Windows 10

[12_Oz_Mouse]

Спасибо, помогло 

[Maxim]

Аааа тысяча чертей!!!
Ну опять эта байда с кракозябрами в переводе. Я уже не знаю... ну каждый раз это всплывает у людей и вот у меня тоже.
Есть 2 независимые папки с Thief 2: одна для моей работы и другая для запуска авторских миссий, чтоб играть. Речь о второй. Она русифицирована, пропатчена, последний нью-дарк. ОС Windows 10 теперь. Так вот, когда я русифицирую архив с какой-нибудь миссией и скармливаю её Новому ДаркЛоадеру миссии имеют кракозябры, вместо русских букв, а порой вообще пустые поля в интерфейсе там, где должно быть название миссии и выбор уровня сложности. Если в случае EP2 пака это решалось удалением какого-то там файла шрифта в папке books, то здесь как решать, когда я вообще отказался от EP?


В папке _Fonts лежат какие-то шрифты. Но если захочешь сделать им предпросмотр, то вот что получается:

[DJ Riff]

В папке _Fonts лежат какие-то шрифты. Но если захочешь сделать им предпросмотр, то вот что получается

Воровской формат шрифтов не имеет ничего общего с Виндовым. Так что если хочешь его посмотреть — смотри BMP, а если его нет, то создавай его конвертором.

Шрифт книги должен лежать не в какой-то папке _Fonts, а в папке BOOKS\Тип_книги и иметь имя textfont.fon .

Шрифты интерфейса (это вот как раз те, что на твоём скрине) должны лежать в папке INTRFACE .

[Zontik]

Я в своих миссиях вкладываю шрифты прямо в архив. Вроде как это должно решить подобные проблемы.

[Maxim]

DJ Riff Не, ну я понимаю, что должно лежать "не в какой-то папке". Но что изменилось с приходом другой ОС, можешь пояснить? Почему на предыдущей всё работало? Особенно, если учесть, что я произвёл русификацию повторно. Тогда это вопрос к работе русификатора под Win10? Что теперь делать?

Zontik, это первое.... нет второе, что я попытался сделать. Не прокатило. Прям мистика...

[Zontik]

Maxim, что значит "не прокатило"? Windows никак не отвечает за вывод шрифта на экран в этой игре. Либо взял не те шрифты, либо помещаешь не туда. Я имел в виду именно свои миссии, там я точно знаю, где что должно лежать, туда и кладу. Попробуй ту же "Историю короля" установить для сравнения (в чистом виде, ничего не дорабатывая, ну разве что распакуй Rus.zip). Вот если и там будут арабские письмена, тогда действительно беда.

[Maxim]

Ты прав, да. Но есть одно но. Это происходит после Win10. Уже третью миссию подряд русифицирую в обычном порядке и вот такая фигня. Твоя действительно нормально показывает русский шрифт. Так что же это, совпадение неправильной русификации, мной производимой? Ну как же... вроде всё обычно: распаковываю русификацию, затем полученные папки обычным перетаскиванием тяну в архив с миссией. Файлы там заменяются какие надо и всегда так прокатывало.

[DJ Riff]

DJ Riff Не, ну я понимаю, что должно лежать "не в какой-то папке".

Ну раз понимаешь, то и посмотри, что происходит со шрифтами на каждом из этапов. Смотришь наличие шрифтов в архиве с миссией. Смотришь наличие шрифтов в архиве с переводом. Смотришь, какие шрифты оказались в архиве после того, как ты один на другой перетащил. Смотришь наличие тех же шрифтов в папке FMs после установки миссии. По результатам исследования находишь виновника. Если нет шрифтов в папке с русификатором, значит кривой русификатор (например, в старой версии миссии своих шрифтов не было, и в перевод их тоже не добавляли за ненадобностью, потом автор их добавил, а перевод не обновили). Если после слияния в архиве остались оригинальные шрифты, значит виноват архиватор (например, проигнорировал файл шрифта из-за того, что у него дата изменения старше). Если шрифты были в архиве, но не появились в папке FMs, значит виноват установщик. Если В папке FMs в качестве шрифтов вообще что-то левое лежит, значит осталось от предыдущей миссии.

[Zontik]

Ну как же... вроде всё обычно: распаковываю русификацию, затем полученные папки обычным перетаскиванием тяну в архив с миссией. Файлы там заменяются какие надо и всегда так прокатывало.

А я всегда распаковывал прямо в папке с миссией, чтобы избежать лишних телодвижений. Может, это менее контролируемый процесс, но риск не настолько велик, чтобы беспокоиться.
Мысль, может, и глупая, но все же. При моем способе за замену существующих файлов отвечает архиватор. А при твоем - сама Windows. Кто там наверняка знает, какие у десятки тараканы.
В общем, предполагаю, что по каким-то причинам у тебя нужные файлы шрифтов не попадают в соответствующие папки. Так что остается только расставить их вручную, по всем подпапкам внутри Books. После установки, а не в самом архиве. Правда, тогда и вычищать потом придется вручную.

[DJ Riff]

При моем способе за замену существующих файлов отвечает архиватор. А при твоем - сама Windows.

При его способе тоже работает архиватор, только встроенный в Windows. И если он воспользуется твоим способом, но не сменит архиватор, то при этом будет использоваться тот же самый архиватор Windows. И если проблема именно в нём, то она может остаться. Поэтому я и посоветовал сначала локализовать проблему. Если проблема в архиваторе Windows, то нужно просто сменить архиватор на тот, который будет исполнять команду, а не пытаться додумывать за пользователя, что ему нужно или не нужно. После чего варианты перепаковать архив или распаковать папку опять становятся делом вкуса. Кроме того, твой способ предполагает появление в папке FMs файлов, которые туда не клал установщик, из-за чего он может их проигнорировать при удалении миссии. Это зависит от логики работы установщика: он может удалять только то, что положил сам, причём может проверять не только имена файлов, но и даты, и изменённые файлы тоже игнорировать. А может и очищать папку полностью.

[Zontik]

Да, я как-то забыл, что Windows и тут впереди планеты всей.

[Maxim]

Пробовал я кидать шрифты, взятые из Russian Pack и потом достало и решил вообще кинуть шрифты везде, где можно  - в Intrface, в подпапки english там так же, потом в корневую, в папки Books, короче везде-везде, чтоб уж точно посмотреть прокатит или нет.
Русифицировалось название миссии, а цели и книги в игре всё равно кракозябрами. Вот как так? Тут архивы в данном случае ни при чём, так как я все проделываю уже в папке с установленной миссией.

которые туда не клал установщик, из-за чего он может их проигнорировать при удалении миссии. Это зависит от логики работы установщика: он может удалять только то, что положил сам, причём может проверять не только имена файлов, но и даты, и изменённые файлы тоже игнорировать. А может и очищать папку полностью.

Удаляется разом папка. Установщика не колышит что там изменялось/добавлялось пользователем.

[DJ Riff]

Пробовал я кидать шрифты, взятые из Russian Pack и потом достало и решил вообще кинуть шрифты везде, где можно

Ну и смысл в этой самодеятельности? В миссии могут быть заложены шрифты с другими именами, и подкидывание из Russian Pack тогда ничего не изменит. В cam_ext.cfg в строке uber_mod_path случайно ничего не затесалось? Ибо у модов, прописанных там, приоритет выше, чем у файлов миссии.

В итоге на вопросы, необходимые для диагностики, ты так и не ответил. В миссии собственные шрифты есть или нет? В русификации присутствуют файлы шрифтов с теми же именами и в тех же папках? После слияния архива в русифицированной миссии какие шрифты остаются, оригинальные или русские (если нет BMP, по размеру и дате можно определить)? После установки в папке FMs эти самые шрифты присутствуют или нечто иное?

[Maxim]

В cam_ext.cfg в строке uber_mod_path случайно ничего не затесалось?

Ты, наверное, спутал. Это в cam_mod находится. Есть там такое вот: ;uber_mod_path mods\UpToDateOSMs+MyGemMod. Но закомментировано, как видишь. В cam_ext ничего в плане "uber" не нашлось.

Погоди. Можешь пока кое-что сам сделать? Для проверки.

Вот известная миссия: http://www.darklurker.org/ced/BrokenTriadv1_0.zip (или у себя на ФТП глянь)
Вот перевод: http://darkfate.org/view/details/files/fan-missions/translates/thief2/BrokenTriad_Rus.7z

Скачай, русифицируй традиционным способом: разархивирование содержимого перевода и обычное перетаскивание полученных файлов в архив с миссией. Затем установи новым дарклоадером. Больше вообще ничего не делай от себя.
Проверь и скажи - видишь ли кракозябры и отсутствие названий опций.

К Администраторам главного сайта:
Ссылка на Broken Triad, что ведёт на thief the circle умерла. http://darkfate.org/view/details/files/fan-missions/thief2/broken_triad/BrokenTriadv1_0.url
И на TTLG тоже перечислены мёртвые уже зеркала, кроме лишь одного, на которое я дал ссылку Риффу.
Можете проверить: http://www.ttlg.com/forums/showthread.php?t=121515

[DJ Riff]

Скачай, русифицируй традиционным способом: разархивирование содержимого перевода и обычное перетаскивание полученных файлов в архив с миссией. Затем установи новым дарклоадером. Больше вообще ничего не делай от себя.
Проверь и скажи - видишь ли кракозябры и отсутствие названий опций.

Проверил. Архив обычным перетаскиванием перепаковываться отказался, выдал сообщение "Эта папка уже содержит папку с именем "books". Переименуйте копируемую папку и повторите попытку." Как его заставить заменить по-нормальному файлы, я не понял, поэтому сделал своим обычным способом: открыл два архива Тоталкоммандером и перебросил содержимое русификации в архив с миссией. После этого установил новым Дарклоадером. Интерфейс (опции на старте, настройки, переназначение клавиш и т.д.) и магазин в норме, первая книжка (которая типа с пустыми страницами) тоже в норме. Дальше проверять или уже понятно?

Перед тем, как перепаковывать, я всё-таки сравнил папки синхронизатором и вот что обнаружил:



Два файла шрифтов в переводе имеют дату старше, чем в самой миссии. Вот на этом архиватор может спотыкаться и не заменять новый файл более старым. Повторюсь, у меня встроенный Виндовый архиватор вообще отказался что-либо заменять. Если паковать нормальным архиватором, который точно все файлы копирует как сказано, то всё идёт нормально.