О предстоящем переводе Thief 4

[Maxim]

Черноручник

По-моему весьма неплохо так. Это легко произносимо и звучно, и смысл не искажается.

[Lolkab]

[off]

На местном слэнге воров называют blackhand (слово taffer, как я уже упоминал, теперь является устаревшим). Слово появилось потому, что ворам начали окунать руку в кипящую смолу.

Вау, серьезно? Эпичный элемент.
Гуманность подхода сомнительна, конечно :-D [/off]
Может, "чернорукий"? Просто как вариант.
Звучит, конечно, странно, но жаргон, блин, это круто.

[MoroseTroll]

Дмитриус: Вот, готово:

Thief 1: 20 реплик, все 296 реплик;
Thief 2: 20 реплик, все 277 реплик;
Thief 3: 20 реплик, все 122 реплики (внимание, здесь формат OGG).

[Glypher]

MoroseTroll немного опередил, тоже закатал:

TG (оставлены только реплики) - Скачать
TG (из роликов) - Скачать
TMA (оставлены только реплики) - Скачать
TMA (из роликов) - Скачать
TDS (оставлены только реплики + брифинги и дебрифинги) - Скачать
TDS (из роликов, включая трейлер) - Скачать

[MoroseTroll]

Glypher: !

[Old Dirty Bastard]

спасибо за подборку фраз
одно удовольствие слушать 

[Kolsy]

супер ! 

[MoroseTroll]

[off]Одна фирменная усмешка SR чего стоит ![/off]

[MoroseTroll]

Дмитриус: Касательно "blackhanded". "Засмолённый" или "смолёный" могут, наверное, подойти, но, сдаётся мне, эти термины чуть более уместны в качестве кличек (вроде того же "Копчёного" в "Месте встречи изменить нельзя"), тогда как "чернорукий", думаю, менее личное обращение и более подходящее к описанию категории людей. Плюс, "черноручник" мне не кажется удачным вариантом, ибо, как сказано в одном из законов Мёрфи, "всё, что может быть неправильно понято, обязательно будет понято именно так", т.е. найдутся люди, который прочтут как "черноручник" и задумаются: причём здесь ручной тормоз, да ещё и чёрный ?

[Glypher]

... и придется постоянно слушать голос "буржуйского" Гаррета, чтобы понять, что происходит и с какой интонацией это говорить. Каждый раз прикидывать, "а как бы это сказал Рассел", я боюсь, не получится.

Вот этого совершенно не нужно. Мое мнение, что актёр, который будет озвучивать Гаррета в обязательном порядке должен послушать, даже прослушать Гаррета в исполнении Стивена Расселла, ему не надо подражать или пытаться копировать, он должен прочувствовать героя, его образ, характер, мышление, чувство юмора и т.д., понять его и исходя из этого озвучивать своим голосом, но уже с тем образом который сложился у него в голове, а лучше всего сыграть самому во все три части, так образ будет более полным.

Если, как вы говорите, НовоГарретт болтает не очень много, подозреваю, TTLG решится на собственную озвучку, призвав парня, хорошо имитирующего SR.

На это место просто идеально подошел бы saxmeister, вот кого надо было приглашать озвучивать Гаррета в Thief, а не Романо Орзари, голос молодой и от Стивена Расселла почти не отличишь. На мой взгляд он просто великолепно озвучил Гаррета в On the Trail of a Fence. Понравился даже больше, чем Slyfoxx. Можно послушать - здесь.

черноручник

В принципе неплохо, но тоже не очень нравится. Еще надо учитывать контекст, если имеется в виду обращение просто как к криминальной личности: "Эй, черноручник, подойди." или "Вчера в канаве мы нашли одного черноручника из Старого квартала, бедняга, канавники не оставили на нем даже кусочка кожи, чертовы выродки!", то норм, а если хотят оскорбить/унизить, то чернорукий: "Эй, чернорукий (наподобие с черноногим как называли бедняков, нищих, крестьян и т.п.), иди сюда!" или "Ну, вот ты и допрыгался, чернорукий! Сейчас я выбью из тебя все дерьмо!"

[Дмитриус]

Чернорукий - иногда простота это хорошо. Буду думать. Останавливает то, что это все-таки не абстрактное описание категории людей, это уличный жаргон. В плюс то, что окончаний "-ник" и без того хватает. Скажем, есть "канавник" - нищий, живущий у канавы с дерьмом, в оригинале guttershite. "Приканавное дерьмо" слишком длинно, поэтому пока что они просто "канавники".
Черноручник - не забываем, что игра озвучена, и ударение все-таки на букву У. Перепутать будет довольно сложно.

Насколько это слово уничижительное, я пока не разобрался. Пока его употребляют все больше стражники.
P.S.
Стражники, кстати, "чернолобые". Почему - не поясняется, но скорее всего из-за шлемов.
P.P.S.
Впрочем, есть ненулевой вариант, что они черные рубахи, ливреи или что там еще может быть сверху. Буду спрашивать контекст.

[MoroseTroll]

Glypher: Согласен, saxmeister озвучивает очень и очень похоже на SR. Вот бы нам такого мастера саксофона найти ...

Дмитриус: Уверен, из десятка игроков как минимум у одного ударение при прочтении текстов обязательно будет поставлено неправильно, несмотря на наличие правильной озвучки. Иначе тот закон Мёрфи просто не появился бы.
Насчёт "guttershite" - дерьмоброды (т.е. бродят по дерьму)? "Дерьмоеды" предлагать не стану, слишком уж жёстко, да и сходства с оригиналом меньше.

[elvis]

Я за "чернорукий", как то больше по уличному звучит. А стражу, дабы не приелось, можно обозвать "черные лбы". В Т2 были "синие мундиры", может пусть и тут будут в два слова...

[MoroseTroll]

elvis: Кстати, да, аналогия "синие мундиры->чёрные лбы" звучит, на мой взгляд, довольно логично.

[Old Dirty Bastard]

Дмитриус: Вот, готово:

Thief 1: 20 реплик, все 296 реплик;
Thief 2: 20 реплик, все 277 реплик;
Thief 3: 20 реплик, все 122 реплики (внимание, здесь формат OGG).

Я конечно извиняюсь за оффтопик, но откуда в TDS фраза gar1501?
Мне известно, что там есть немало вырезанных фраз, которые Гаррет не произносит по ходу игры, но эту я нигде не встречал.