Особенности местного наречия

[Yara]

У нас пару раз даже издавался какой-то справочник исконно "пермских" слов. Как-будто бы они нигде больше не употребляются. Врут, наверное. Ну вот как на юге, в центре, на севере называется обычная круглая  незакрытая печеная лепешка с картофелем сверху? У нас называется "шаньга". Слово из детства - "Идем к бабушке на шаньги", "Ой, какая шанежка вкусная..." итд. А что, где-то по-другому называется?

У нас такого не делали, а когда я эту штуку увидела первый раз, на ценнике таки было написано "шаньга". Так что предмет , похоже, распространился вместе с названием.

Нормальное слово. Кто-то не знает слова "шаньга"? Может быть не только с картофелем (который вообще плохо подходит для печеных изделий), но и с ягодами или творогом, например.

Ну такая незакрытая штука с творогом - это уже ватрушка, разве нет?

[Xionus]

Ээээ нет, батенька, Вы ошибаетеся. Энто есть заблуждение. Пензенская область хоть и состоит по большей части из мордвы, мокши и татар, но такой говор как раз больше подходит жителям золотого кольца.

Аццкий, я - не Владимир Даль, спорить не собираюсь. К слову, хотя к теме не относится: "мордва" - такая же обызвалка как "чурка", они на это обижаются, прежде всего из-за того, что их два разных, хоть и родственных по языку народа, а их взяли и объединили без разбора, у них же даже "мама" звучит по-разному  Так что что это за "мордва"?  С мокшей согласен, там их старые места обитания, есть даже Мокшанский район, ну да Вы и без меня это знаете. Но ладно, финно-угры России - тема больная и очень интересная, не о них речь.

Все эти "чаво" и "пясок" скорее всего - чисто деревенские фишки, присутствующие во всех глухих деревнях регионах нашей необъятной.

Вот тока не нада абабщать, ладна? 

Ну вот как на юге, в центре, на севере называется обычная круглая  незакрытая печеная лепешка с картофелем сверху? У нас называется "шаньга".

Стопудово коми-пермяцкое словечко - один из примеров, когда слова местных встраиваются в речь русских переселенцев. У нас - лепешка и лепешка.

Нормальное слово. Кто-то не знает слова "шаньга"?

Это Вы знаете, потому как в Архангельской области - регионе, некогда отделившим удмуртов от коми - оно тоже в ходу, ничего удивительного. Хотя, чем черт не шутит - может, оно даже и новгородское? Ну тогда вообще специфика, там когда-то действильтено был свой диалект. Хотя - вот чего вспомнил, стишок из "Мурзилки" сердины 70-х, перевод - не то с удмуртского, не то с коми:

Нескладенушка наша Манюшка,
Пирожок пекла - вышла фанежка

А от фанежки до шанежки - рукой подать 

[Chuzhoi]

Ну такая незакрытая штука с творогом - это уже ватрушка, разве нет?

Не совсем. Ватрушка - это что-то очень пухлое и мягкое. Шаньга - это более плоское и из более плотного теста. Я могу ошибаться, но мне отсюда, с 64-й параллели, кажется, что различие в этом.

UPD. Ватрушка:



Шаньги:



Хотя по запросу "шаньга" можно найти очень много шанег, которые похожи на ватрушки (например, "уральская шаньга").

[HellRaiser]

"мордва" - такая же обызвалка как "чурка", они на это обижаются, прежде всего из-за того, что их два разных, хоть и родственных по языку народа, а их взяли и объединили без разбора

Их на саомом деле много. Я знаю только тех, что в Мордовии сконцентрированы и ещё неких "Эрзя" (и те и другие расселились по всему Поволжью). Впрочем, с обывательской точки зрения, все эти сотни народностей объединяются в одну, ибо все не очень далеко от Мордовии.

Вот тока не нада абабщать, ладна? 

Ну не, серьёзно, в деревнях, особенно в далёких от рай- и обл-центров все эти особенные говоры и собственные словечки заметны намного лучше.
Вот взять, например, Тамбовскую область: там половина ГА-кает  как на Украине или в Ростове, а остальные считают это чудным. В одной области! А вот в самом Тамбове както пох.. на тех и других

[Lolkab]

Кулёк
С некоторых пор стараюсь употреблять слово "пакет", но удивлена тем, что многие люди про кулёк и не знают. Ростов

[Chuzhoi]

многие люди про кулёк и не знают

Интересно, а как в их понимании такая разновидность тары называется?

[Lolkab]

Эта не знаю, но речь о прозрачных пластиковых пакетах, которых у нас все именуют кульками )

[nemyax]

Ростов

Трёхлитровый баллон, юшечка от супа и "вы на следующей встаёте?".

[Yara]

Кулёк
С некоторых пор стараюсь употреблять слово "пакет", но удивлена тем, что многие люди про кулёк и не знают. Ростов

Ну да, когда-то магазинных пакетов не было. В магазин ходили со своими сумками, а еще сворачивали кульки из газет, как у Чужого на фотке. Где-то слово перестало употребляться вместе с бумажными кульками, а где-то, оказывается, сохранилось. Значение только слегка изменилось.

"вы на следующей встаёте?"

А можно, я на следующей встану и просто вот тут у двери постою, проветрюсь? Про "выходить"-то никто не спрашивал!

[Burrick]

Да ну, какие тут наречия. Слишком мала и незаметна разница. Париться ещё из-за этого. Только тру-лингвист заметит ещё разницу. А по мне так слишком несущественны отличия, чтобы выделять в диалект (ещё в отдельный язык выделите).
Вот к примеру те же поребрики и бордюры. Я не слышала, чтобы в Москве кто-то говорил "бордюр". Но в Казани почему-то говорят "поребрик", по-питерски. Но не говорят "парадная", а говорят "подъезд" - по-московски.
Слышала, что в Москве букву "а" выговаривают - "Масква", а в Питере - "Москва". На счёт чёткости букв не знаю. Это слишком незаметно. Ещё про булку и батон слышала. Меня тут однажды ругали за булку  А что, в Питере это нормально. Но в Москве - батон. Как по мне, так это не от места проживания, а от человека зависит. Я и батон и булку употребляю, и выговаривать могу по-разному. Есть знакомые с Алтая, Калининграда, Питера, Анадыря - разницы в наречиях не заметила.

А тут есть таблица интересная  У меня помесь языка какая-то получается
https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%A0%D0%B0%D0%B7%D0%BB%D0%B8%D1%87%D0%B8%D1%8F_%D0%B2_%D1%80%D0%B5%D1%87%D0%B8_%D0%BC%D0%BE%D1%81%D0%BA%D0%B2%D0%B8%D1%87%D0%B5%D0%B9_%D0%B8_%D0%BF%D0%B5%D1%82%D0%B5%D1%80%D0%B1%D1%83%D1%80%D0%B6%D1%86%D0%B5%D0%B2

[Chuzhoi]

Слышала, что в Москве букву "а" выговаривают - "Масква", а в Питере - "Москва".

А мне, с высоты своей параллели, кажется, что москвичи и петербуржцы "акают" (причем с характерным растягиванием) совершенно одинаково. Причем, что забавно, и там, и там "акают" не все, а какая-то часть населения. Другая часть говорит на вполне стандартном русском.

[Lolkab]

Трёхлитровый баллон, юшечка от супа и "вы на следующей встаёте?".

только про баллоны в курсе, лол )

[Xionus]

Кулек... Вот, господа тафферы и дамы тафферессы, как в просторечии называется косточка из сливы / абрикоса / и особенно вишни? Я когда его случайно выдал в отеле во время подготовки к очередному экзамену, то мои русскоязычные товарищи по учебе вытаращились как на неведому зверушку. Четверо выходцев с Украины просто глазами хлопали, катая незнакомое словцо на языке, Калининград с Рязанью тоже беспомощно развели руками, Ташкент вежливо промолчал - ну это и без слов было понятно. И только пензяк сразу сказал: "Да, и у нас так тоже говорят - бобок"  А еще опять я же сказанул: "Может, немецких барышень с семинара позовем в гости? Хотя нет, еще напорются..." - и осекся под очумевшим взглядом того же товарища из Луганска, который едва ли не у виска пальцем крутил, типа - ты чего, совсем? Такие слова в присутствии двух наших девочек из группы? Но девочки как бы не возмущались, а я в недоумении - у нас "напороться" в жаргонном смысле значит "напиться", а там, на Восточной Украине "напороться" и особенно "пороться", оказывается, такое означает... 
Выражение "булка хлеба" всегда смешило, никогда не слышал, чтобы так называли батон - были же ведь и вполне нормальные булки по десять копеек, а хлеб - ржаной и пшеничный - продавался всегда буханками.

DJечка, а Вы где пропали? Я правильно угадал особенности читинского говора?

[Flora]

Ну на правах местного: Питерские (в остальной России) - Поребрик(бордюр), карточка(проездной), парадная(подъезд), кольцо (конечная), пышка (пончик), шаверма (шаурма). Это из тех что навскидку. А так-то навалом. В любой деревне.

[Krackly]

Абутки!

Нормально. У меня так бабушка говорила. Что там еще... чеплашка, плошка, чуни, "воротисся"... Это устаревшие простонародные слова, по-моему.

Еще вспомнилось бабушкино наблюдение. Мол, во времена ее молодости слово "либо" считалось устаревшим, так только старики говорили, а прогрессивная молодежь использовала "или". А потом, в относительно недавнее время, это "либо" вернулось в официальную речь... Странно.

ты моя браийнькая!

А вот это мне даже прочитать трудно и представить, как оно произносится 

такой кочурский

Это тоже не понятно. Что-то однокоренное с "окочуриться"?

Кто-то не знает слова "шаньга"?

Я не знаю. В первый раз слышу. Да и блюда такого не видела никогда.

На счет подъездов и бордюров - у нас только так.  Про какие-то парадные и поребрики впервые услышала буквально год-два назад, когда в интернетах эта тема разошлась. Хотя нет, слово "парадная" встречалось, кажется, в каких-то книгах, но я не понимала, что это такое вообще. При чем тут парад? До сих пор как-то в голове не укладывается.

булка хлеба

У нас так говорят. Это равно "буханка хлеба". "Дайте, пожалуйста, булочку дарницкого"  А батон - это и есть батон.

Вообще, я особо региональных отличий не замечала в языке. Но если покопаться...
Например, в некоторых регионах ДВ (в основном, на Сахалине, кое-где в Амурской области) лапшу быстрого приготовления называют "куксА" и никак иначе. В Хабаровске, в основном, так не говорят, по этому словечку можно распознать понаехавших.