О предстоящем переводе Thief 4

[S.Siamsky]

"Говёшник" звучит чутка помягше.
Особенно применительно к данной субстанции.

[Dront]

Нравятся ранее предложенные варианты окончаниями слов (-ступ, -черп, -ешник и т.п.), но не нравится "говно" или "дерьмо".
Может, попробовать производные от слов "отстой[ник]", "компост", "отбросы"...

[DJ Riff]

Нравятся ранее предложенные варианты окончаниями слов (-ступ, -черп, -ешник и т.п.), но не нравится "говно" или "дерьмо".

Тем более, что в английском shit это довольно многозначное слово, может означать помимо, собственно, дерьма, ещё и мусор, и отбросы, и гниль, и барахло, и просто чушь.

Мусорщик, сточник, отхожник, ветошник, гнилочерп, гниложор?

[Zontik]

"Черт!" > "Shit!"

[MoroseTroll]

Ещё вариант: дермолаз (т.е. лазает по дерьму) или ещё какой -лаз.

[Maxim]

[off]Ещё вариант: дермолаз (т.е. лазает по дерьму)
Дерьмолаз-скалолаз
Жжоте, Господа [/off]

S.Siamsky
Да, вот что-то типа говёшника, типа такого. Слабо подходит, но.... из этой оперы.

Предлагаю культурный, нравственный, и ультра-безопасный вариант: Чистильщик. 
Шютка!

[Дмитриус]

Чистильщиком не будут ругаться. А то бы и черпак подошел. Были два юморных варианта "трупочист" и "канализатор". Но они отпали по той же причине.
Мб все-таки говнарь?

Кстати, пришли наконец-то строчки самого Гаррета на перевод. Спойлерить не буду, но по ощущениям - вполне тру. Сдержанный юмор присутствует. Можно будет попытаться изобразить фирменную усмешку (хотя по-прежнему не могу ничего обещать).

[nemyax]

Дерьмолаз-скалолаз

Тогда уж калолаз.
Вообще таких ребят раньше называли золотарями. А может что-нибудь типа сточника?

[Lolkab]

Черпаком вполне можно и ругаться в другом мире, ИМХО. "Слышь ты, черпак" звучит довольно грубо. Хотя "Слышь, ты" всегда звучит грубо 

[Zontik]

Вообще в другом мире ругаться можно любым набором букв. Другое дело, что это не делает такой мир узнаваемым.
Хотя... "Кю!" было очень... своеобразно и понятно.

[Дмитриус]

Кстати, Трикстер так и был Трикстером?

[Kolsy]

черпак это прямо как в армии. может говнарь или дерьмач.

[Burrick]

Кстати, Трикстер так и был Трикстером?

Вроде бы Обманщиком ещё звали.

[Xionus]

А еще раньше тех, кто занимался уборкой нечистот, называли золотарями. Тут вам и неприличного слова нет, и никакой импортщины 

[Lolkab]

Кстати, Трикстер так и был Трикстером?

Вроде бы Обманщиком ещё звали.

Но чаще Трикстером