The Black Frog

[Fernan]

Блин, она опять изменила все файлы миссий.

Может, она не рассчитывала на то, что кто-то из переводчиков делает подобный патчер?

[S.Siamsky]

Так, господа тафферы, кто будет ставить русик.
Не удивляйтесь, что названия новых объектов пока остаются на английском.
Сделанный патчер не срабатывает (я только что проверил). Потому что все MIS-файлы были в очередной раз изменены автором кампании.

Я сегодня это дело поправлю, новый русик выложим на сайте.

[DonSleza4e]

Она так долго была озабочена исправлением самых незначительных багов визуальной части игры, но совершенно не позаботилась обеспечить поддержку внешних названий объектов?)

[S.Siamsky]

DonSleza4e
Прикинь, да?!

И, кстати о птичках. Облик Эмили мне куда больше нравился в ранних бета-версиях. Но в предпоследней бете из неё сделали прям какую-то пламенную революционерку со взором горящим. Очень напоминает Нонну Мордюкову в ее "партийных" ролях.

Посему выкладываю для желающих архивчик с первоначальным обликом Эмили.
Здесь русифицированная картинка из меню, картинка из англоязычной версии и 2 портрета, которые встретятся в самой игре.

[Fernan]

Главное, что все-таки она смогла завершить работу, и миссия увидела свет!

[S.Siamsky]

Русик с новым патчером объектов.
Забираем, проверяем, отписываемся.

Пожеланиев и предложениев принимаюцца.

[Schelfia]

Какая красота! Всем, всем пребольшое спасибо!   

[Thief Holy Thief]

Потрясающе! 

Вводная миссия - супер, небольшой, но какой уютный и классно сделанный городок! Самое то для начала.
Особняк второй миссии тоже просто отличный, всё продумано, всё логично, блеск!

По второй миссии:

Спойлер

Электрический пол тоже не выключил, прошел используя ящики (они выживают на полу пару секунд, вполне достаточно чтобы изловчиться и запрыгнуть в нишу с картиной). Правда, почти всё здоворье на это ушло - полагаю, что все-таки есть более логичный способ.

[свернуть]

Спойлер

Подскажите, где выход из особняка. нашел

[свернуть]

п.с. Огромное спасибо за качественный перевод, очень легко и гладко читается! 

[S.Siamsky]

Разумеется, есть более логичный способ.
Надо внимательно прочитать,

Спойлер

какие именно места в своём особняке Гаривальди распорядился охранять особенно тщательно.

[свернуть]

[S.Siamsky]

Обратите внимание: в французской версии Эмили озвучивала сама Гаэтанэ.
Рекомендую послушать.
Голос в английской озвучке очень сильно отличается. Получается совершенно другой персонаж.

[Soul_Tear]

Soul_Tear,

Спойлер

Там ведь можно по бортику пройти, не ступая на пол.

[свернуть]

Спойлер

По бортику нельзя же без потерь, когда по центру стоишь, все равно урон идет. Я в два прыжка управился, но с потерей хп. Но по идее должно быть средство отключающее ловушку, так как в записке говорится, что все защитные системы отключаются в разных частях здания. Учитывая, что несколько секретов не найдено, думал среди них таки найдется какой-нибудь рычажок.

[свернуть]

[Soul_Tear]

И, кстати о птичках. Облик Эмили мне куда больше нравился в ранних бета-версиях. Но в предпоследней бете из неё сделали прям какую-то пламенную революционерку со взором горящим. Очень напоминает Нонну Мордюкову в ее "партийных" ролях.

А мне новый больше понравился, такие большие темные глаза, так и хочется в них утонуть и с саундтрэком гармонирует

Обратите внимание: в французской версии Эмили озвучивала сама Гаэтанэ.
Рекомендую послушать.
Голос в английской озвучке очень сильно отличается. Получается совершенно другой персонаж.

Заменил английский на ее, главное атмосфера

[Soul_Tear]

Третий уровень с туманом - жесть

[Thief Holy Thief]

Ага, только вот

Спойлер

задание убить всех собачек меня доканало - не могу всех их отыскать, перебил что-то около десяти, наверное... В общем, бредовое задание, Гаррет обычно так не действует, прямо боевик какой-то...

[свернуть]

[S.Siamsky]

Некоторые из них

Спойлер

тихонько сидят по хатам

[свернуть]

.