз вы отправили чистый звук им и они его идентичными пресетами обработали - значит это камень в ИХ огород. Что, к сожалению, не удивительно. На трейлер плевать. Главное это озвучка самой игры.

[Дмитриус]

Кстати, о дороге на виселицу.

На местном слэнге воров называют blackhand (слово taffer, как я уже упоминал, теперь является устаревшим). Слово появилось потому, что ворам начали окунать руку в кипящую смолу. Типа более гуманные времена, раньше руки просто рубили, а теперь оставляют отметину, лишая рабочий инструмент необходимой чуткости и подвижности.
Производные - caught blackhanded (попались на воровстве) и тому подобное. Можно, не вопрос, каждый раз просто переводить смысл, избегая терминологии. Но я пока пытаюсь таки составить русский аналог игрового слэнга. Мои варианты - "черноручник" (вспоминается Ручечник из "Место встречи изменить нельзя", но "черноручечник" плохо произносится), "черноручка".

- Держи черноручника! / Вон этот черноручка!

Черноручник благозвучнее, черноручка больше похоже на разговорную форму.
Второй вариант - отойти от дословного перевода (у нас вообще составные слова не в ходу, поэтому смотрятся неестественно, на мой взгляд. Пример - несчастный "mudcrab", который у нас ни в коем случае не был бы грязекрабом, а был бы краб-грязевик) и прицепиться к происхождению слова. "Засмоленный", например, или "смолёный". Что скажете?

[Maxim]

Но у вас, Нового Диска, думаю, есть небольшая, но всё же возможность озвучить ГГ ближе к классике, а не к новоделу, потому что заграница русского практически не знает и, подозреваю, им будет глубоко плевать, с какой интонацией будут произнесены речи, главное - чтобы произнесённое более-менее совпадало с текстом.

+100!
Тоже правильное предложение. Тут же дело какое: даже если оригинал может быть пафосным, не так звучащим, с попсовой акустикой (да, такое есть) - в локализации это можно изменить Имею ввиду не только Г, но и вообще всех озвучиваемых.

[Maxim]

Что скажете?

Скажу, что мне кажется у вас правильный ход мыслей 

А ещё, пользуясь случаем хочу поблагодарить вас.
За то, что в отличие от некоторых "контор" вам не плевать на игроков и вы подошли к делу ответственно, зарегистрировались вот в русском сообществе, советуетесь как сделать лучше. Далеко не всегда нынче такое встретишь....