О предстоящем переводе Thief 4

[Дмитриус]

Борис, вы бы с этого сразу и начинали - что лично вы уже так привыкли к английским названиям, что не хотите ничего менять. К тому, будут ли лучше при первом прохождении русские названия, это не имеет никакого отношения.

Что касается плохих переводов, то они не имеют отношения к тому, играл менеджер проекта в предыдущие части или не играл. Это связано только с тем, хороший переводчик или плохой. Верите ли, Hitman Blood Money я тоже переводил, поиграв когда-то только в первый уровень самого первого Хитмана, но перевод признан очень годным. Так что have faith.

Как раз сейчас думаю, как лучше faithless обозвать. По-простому "неверные" - но слово в игре не несет агрессии. Неверующие - неудобно произносить в качестве ярлыка. Безбожники - так у них самих бога нет, ха ха. Непричастные? Скорее всего, оставлю неверных.

P.S.
Я не играл в игру, но читал достаточно ресурсов об оной, чтобы вникнуть в местный Lore и быть в курсе подоплеки.

[nemyax]

Вы всерьёз не понимаете, о чём речь? Речь не об игроке, а о профессионале, для которого это - работа.

Я-то понимаю. Именно что работа, а не помешательство на почве. Если человек пишет ынтырпрайзный софт, например, то он не обязан заводить дома стойку серваков для того, чтобы с этим милым сердцу софтом не расставаться. Равным образом и локализатор не обязан играть в весь тот шыт, которым занимается в рабочее время.

[Lolkab]

Как раз сейчас думаю, как лучше faithless обозвать.

Может, дословно - безверные?
Хах, в мыслях это слово звучало лучше, чем выглядит в написании.
Но "неверные" - звучит как-то страшно )

[Maxim]

Думаю, "Безверный" действительно может подойти. Вроде бы кажется, что дословный немного топорный вариант, а всё-таки нормально будет в Thief. Типа Хаммерит (я знаю что их там не будет) такой окликает человека на улице "Эй ты, безверный!". То есть это "без" ещё больше как бы указывает что человек БЕЗ веры и при этом одновременно и как бы легонько оскорбляет показательностью. Что он не просто неверный (имеющий какую-то отличную веру, а именно безверный.

А то неверный - мусульманщина какая-то  + неверный "ответ" 

[MoroseTroll]

Дмитриус: У "faithless" довольно много и других смыслов, несвязанных с верой напрямую: вероломный, изменнический, предательский, нетвёрдый, неустойчивый, ненадёжный, обманчивый, иллюзорный. В каком контексте это прилагательное используется?

P.S. "Неверующий" будет "disbeliever".

[Дмитриус]

Контекст простой - так местная секта называет всех, кто к ней не относится. Так что неверный в целом-то подходит... Но безверный тоже хорошо. Я, признаться, боялся, что этот вариант людям покажется корявым. Но если люди сами его предлагают, то можно еще раз подумать (очень быстро)

[MoroseTroll]

"Еретик" не подойдёт? Знаю, что это не совсем в тему...

[Maxim]

Еретик указывает на нарушение заветов какой-либо веры, или оскорбление оной. Это уже сильнее. Там же просто про тех, кто не состоит в их вере. Хотя Faithless больше походит на то, что у человека нет вообще никакой, иными словами атеист. Впрочем, что удивительного? Для двух представителей наших земных религий — их единственная, так что если у человека нет Их религии, то нет и никакой 

[MoroseTroll]

Еретиками называли ещё и тех, кто не хотел исповедовать нужную кому-то веру. Т.е. эти иноверцы не нарушали чьих-то канонов, а просто принадлежали к другой религии.
Ну а называть всех остальных атеистами или агностиками будет, думаю, вообще не к месту, хотя по смыслу вполне подошло бы.

[Дмитриус]

Еретик - это исключительно представитель другого течения определенной религии. "Сознательное отклонение от общепринятого религиозного учения, предлагающее иной подход к религиозному учению; выделение из состава церкви новой общины."
Атеист еретиком быть не может по определению. Так что совершенно мимо, увы.

[MoroseTroll]

Что насчёт "заблудших"?

[Дмитриус]

Не то, чтобы плохо... но по смыслу все же не то, мне кажется. Это новая секта, для них довольно странно называть весь город заблудшими. У меня был вариант "непричастные", но этим словом (как и проклятым шитсопом) иногда ругаются в стиле "kill the faithless scum". Убить непричастную мразь - так себе клич

[MoroseTroll]

Есть ещё вариант ("неугодные"), но, боюсь, он подходит ещё меньше.

[Maxim]

Да да, насаждение своей религии, иначе Еретик Просто немного сильное всё-таки значение у слова, даже какое-то почти ругательное. Там, мне кажется, подходило бы больше что-то умеренное. Еретик - это больше по духу Хаммеритов Они не сюсюкались.

Вспомнил, как-то раз делал для нашего (не этого) форума админскую аватарку себе:

[Дмитриус]

А вообще надо проще быть. Неверящие же. Слово нейтральное и легко произносится. Неверящие пророку и неверящие в старых богов, один хрен.